二零一九年三月九日 星期六 晴
一個老男人喜歡一個小姑娘的故事！
作者:歌德
如今，花兒還無意綻開，
再相逢，又有何可以期待？
是天堂也是地獄，爲你敞開，
難以平靜的心緒呵，令我躊躇不前！
世界不是依然存在？懸崖峭壁
不是在晨光中黑黢黢地巍然挺立在那邊？
莊稼不是已經成熟？
河畔的叢林和牧場
難道不依舊是綠野一片？
籠罩大地的無涯天穹
難道不還是過眼雲煙，無窮變幻？
一個苗條的身形在碧空的薄霧裏飄蕩，
多麼溫柔和明淨，多麼輕盈和優美，
彷彿撒拉弗天使撥開彩雲，
露出她的姿顏；
你看她——這麗人中的佼佼者
婆娑曼舞，多麼歡快。
可是將雲彩當做真身
你只能矇騙自己一瞬間；
回到內心深處去找吧！你會在心中得到更多的發現，
她會在你心中變幻出無窮的姿態：
一個身體會變成許多形象，
千姿百態，越來越可愛。
我們純潔的胸中有一股熱情的衝動，
出於感激，心甘情願吧自己獻給
一個更高貴、更純潔、不熟悉的人，
向那永遠難以稱呼的人揭開自己的祕密；
我們把它稱爲：虔誠！——當我站在她面前，
我覺得自己享受到了這種極樂的頂點。
如今我已經遠離！眼前的時刻
我不知道該如何安排？
她給了我某些享受美的善意
但只能成爲我的負擔，我必須將它拋開。
無法剋制的熱望使我坐立不安，
一籌莫展，除了流不盡的眼淚。
忠實的旅伴，讓我留在此間吧，
讓我獨自留在這沼澤裏、青苔上、岩石邊！
你們去吧！世界已爲你們洞開，
大地遼闊，天空崇高而又恢然，
去觀察、去研究、去歸納，
自然的祕密就會步步揭開。
我已經失去一切，我自己也不再存在，
不久前我還是衆神的寵兒；
他們考驗我，賜予我潘多拉，
她身上有無數珍寶，但也有更多的危險；
衆神唆使我去吻她天賜的嘴脣，
然後又將我們分開——把我拋進深淵。
從卡爾斯巴德到魏瑪途中的歌德
一八二三年九月五日