試聽☞HITA《白頭吟》↑↑↑
民間廣爲流傳的“相思樹”的故事——
宋康王看中他的舍人韓憑的妻子息氏，就築青陵臺逼息氏成親，息氏不從而跳臺自盡。息氏死前曾要求死後與其夫合葬，但是宋康王不僅不允，還故意隔路相埋。
傳說，不久兩墓中長出兩棵梓樹，根交於下，枝錯於上，人稱相思樹。宋康王下令砍樹，樹上又出現鴛鴦，瞬間又化爲蝴蝶。
“古來得意不相負，只今惟見青陵臺。”爲李白《白頭吟》最後一句。他在這首詩裏借女子的失寵，來抒發自己不得志的無奈。
太白原詩：
錦水東北流，波盪雙鴛鴦。
雄巢漢宮樹，雌弄秦草芳。
寧同萬死碎綺翼，不忍雲間兩分張。
此時阿嬌正嬌妒，獨坐長門愁日暮。
但願君恩顧妾深，豈惜黃金買詞賦。
相如作賦得黃金，丈夫好新多異心。
一朝將聘茂陵女，文君因贈白頭吟。
東流不作西歸水，落花辭條歸故林。
兔絲固無情，隨風任傾倒。
誰使女蘿枝，而來強縈抱。
兩草猶一心，人心不如草。
莫卷龍鬚席，從他生網絲。
且留琥珀枕，或有夢來時。
覆水再收豈滿杯，棄妾已去難重回。
古來得意不相負，只今惟見青陵臺。
譯文：
錦江之水潺潺流向遠方，水波盪漾，一對鴛鴦在水波盪漾處快樂相伴。它們雖然來自不同的地方，一個家在長安，一個家在芳草迷漫處，但彼此心心相許，寧願共死也不忍分離。
此時阿嬌失寵了，長門宮前無限淒涼，她常常愁苦地獨坐到天黑。但願漢武帝還能夠顧念往日的恩情，爲了這，又豈會顧惜黃金不讓司馬相如爲自己作賦呢？
相如作賦得到了黃金，就喜新厭舊，對卓文君懷有異心了。他要聘茂陵一女子爲妾，卓文君十分傷心，作《白頭吟》以相贈。
從來沒有見過東流之水返回西去的，凋零落敗的花朵也會重返故林。菟絲本就無情，任風傾倒，但菟絲緊緊地纏在女蘿上，與它縈抱在一起。
自然界的兩草尚且如此，人心卻不如草那樣執著堅定。不要把龍鬚席子捲起來，任它落滿灰塵，生滿蛛網。
暫且留着琥珀枕頭，或許彼此還會有相夢的時候。覆水難收，棄妾難以重回。
自古以來，至死不相負的愛情，只有青陵臺的韓憑及其妻子何氏。
推薦試聽☞馮曉泉/曾格格《鳳求凰》
一提到《白頭吟》，大家都會想到卓文君與司馬相如的愛情故事。
相傳卓文君十七歲便守寡。司馬相如一曲《鳳求凰》多情而又大膽的表白，讓她一聽傾心，一見鍾情。
《鳳求凰》：
其一：
有一美人兮，見之不忘。
一日不見兮，思之如狂。
鳳飛翱翔兮，四海求凰。
無奈佳人兮，不在東牆<<<試聽
將琴代語兮，聊寫衷腸。
何時見許兮，慰我彷徨。
願言配德兮，攜手相將。
不得於飛兮，使我淪亡。
其二：
鳳兮鳳兮歸故鄉，遨遊四海求其凰。
時未遇兮無所將，何悟今兮升斯堂。
有豔淑女在閨房，室邇人遐毒我腸。
何緣交頸爲鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔。
凰兮凰兮從我棲，得託孳尾永爲妃。
交情通意心和諧，中夜相從知者誰？
雙翼俱起翻高飛，無感我思使餘悲。
備註：
鳳凰于飛，鶴鳴鏗鏘。崑崙玉碎鳳凰鳴。
他們的愛情遭到了卓文君父親的強烈阻撓。卓文君憑着自己對愛情的憧憬和對幸福的追求，毅然逃出了卓府，與深愛之人私奔。
可是司馬相如卻讓卓文君失望了，當他在事業上略顯鋒芒之後，久居京城，產生了納妾之意。
於是卓文君作《白頭吟》，表達她對愛情的執著和嚮往，以及一個女子獨特的堅定和堅韌：
皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。
躞蹀御溝上，勾水東西流。
悽悽復悽悽，嫁娶不須啼。
願得一人心，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。
男兒重意氣，何用錢刀爲。
備註：
躞蹀（xiedie）簁簁（shai）
《白頭吟》相傳是卓文君所做的，但看文采，應該只是一個傳說。
同時附上訣別書：
“春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新代故。錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮,瞀（mao）於淫而不悟。”
末了，又補寫兩行：
朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇。白頭吟，傷離別，努力加餐勿忘妾，錦水湯湯，與君長訣。
後來司馬相如又給卓文君寄出一封十三字的信：一二三四五六七八九十百千萬。
文君看到此信，十分悲痛，回了一封
《怨郎詩》：
一別之後，二地相懸。
只說三四月，誰知四五年。
七絃琴無心彈，八行字無可傳。
九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿。
百思念，千繫念，萬般無奈把郎怨。
萬語千言說不完，百無聊賴十依欄。
九重九登高看孤雁，八月中秋月圓人不圓。
七月半，秉燭燒香問蒼天，六月伏天人人搖扇我心寒。
五月石榴紅似火，偏遇陣陣冷雨澆花端。
四月枇杷未黃，我欲對鏡心意亂。
急匆匆，三月桃花隨水轉，飄零零，二月風箏線兒斷。
咦，郎呀郎，巴不得下一世，你爲女來我做男。
據傳司馬相如閱畢這一詩一書後，驚歎妻子才華橫溢，想起昔日夫妻恩愛之情，羞愧萬分，遂絕納妾之念，夫婦和好如初。
