作者：岳飛
怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。
擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千里路雲和月。
莫等閒、白了少年頭，空悲切。
靖康恥、猶未雪；
臣子恨、何時滅？
駕長車、踏破賀蘭山缺。
壯士飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【作者】 南宋抗金名將。二十歲應募從軍，身經百戰，屢建奇功。因力主北伐、反對和議，被秦檜以“莫須有”的罪名誣陷而死，年僅三十九歲。有《嶽武穆集》，爲後人所編，據說還有《嶽武穆遺書》，後由郭呆子、袁承志等一干人等先後繼承。。。。
【今譯】
倚在欄杆旁，我不由得怒髮衝冠，
一場瀟瀟秋雨剛剛停歇。
舉目遠望，仰天長嘯，
萬千思緒，奔涌激烈。
爲祖國奮鬥，三十年的功名，自當視若塵土；
與敵人周旋，八千里的征程，何懼披星戴月。
千萬不要隨便虛擲了少年時光，
等到頭髮白了才徒自悲切！
靖康年間的國恥啊，還沒洗雪；
臣子的復仇之恨啊，何時能滅？
駕起遠征的戰車吧，直把那賀蘭山踏裂！
壯志凌雲，餓了就飽餐敵人肉；
談笑風聲，渴了就痛飲敵人血。
期待着這一天吧，讓我們從頭收拾好舊日的山河，
向祖國獻捷！
【出處】 清康熙年間沈辰垣等所編《歷代詩餘》卷一百十七引南宋陳鬱撰《藏一話腴》 雲：“武穆……又作《滿江紅》，忠憤可見。其不欲‘等閒白了少年頭’，足以明其心事。” 如果援引無誤，則《滿江紅》(“怒髮衝冠”)詞當爲岳飛所作。
明湯陰教諭袁純於景泰初年着手編輯《精忠錄》一書，景泰六年(1455)印行。 此書卷三載有岳飛作《滿江紅》詞。湯陰岳廟中現保存有明英宗天順 二年(1458)王熙書《滿江紅》 (“怒髮衝冠”)詞碑。明萬曆十年(1582)刊本《湯陰精忠廟志》明嘉靖刻本岳珂《程史。》“附錄”及此後的許多詩詞選本均收錄這首詞。
【題解】 滿江紅，詞牌名，雙調，93字，仄韻。此調又名《念良遊》、《傷春曲》。格調沉鬱激昂，宜於抒發懷抱，故爲蘇、辛派詞人所愛用。 紹興四年(1134)秋，岳飛第一次北伐大獲全勝。八月下旬，宋廷擢升岳飛爲清遠軍節度使。當旌節發到鄂州(今武昌)時，全軍將士歡欣鼓舞。一天，雨歇雲散，江山明麗，岳飛憑欄遠眺，感慨萬千，吟詠了這首詞。
【註釋】
①怒髮衝冠：憤怒得頭髮直豎頂起了帽子。 《史記·廉頗藺相如列傳》： “相如因持壁卻立，倚柱，怒髮上衝冠。”
②瀟瀟：驟急的雨聲。《詩經·風雨》：“風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。”朱熹注:瀟瀟，風雨之聲。
歇，停止。
③仰天長嘯：昂頭對着天空大聲呼嘯。嘯(xiao)，感情激發時撮口發出的聲音。
④三十功名：孔子說過“三十而立”， 認爲人到三十來歲就該建功立業。 岳飛寫這首詞的時候是
三十二歲，因抗金戰功卓著而建節(拜節度使)，可謂功成名就。
塵與土:把個人的功名視若塵 。
⑤八千里路雲和月，爲收復失地抗擊金兵而南征北戰，披星戴月。
⑥等閒：隨便地，輕易地，等閒視之。這句是說，切不要輕易地讓青春虛度，待到滿頭白髮時，
再懊悔悲傷也是枉然。意同漢代古詩“少壯不努力，老大徒傷悲”。
⑦靖康恥：指宋欽宗靖康二年(1127)京師汴梁和中原淪陷、徽欽二帝被擄的奇恥大辱。猶，還。
未，沒有。雪，洗刷掉；
⑧長車：兵車，戰車。
⑨賀蘭山：山名，在今寧夏西北部。這裏應是泛指金人佔據的地區。缺，缺口，這裏指山口。
⑩胡虜、匈奴：都是代指金之侵略者。這兩句表現了岳飛對敵人的刻骨仇恨和報仇雪恥的決心。
⑾從頭：重新，這裏作全部講。
收拾：這裏作收復講。
舊山河：原來的祖國疆土。這裏指被金人侵佔的國。
⑿朝天闕：朝見皇帝。天闕，指皇帝的宮殿。 這句在明王熙所書詞碑中作“朝金闕”。 應以“朝
天闕”爲是。(參閱上海《文匯報》1983年9月12日第三版施若霖的文章《“朝天闕”， 還是“朝金闕”?》)
【品評】
這是一首氣壯山河、光照日月的傳世名作。紹興十年（1140），岳飛揮師北伐，大破金兵於偃城。進抵距汴京僅四十五里的朱仙鎮後，他對部下說：“直抵黃龍（今吉林農安，金故都），與諸公痛飲耳。”這是以恢復爲己任的岳飛的素志。此詞即抒發他掃蕩敵寇、還我河山的堅定意志和必勝信念，反映了深受分裂、隔絕之苦的南北人民的共同心願。全詞聲情激越，氣勢磅礴。開篇五句破空而來，通過刻劃作者始而怒髮衝冠、繼而仰天長嘯的情態，揭示了他憑欄遠眺中原失地所引起的洶涌激盪的心潮。接着，“三十功名”二句，上
句表現了他蔑視功名，唯以報國爲念的高風亮節，下句則展現了披星戴人、轉戰南北的漫長征程，隱然有任重道遠、不可稍懈的自勵之意。“莫等頭”二句既是激勵自已，也是鞭策部下：珍惜時光，倍加奮勉，以早日實現匡復大業。耿耿之心，拳拳之意，盡見於字裏行間。它和《漢樂府·長歌行》中的“少壯水努力，老大徒傷悲”一樣，是被後人奉爲箴銘的警策之句。下片進一步表現 鏘。“何時滅”，用反詰句吐露其一腔民族義憤，語感強烈，力透字背。“駕長車”句表達自已踏破重重險關、直搗敵人巢穴的決心。“壯志”二句是“以牙還牙，以血還血”式的憤激之語，見出作者對不共戴天的敵寇的切齒痛恨。
結篇“待從頭”二句再度慷慨明誓：等到失地收復、江山一統之後，再回京獻捷。全詞以雷貫火燃之筆一氣旋折，具有撼人心魄的藝術魅力，因而一向廣爲傳誦，不斷激發起人們的愛國心與報國情。近人餘嘉錫先生《四庫全書提要辯證·嶽武穆遺文》考證出此詞爲明人所作而託名於岳飛。夏承燾先生進一步證成其說。但持異議者也不乏其人。因此，此詞的作者及背景等問題都須進一步探討，這裏不便詳及。
