劉翔自打數年前破世界紀錄後選擇再也不跑出成績來是正確的，否則，在他不能跑到冠軍的前提下，一旦跑出成績來就會讓一切都產生不可抹滅的差距：他的能力、衆人的心理，還有更多；而這樣，劉翔就可以頂着自己最好成績的光輝，他依然是世界冠軍。激流勇退，見好就收；爲國秉義，慷慨赴死。子曰：“上善若水”。劉翔順勢而爲，因勢利導，聰明人啊。
儘管奧運賽前刻意低調、迴避關注，一心只爲倫敦奪金，但劉翔身上關係着數十億商機。劉翔代言過的品牌包括：耐克、可口可樂、安利紐崔萊、VISA、伊利、中國郵政EMS、聯想、白沙、奧康、杉杉、凱迪拉克、千里馬汽車、交通銀行、元太、奧康、青島啤酒。其中交通銀行與青島啤酒在A股上市。若劉翔在倫敦碗體育場參賽卻拿不到好成績，那麼其廣告效應、商業價值就會大打折扣；相反，若是因傷退賽，那麼他的廣告效應、商業價值或許不降反升。耐克官方微博在事件發生1分鐘後即發言力挺劉翔，「誰敢在巔峯從頭來過，即使身體傷痛，內心不甘。讓13億人都用單腳陪你跳到終點」的言論。如此迅速反應之「官方」發言，令人不免起疑。北京奧運會之後4年來，全國上下、上海體育局，再次爲劉翔投入巨資，換來的是又一次黯然退賽。這次劉翔身背的號碼是1356，和4年前一樣，意爲揹負13億人、56個民族的希望。
自打劉翔賽前鵲起無數流言，直到賽後對其爭執至此，關於劉翔各種消息四起，從官媒到外媒，從相關企業到民間，洗劫思維，左右判斷。“人爲鼎鑊，我爲鹿麋”，語源司馬遷《史記·項羽本紀》載屠戶出身的亂世將軍樊噲所言：“人爲刀俎，我爲魚肉”。金庸先生封筆之作中康熙皇帝以韋小寶爲影像爲手臂，縱橫刀鼎，平蕩江湖，封“鹿鼎公”。站在風口浪尖兒，爲江湖歷史之大鍋烹煮的滋味兒，非皮糙肉厚者，挺不住的罷！人之一生赴湯蹈火，成就業績只看能趟得下多大的油鍋。能尊爲鹿鼎公，此生足矣。劉翔，新一世登位之鹿鼎公！