翻譯 By Long Luo
原文鏈接：iOS Programming Basic: How Does the Hello World App Work?
譯者注：
1. 由於這是技術文章，所以有些詞句使用原文，表達更準確。
2. 由於水平有效，有些地方可能翻譯的不夠準確，如有不當之處，敬請批評指正.
我希望你享受了第一個iOS編程教程，同時已經創造了你的第一個App。在進入下一教程以及製作一個更復雜的App之前，我們有必要回過頭，分析這個Hello World App。對於你理解一些Objective-C語言的語法和App的內部工作機制有很大幫助。
目前爲止，想必你已經按照教程完成了你的第一個Hello World App。不過，當你完成了這個教程之後，你腦海裏肯定冒出了更多疑問：
- xib,.h,.m文件是做什麼用的？
- 在
showMessage內部的代碼是什麼？用什麼作用？ - 當你按下
Hello World的按鈕發生了什麼呢？按鈕是如何觸發了顯示消息的動作呢? - Xcode中的
Run按鈕是如何運作的？
我希望你已經對Xcode IDE開發環境比較熟悉了，這樣我就不用再解釋一遍上面的內容了。對於每個開發者來說，理解代碼的內部細節和抓住基本概念對於iOS編程是很有必要的。對於某些技術概念，如果你沒有絲毫的編程背景來說，理解一些技術概念是有一定難度的。但是，別擔心，這裏僅僅是一個開始。如果你繼續學習後續的教程，寫出更多的代碼，你就能更好的理解iOS編程。盡你所能努力學習更多知識吧！
Interface Builder, Header and Implementation Files
首先，.xib, .h, .m文件是什麼呢？這是一位讀者提出的一個非常好的問題。在項目導航中，你應該可以找到3種主要的文件類型：.xib, .h, .m。(如果你打開“Supporting Files”文件夾，你可以找到其他的文件類型，例如plist和framework。但到目前爲此，我們先忘掉它們，在今後課程中我們會討論它們。)
.xib
- 如果一個文件也有.xib的擴展名，它們是Interface Builder文件，存儲了應用的UI。當你點擊了.xib文件，Xcode會自動的打開Interface Builder界面，你可以通過拖動和放下來編輯應用的UI。如下圖所示:
Interface Builder in Xcode
.h and .m
- .h擴展名的文件表示這是
頭文件，.m擴展名錶示是具體的實現。和其他大多數編程語言一樣，Objective-C的源碼也分爲2部分：接口和實現。
爲了便於你更好的理解這2者關係，我們拿電視遙控器打比方。我們可以很方便地使用無線遙控器調節電視的音量。你按下音量+按鈕增大揚聲器的音量。切換頻道時，你只需要按下頻道數字。那我來問問你，你知道當你按下音量按鈕的背後發生了什麼嗎？估計你不知道吧。我相信大部分人都不知道遙控器和揚聲器之間是如何通信的。我們僅僅知道的是，那個按鈕是用來調節音量的。在這裏，按鈕就是接口，而按鈕之後的具體細節我們稱之爲實現。
現在你應該對接口和實現有了一個更深的理解。讓我們回到代碼，在Objective-C語言中，一個類的接口是放在.h文件中。我們使用語法標示符@interface來聲明一個類的接口。看下HelloWorldViewController.h的具體實現：
@interface HelloWorldViewController : UIViewController
-(IBAction)showMessage;
@end
HelloWorldViewController這個類名以“@interface”開頭。內部則聲明瞭一個“showMessage”的實現，也可以稱之爲方法。
就像音量按鈕，顯然我們不知道showMessage這個方法是如何運作的。你僅僅知道它是用於在屏幕上顯示一條信息。具體的實現則放在HelloWorldViewController.m文件中，如下所示：
@implementation HelloWorldViewController
// I've removed other methods for better reading. Focus on the showMessage method first.
- (IBAction)showMessage
{
UIAlertView *helloWorldAlert = [[UIAlertView alloc]
initWithTitle:@"My First App" message:@"Hello, World!" delegate:nil cancelButtonTitle:@"OK" otherButtonTitles:nil];
// Display the Hello World Message
[helloWorldAlert show];
}
@end
正如你上面所示，你使用“@implementation”去聲明一個實現。在“showMessage”中，代碼用於定義在屏幕中彈出一條警告。你不需要弄明白在“showMessage”的方法中每一行代碼具體含義。簡單來說，創建了一個以“My First App” 爲標題，“Hello, World”作爲消息的UIAlertView。然後調用“show”方法去請求iOS用於在屏幕上顯示一個彈出消息。如下圖所示：
Hello World App
想必你已經弄明白了接口和實現吧？
Behind the Touch and Tap
當你按下 “Hello World”按鈕實際上發生了什麼？ “Hello World” 按鈕是如何調用 “showMessage” 方法去顯示“Hello World”的消息呢？
回想起你是如何在Interface Builder建立起“Hello World”按鈕和“sendMessage”的具體動作的關聯的。再次打開“HelloWorldViewController.xib” ，選擇“Hello World” 按鈕，在Utility區域點擊“Sent Events”按鈕打開發生事件。
發送部分展示了所有的關於事件和動作的聯繫。例如上述圖片所示，“Touch Up Inside” 事件就關聯到 “showMessage”的動作。在iOS中，app是事件驅動的。控制/目標監聽特定的動作，例如觸摸和按下。當事件觸發之後，目標就會調用預設的關聯到事件的動作。
在我們的Hello World App中，當用戶在按鈕上擡起手指， “Touch Up Inside”的事件就觸發了。結果，它會調用“showMessage”的動作去顯示 “Hello World” 的消息。
下圖很直觀的展示了剛纔所描述的事件流:
Event and Message Flow of Hello World App
Behind the Scene of the “Run” Button
當你點擊“Run” 按鈕，Xcode就會載入模擬器，運行你的App。但是在這個場景之後，發生了什麼？作爲一名程序員，你需要了解它的整個流程。
整個流程可以分爲3部分：編譯、打包和運行。
編譯
- 你可能會認爲iOS可以讀懂Objective-C代碼。大錯特錯，實際上，iOS只能讀懂機器碼。Objective-C代碼只是便於程序員去讀和寫代碼。我們需要將Objective-C源碼翻譯成機器碼，這樣iOS纔可以讀懂你的App的源碼。這個過程就稱之爲編程。Xcode已經自帶了編譯器用於編譯源碼。
打包
- 不同於其他源碼，一個App通常包含大量的資源文件，比如圖片，文本，xlib文件等等。所有的這些資源都必須要打包進最終的App中。
我們通過把上述2個過程稱之爲build。
Run
- 按下之後，啓動模擬器，載入你的App.