譯者序裏張銀奎解釋了中文譯名的由來，從英文名“Showstopper”這個詞，用來形容戲劇或其他演出精彩得被觀衆的掌聲喝彩聲打斷，不得不停下來等待安靜後才能繼續，幾經頭腦風暴沒有找到合適的譯名，到突然從《古文觀止》得到靈感，看到這裏，可以休止了，由此定名。
這讓我想到了《悲慘世界》，李丹、方於譯本，從高三開始，到現在都沒讀完，每次讀上幾頁，都會難以抑制心中的激動，合上書，平復心情。好，真好，好得不能再翻開讀下去。
Dave Cutler，在DEC的辦公桌上有一個橡皮章，刻“Size Is The Goal”，每當程序員要增加的功能會大大增加內存需求時，他就會蓋個章在駁回備忘錄上。後來，很多男員工的辦公室裏都出現一句“Thighs Is The Goal”。辛勤工作，爲了漂亮的大腿。
全書以Cutler爲主線，講述這個傳奇人物帶領NT開發團隊的故事。他是個程序天才，對待員工卻像個法西斯。他認爲工作時不要去顧忌情緒問題。“我們來這兒是工作的，拿薪水的”，他覺得，一個領導不應該“好像走在雞蛋殼上，四處小心。夥計，今天感覺怎麼樣呀？情緒不錯，可以工作吧？你能來上班，這簡直太棒了”。他的邏輯很簡單，“只要他們好好工作，就能和我相處得好，如果他們工作不好，跟我就相處不好。”
在對待代碼的check in這件事上，他也是一樣的偏執。Culter爲之發瘋的一件事是，還是有很多程序員不理解一定要高質量check in的重要性，“不知道是因爲懶惰還是愚蠢或者是兩者都有”，那是20多年前。Culter經常說，如果因爲你打斷了構建，“你的屁股就是草坪，而我是割草機”。他治癒槽糕check in的方法是自己紮營構建實驗室，親自檢查每天多達近百次的每次check in，他簡單的邏輯是，“如果我在構建實驗室，那麼程序員們就會意識到：‘我最好不要把狗屎check in進去。’”
在Culter的法西斯統治下，犯了錯誤的程序員都會想起那個關於“草，屁股和割草機”的威脅，怕到臉發綠。
這是一本有趣的書，張銀奎在譯者序裏寫道，兩百多人的NT開發團隊，不乏特立獨行、離經叛道之士，這些人在一起，喫頓飯都能吵起來，何況要像繡花一樣合寫操作系統這樣複雜的軟件。
還是Cutler，他在DEC時從不接受採訪，到了微軟，也堅持不見媒體，他甚至警告Bill Gates：“如果你帶媒體來見我，我就會做出使你永遠不會再把他們帶來的舉動。”