比特幣，英文“BitCoin"，簡稱BTC。從字面上看，將“BitCoin"翻譯爲“Bit幣”沒有問題，但我認爲與我們的實際用詞習慣卻相差甚遠。我不是很清楚“Coin”這個詞會給母語是英語的人們帶來怎樣的聯想，但對於我來說，“幣”這個詞帶給我的聯想更多的是錢：“錢幣”、“貨幣”。BTC是錢幣嗎？顯示不是。
我認爲，BTC的實際上其實就相當於我們日常生活中遇見的積分，將它稱意譯爲“比特積分”或“中本聰積分”也許更好理解。
我們在超市購物時經常被要求辦個會員，然後購物時會獲得一定的積分。具體地說，積分是什麼呢？積分就是一個數字，它不代表任何的實物。BTC也一樣，它也就是一個數字，也不與任何的實物相對應。從超市購物獲得的積分有什麼用呢？這就要看超市搞不搞活動了，例如，有的超市會在節日期間開展積分抵現金活動：十個積分抵一元，那這時積分就有了價值：一個積分相當於一角錢。如果超市一直不搞活動並且最後倒閉了，那積分也就一文不值。在這一點上，BTC似乎還不如超市的積分。因爲超市的積分至少還有參與活動的、多少抵點現金的希望，但BTC的發明者中本聰從來就不曾許諾要搞什麼活動，而且中本聰到底是誰，長得啥樣，全世界都沒人知道。
BTC現在很值錢，那是因爲有很多的人認爲：它以後可能會更值錢，以後一個BTC的價格會比現在的價格的還要高。所以願意現在買入，等待以後高價賣出。所有購買BTC的人應該都是抱這樣的心理。那有沒有購買BTC是爲了出於收藏目的呢？沒有。BTC就是一個數字，哪有什麼收藏的價值呢。那有沒有出於研究的目的呢？也不可能有。因爲與BTC相關的所有的程序代碼都是開源的，不論有沒有BTC，都可以去下載研究它。
購買BTC就是爲了賺取差價。
那BTC與超市的積分有什麼區別呢？
一是兩種數字的存放位置不同。每個顧客超市積分這個數字是存放（記錄）在超市的計算機（帳薄）上的。一個顧客有多少積分是超市說了算，超市的計算機一旦被損壞，那顧客的積分也就無從查起。而BTC會員擁有多少BTC這個數字是存放（記錄）在所有連接到BTC網絡的計算機上的。也就是說，任何一個人只要連接到BTC網絡，都可以下載到包括自己在內的所有人的BTC帳本，並且可以及時地更新到最新的狀態。
二是兩種數字發行的機制不同。超市積分的總數是不確定的，購買一件物品可得到多少積分完全由超市說了算，幾乎沒有什麼固定的依據，而BTC的總數是固定的，如何產生BTC，產生多少BTC，是由預先設計好的、開源的計算機程序確定的，只要程序不改變，BTC產生的方法和數量都不會改變。
當然，BTC與超市的積分的區別還有許多，但從“都是一個數字”這一點看，二者是完全一樣的。