在里斯本被赋予里斯本这个名字之前，就早已是一个热闹的商业城市。 这里有着石器时代人类居住的痕迹，两千七百年前，腓尼基人一路自大陆南端的阿尔加维向北来到了这个欧洲最西端的港口，而里斯本这个名字，据传就来自腓尼基语里“安全的港口”的意思。
差不多500年的时间里，这个地方属于腓尼基人，直到公元前205年罗马人把帝国的版图一路推到大陆的最西段。归属罗马人统治后，这个城市被命名为献给凯撒，并提升到市的级别。
罗马人给这里带来了他们的制度，技术，艺术和文化，今天我们依然可以在遗留于世的古罗马文明中感受当年那个伟大帝国的兴衰轮回。一如其他曾经辉煌的帝国，几百年后罗马开始衰败，无力统辖那些远离他们本土的领土。自公元5世纪起，来自北方的蛮族们开始轮流蹂躏这片土地，也正是这些人，在西罗马帝国的灭亡中起了很大的作用。
而这还远远不是这片土地最黑暗的时刻，当西欧其他领土进入了被称为黑暗的中世纪的时候，公元711年，来自海峡对面北非的摩尔人入侵了伊比利亚半岛，开始了他们长达四百多年的占领。信仰被颠覆，不愿臣服于异教徒的人们一路退到半岛的最北边，在那里留下了日后收复失地的火种。
公元1147年，葡萄牙的开国君主阿方索和他的十字军伙伴们一起，收复了里斯本，里斯本重新回到了天主教徒手里。那些活着的摩尔人，只有改变信仰才被允许继续留着这里，其他的都被驱逐了出去。宗教的力量是无穷的，每个宗教对待异教徒都是残酷的，基督徒们自那以后就开始孜孜不倦地抹除摩尔人和伊斯兰教在这片大陆留下的痕迹。清真寺变成了教堂，那些能让人联想到阿拉的东西都被毁去，导致今天很难看到完整的摩尔人的遗留痕迹。
除了常年屡次去休达（北非摩洛哥那里，现在属于西班牙）找伊斯兰教徒的麻烦，基督徒们在1506年还对犹太教徒下了毒手，超过六千无辜的犹太人惨遭屠杀。可能连上帝也看不过去了，1531年里斯本发生地震。
这场地震还不是最有名的摧毁了整个里斯本的那场，震惊天下的那场在1755年，强度达到9级，同时导致了大火。在里斯本的瓷砖博物馆里，有一幅描绘了整个里斯本的古老瓷砖画。当年的里斯本，可以说是个天主教王国，林林总总的教堂、修道院上千座，绝大多数都消失在那场浩劫中，连葡萄牙皇宫也不复存在。狂热的天主教氛围，加上大航海的红利（一船香料的利润是资助探索船队的费用的六十倍），诸多财富都被用来建造里斯本。可惜一切都不复存见，好希望有个时空之门，让我们可以穿越回去领略下这个大航海时代王者之都的风采。
再后来，里斯本和葡萄牙一起，经历了西班牙人的统治，又赶跑了西班牙人独立，在拿破仑的铁蹄下被征服，皇室逃到巴西又回来，直到被废除（葡萄牙皇室很少屈服，精神可嘉）。经历了独裁，又在1974年的康乃馨革命中回归民主，直至今日。
这是一座满载历史的城市，也是一个充满了神秘和传说的古老城市。几千年的历史更替中，这里发生的一切，有些被记录下来，更多的则是民间怪谈，尤其是那些不可描述的，匪夷所思的，有关各种神话、奇异生物的传闻，只在一些少数的人群中，世世代代口口相传。
有着“小生菜”绰号（据说是因为摩尔人时期里斯本盛产生菜，他们把生菜贩卖到葡萄牙各地）的里斯本人，喜欢在市场朝圣。他们的对市场的热爱，可以在工作日的名字里体现出来，英语里，工作日名字大多与某个神灵或行星有关，比如星期一Moon day -> Monday。葡萄牙语里则用数字和交易会(fair)来命名，葡语里星期一是Segunda-feira 意思第二市场，接下来以此类推。在里斯本，有一个持续了千年的秘密市场（Feira da Ladra “女贼市场”），每周只开放一天，那里不出售普通商品，只交易各种稀有和不可思议的商品。这个秘密市场地址几经变迁，如今它位于圣塔克拉拉（Santa Clara）地区，每周二和周六开市。
除了来里斯本品尝生菜和逛逛秘密市场，你们还可以去探访下面这些地点，它们大多并不是旅游杂志推荐的热门地点，但都有着各自的故事和传说，那些不可描述的，神秘的过往。
套用下标题党的伎俩（小小剧透一下）：想知道连环杀手为何屡屡犯案；大航海纪念碑上神秘女郎究竟是谁；第五帝国大门藏在何在；鬼魂书店几时开张；如何召唤远古神灵；罗马卫士灵魂何时安息；海岸堡垒的幽灵船来自何方；时空之井通往哪里；皇家花园里何为没有建筑；地狱套餐口感如何；那只动物园的猫为何和诗人同名……请阅读《里斯本都市奇谭》系列。
一．里斯本水道桥 (Aqueduto das águas livres)
二．贝特朗书店 (Livraria Berterand)
三．圣阿波罗尼亚火车站 (Estação de Santa Apolónia)
四．罗马门廊（Galerias Romanas da Rua da Prata）
五．高等技术学院 (Instituto Superior Técnico)
六．乔治路易斯花园 (Jardim Jorge Luís Borges)
七．宫殿广场地铁站 (Metro Terreiro do Paço)
八．圣洛伦佐堡垒 （Fort of São Lourenço do Bugio）
九．时光之井 （O Paço do Tempo）
十．发现者纪念碑 （Padrão dos Descobrimentos）
十一．王子花园 （Príncipe Real）
十二．阿巴迪亚餐厅- 佛兹宫 (Restaurante Abadia Palácio Foz)
十三．里斯本动物园 (Jardim Zoológico de Lisboa)
请各位读者跟随本书，来一场不可思议的传奇都市里斯本之旅吧~~
P.S. 本系列翻译改写自《Lisboa Oculta》这本小书，由于是文集，每篇作者不同，文字篇幅风格迥异，所以只能翻个大概，还加了一些背景知识。以后欧洲其他城市的，打算自己找资料写。