里斯本動物園（Jardim Zoológico de Lisboa）[1] 1884年建成開放，是範德蘭博士Van Der Laan（全國最大的鳥舍主人）在蘇薩·馬丁斯 、本託·德·蘇薩和梅·菲蓋拉的幫助下建立的。1905年動物園搬遷到現在的位置：塞特里奧斯（Sete Rios）。如今園內有超過兩千只動物，三百多個種類。
里斯本動物園的使命主要是保護並繁殖瀕危物種，以及娛樂用，給小朋友和動物愛好者們帶來歡樂。園內最稀奇的明星當屬兩隻伊比利亞猞猁（Linces Ibericos），該物種在世界上僅剩下五十隻。
二十一年後動物園爲什麼會搬遷，有人說是爲了更大的空間，也有人說因爲塞特里奧斯是一個更適合建動物園的地方，地勢平坦。自從搬遷以後，有一個傳說開始在人羣中流傳：每當太陽落山時，動物園裏總飄蕩着神祕的歌聲，悲傷如浪濤翻滾，心碎如海的幽深。
迷失於歌聲中的人會被帶到動物園的一座寵物公墓前。這是一隻貓的墳墓，埋葬着一隻眼睛失明的貓，名字叫卡蒙斯（Camões 葡萄牙著名詩人，而且也是個獨眼龍）。
觸摸小小墳墓的大理石表面後，一段新的樂章慢慢開啓，眼前會出現一個黑暗的隧道。當訪客不由自主步步深入，耳邊的歌聲也在慢慢地變強……
隧道的終點是一個巨大的水族箱，海水中層迭的岩石旁，最後的海仙女（Nereida）[2]正在放聲歌唱，詠唱海中族人的故事，詠唱失去的愛與痛苦，身上的鱗片閃閃發着光。
她唱到：當她和兄弟姐妹們統治七海時，葡萄牙人駕船深入大洋去尋找新的世界。在湄公河口的沉船裏，她救了一位僅剩下一隻眼睛的詩人。當時，他的一隻手臂在驚濤駭浪中奮力划水，另一隻手臂則死死抓着他的手稿不鬆手，完全置生死於度外。她將詩人帶到了岸邊，而非同以往一樣拖到海洋深處。
自此，海仙女離開族人，一路跟隨這個詩人來到了葡萄牙。目送他從特茹河的一個孤島離開，漸行漸遠。她留在當地，看着他成名，被人們追捧；又看着他開始潦倒，死於苦難中。
她繼續唱到：當詩人離世，她的一部分彷彿也隨他而去，苦痛、彷徨、無所適從。時間慢慢流逝，三百年後有人發現了垂死的海仙女，把她帶到這個不爲人知地方，回到海水中。
最後的海仙女，孤獨而悲涼地生活在動物園的地下。這個故事已經流傳了一百年，無人可以證明，因爲，見過海仙女並聽到她唱歌的人，從來沒有回來過……
(完）
【譯者註釋】：
[1] 里斯本動物園（Jardim Zoológico de Lisboa）年逾近一百多年，1884年揭幕時已經擁有1127種動物，其中一些是葡萄牙王室和其他知名人士捐贈的。得益於伊比利亞半島優越的氣候條件，以及海外殖民地（非洲、巴西）的衆多物種，確保了豐富和樂趣的體驗。
1905年，動物園搬至塞特里奧斯（Sete Rios），法羅博伯爵（Conde de Farrobo）的橙宮（Quinta das Laranjeiras）外圍，房子現在屬於里斯本市政府。
一直很喜歡那些古老的動物園和植物園，看的不僅是動植物，還有百年流轉的歷史。歐洲動物園歷史悠久，但是遊客們常常誤以爲和當地的文化沒什麼聯繫，其實是一大損失。
比如，巴黎擁有世界上最古老的動植物園，可以上溯到法國波旁王室對科學研究的支持。如今動物園被列爲古蹟保護起來，在一輪輪的城市開發擴建中得以完整保存。最讓人刻骨銘心的故事是在普法戰爭中，巴黎被圍困，人們喫光了城裏所有能喫的東西，包括動物園裏的動物……
再比如講述二戰時期冒死保護數百名波蘭猶太人的電影《動物園長的夫人》，真實故事就發生在華沙動物園，去波蘭玩的時候不要錯過。
[2] 海仙女（葡語：Nereida 英語：Nereid）是希臘神話中的女神，又稱涅瑞伊得斯姐妹。她們是海洋神涅柔斯與大洋神多里斯所生的五十個女兒，同波塞冬做伴，是水手和漁夫的保護者，幫助在海上遇險的人們。
海仙女們經常以海上美女的形象出現，手裏拿着小海豚或者小魚，或者騎在海馬、海豚等生物背上。五十個海仙女之中最有名的是忒提斯（Thetis），珀琉斯的妻子和阿喀琉斯的母親；以及安菲特里忒（Amphitrite），海神波塞冬的妻子，常被稱爲海後。
相傳，葡萄牙有史以來最偉大的詩人路易斯·德·卡蒙斯（Luís de Camões）還曾在澳門生活過，並在一個石洞裏寫下《盧濟塔尼亞人之歌》的部分章節，但這具有傳奇色彩的經歷至今仍存爭議。
1558年卡蒙斯動身回國，他的船在湄公河上失事，依靠浮板得救，卡蒙斯救下了自己的手稿。《盧濟塔尼亞人之歌》（Os Lusíadas）第九章寫道：在愛神維納斯指示下，丘比特向忒提斯和衆寧芙射出愛情金箭，美麗的海仙女們在仙島上隆重接待達伽馬和歸來的葡萄牙探險船隊。神話傳說裏的海仙女、寧芙/塔吉德人（Tágides）都是詩人創作的繆斯女神。
不知道愛上卡蒙斯的又是五十個海仙女中的哪一個呢？
本系列翻譯改寫自《Lisboa Oculta》
更多後續更新，歡迎關注我的公衆號 “坐在你身邊看海” ， 分享一些冷門有趣的歐洲人文歷史。