【波譯漢】魯米詩歌《國王愛上一個女僕》
以慷慨仁慈的胡達之名
朋友們，來聽這個故事，
我們藉此明白事物哲理。
很久以前有個國王，
國王統治他的世界和宗教。
國王有天偶然去騎馬，
和他的貴族王戚狩獵。
國王路途遇一個年輕女僕，
動了心扉隨之成女僕之奴。
生命之鳥於鳥籠中狂跳，
國王花錢買下那個女僕。
一個人有驢卻無驢鞍，
找到驢鞍狼已偷走驢。
一個人的瓦罐裏沒有水，
待找到水瓦罐卻已破碎。
國王集合醫生們在左右，
說我倆生命在你們手上。
救我不難我的全部生命是她，
能醫治我的痛苦和傷心是她。
無論誰醫好我和她的生命，
那人可以得到寶藏和珊瑚。
所有醫生答應及表現勇敢，
懂得與同仁合作才能治療。
每個人都會是世人救世主，
任何的病痛均會手到病除。
假如因傲慢無禮祈求真主，
真主也會使其成無禮之人。
遠離紀念真主是因疏忽，
並非僅語言表達的情形。
許多人口頭不紀念真主，
但他生命和主命是相伴。
醫生們每次都加大用藥，
病魔繼續增加和不見好。
那個女僕因病消瘦如髮絲，
國王眼裏血淚積多如河流。
增加膽汁能做成蜜醋汁，
巴達木油幹但不治便祕。
訶子治療便祕不見效，
水若如石油使火更旺。
詩歌選自魯米詩集《瑪斯納維》第二章《國王愛上一個女僕和買下她》。原創翻譯聲明。若喜歡， 歡迎大家讚賞給與支持，萬分感謝。