我讀《離騷》之139-142

《離騷》是屈原代表作,是震古鑠今之浪漫主義詩篇。全篇373句,2490字,結構宏偉,井然有序。
      司馬遷在《史記屈原列傳》裏稱讚《離騷》曰:“其文約,其辭微,其志潔,其行廉,其稱文小,而其指極大,舉類邇而見義遠。………推此志也。雖與日月爭光可也。”從爲人與爲文兩方面給予高度評價,可謂至善至美矣。
        本邑屈原研究會草創伊始,餘躋身其列,乃以逐字逐句研讀屈作,感受楚辭之大美,不亦幸乎!

衆不可戶說兮,孰雲察餘之中情?

戶說:一戶一戶去說。

世並舉而好朋兮,夫何煢獨而不予聽?

並舉:互相擡舉,並相薦舉。

好朋:喜次結黨。

煢獨:原義爲無兄弟稱煢,無子稱獨。此處指孤獨,與衆不同。

不予聽:即不聽予。

文孤子試譯:

我不能逐一去說服所有人啊!誰能體察我內心的真情?

世人相互吹捧愛好結黨,你爲何特立獨行不聽我言?

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章