夏桀之常違兮,乃遂焉而逢殃。
夏桀:夏朝末代暴君。
常違:“違常”之倒文,違背常理。
乃遂焉:乃,於是;遂焉,終於,結果。
后辛之菹醢兮,殷宗用而不長。
后辛:帝辛,商紂王。
菹醢 zū hǎi :古代酷刑,把人剁成內醬,此指殘殺梅伯。
殷宗:殷朝的宗廟祭祀,指世襲君位。
用而:因而。
文孤子試譯:
夏桀無道,行爲反常,結果遭到禍殃。
紂王把賢臣剁成肉醬,殷朝的國運因此不能久長。
夏桀之常違兮,乃遂焉而逢殃。
夏桀:夏朝末代暴君。
常違:“違常”之倒文,違背常理。
乃遂焉:乃,於是;遂焉,終於,結果。
后辛之菹醢兮,殷宗用而不長。
后辛:帝辛,商紂王。
菹醢 zū hǎi :古代酷刑,把人剁成內醬,此指殘殺梅伯。
殷宗:殷朝的宗廟祭祀,指世襲君位。
用而:因而。
文孤子試譯:
夏桀無道,行爲反常,結果遭到禍殃。
紂王把賢臣剁成肉醬,殷朝的國運因此不能久長。