我读《离骚》之159-162

夏桀之常违兮,乃遂焉而逢殃。

夏桀:夏朝末代暴君。

常违:“违常”之倒文,违背常理。

乃遂焉:乃,于是;遂焉,终于,结果。

后辛之菹醢兮,殷宗用而不长。

后辛:帝辛,商纣王。

菹醢 zū hǎi :古代酷刑,把人剁成内酱,此指残杀梅伯。

殷宗:殷朝的宗庙祭祀,指世袭君位。

用而:因而。

文孤子试译:

夏桀无道,行为反常,结果遭到祸殃。

纣王把贤臣剁成肉酱,殷朝的国运因此不能久长。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章