原文：后，果为署印杨公所驳，直至丁卯年，殷秋溟宗师见余场中备卷，叹曰：“五策，即五篇奏仪也，岂可使博洽淹贯之儒，老于窗下乎！”遂依县申文准贡，连前食米计之，实九十一石五斗也。余因此益信进退有命，迟速有时，澹然无求矣。
译文：后来此事，果然被代理提学的杨先生驳回 ，直到丁卯年 （1567年），殷迈宗师看到我正式考试所作文字的备卷，赞叹说：“这五篇策论，就是五篇给朝廷的奏议呀，怎么能让渊博而明理的儒者老死与窗下呢 ！ ”
于是便依从屠宗师的申文而批准我出贡，连同前边领取的米一起计算，恰好九十一石五斗。
我因此更加相信，一进一退皆有天命 ，发达的快慢也都各有因缘，所以也就淡薄而无所求了 。
注解：
署印：代理官职 。旧时官印最重要，同于官位，所有称代理官员为署印 。这里指代理提学之职的杨姓官员。
【提学】职官名。明代掌管学政及主持考试的官员。
殷秋溟：指殷迈（1512——1581），字时训，号秋溟，直立南京人 。嘉靖二十年（1541）进士 ，授户部主事，历江西参政、南京太常寺卿。万历初年，升南京礼部右侍郎，管国子监祭酒事。
策：古代考试的一种文体。提出问题，要求对答，称“策问”，回答问题说明见解，称“射策”、“对策”。
博洽淹贯：这里形容知识广博，深通广晓。洽：对理论了解得透彻。淹：文义透彻。贯：功夫以一贯之。
澹然：清心寡欲的样子。
