一
詞以境界爲最上。有境界，則自成高格，自有名句。
五代、北宋之詞所以獨絕者在此。
譯文
填詞以營造出“境界”爲最佳。有了境界，詞的格調自然形成，名句也就相應而出。
五代、北宋時期的詞之所以最爲優秀，原因正在此處。
二
有造境，有寫境，此理想與寫實二派之所由分。
然二者頗難分別，因大詩人所造之境，必合乎自然，所寫之境，亦必鄰於理想故也。
譯文
詞的境界有“造境”，有“寫境”，這是想象與寫實兩個流派的分野。然而，兩派實際很難分別，因爲傑出的詩人想象出的意境必定契合自然，而其所摹寫的意境必定接近想象。
三
有有我之境，有無我之境。
“淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。”
“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮。”
有我之境也。
“採菊東籬下，悠然見南山。”
“寒波澹澹起，白鳥悠悠下。”
無我之境也。
有我之境，以我觀物，故物皆著我之色彩。無我之境，以物觀物，故不知何者爲我，何者爲物。古人爲詞，寫有我之境者爲多。然未始不能寫無我之境，此在豪傑之士能自樹立耳。
每日晨抄寫