一
词以境界为最上。有境界，则自成高格，自有名句。
五代、北宋之词所以独绝者在此。
译文
填词以营造出“境界”为最佳。有了境界，词的格调自然形成，名句也就相应而出。
五代、北宋时期的词之所以最为优秀，原因正在此处。
二
有造境，有写境，此理想与写实二派之所由分。
然二者颇难分别，因大诗人所造之境，必合乎自然，所写之境，亦必邻于理想故也。
译文
词的境界有“造境”，有“写境”，这是想象与写实两个流派的分野。然而，两派实际很难分别，因为杰出的诗人想象出的意境必定契合自然，而其所摹写的意境必定接近想象。
三
有有我之境，有无我之境。
“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”
“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”
有我之境也。
“采菊东篱下，悠然见南山。”
“寒波澹澹起，白鸟悠悠下。”
无我之境也。
有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩。无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物。古人为词，写有我之境者为多。然未始不能写无我之境，此在豪杰之士能自树立耳。
每日晨抄写