十三
溫飛卿之詞，句秀也；韋端已之詞，骨秀也；李重光之詞，神秀也。
註釋
李重光：李煜(937-978)，字重光，初名從嘉，號鍾隱、蓮峯居士。南唐中主李環第六子，史稱南唐後主。彭城(今江蘇徐州)人。國亡降宋，客死汴京。詞風真摯，前期綺麗，後期哀婉。與南唐中主李球有《南唐二主詞》行世。
譯文
溫庭筠的詞，詞句雋秀；韋莊的詞，氣脈雋秀；李煜的詞，神韻雋秀。
十四
之詞。之詞而爲士大夫
周介存置諸溫、韋之下，可謂顛倒黑白矣。
“自是人生長恨水長東。”
“濱水落花春去也，天上人間。”
《金茶》《澆花》“能有此氣象耶！
註釋
周介存：賙濟(1781-1839)，清代詞人、詞論家。字介存，又字保緒，號未飈，疏號止感。荊溪(今江蘇宜興)人。精於史學，好言兵略，官至淮安府學教授。其詞論以辨析精審著稱。著有《味雋齋詞》《詞辨》等。其《介存齋論詞雜著》有論：“毛牆，西施，天下美婦人也。嚴妝佳，淡妝亦佳，粗服亂頭，不掩國色。飛卿，嚴妝也。端己，淡妝也。後主則粗服亂頭矣。”
出自五代南唐詞人李煜《相見歡》：
林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，留人醉，幾時重？自是人生長恨水長東！
出自五代南唐詞人李煜《浪淘沙令》：
簾外雨漏漏，春意閒醋。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一當貪歡。
獨自莫憑閑，無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。
《金基》《沈花》：溫庭筠、韋莊二人之詞。溫庭筠有《金基詞》行世。書莊的弟弟書藹端有韋莊詞集《沈花集》，王國維與人合編過韋莊詞集《沉花詞》。
譯文
詞的寫作到了南唐後主李煜，視野開始變得開闊，感慨更爲深沉，把原本伶人助興的詞變成了具有士大夫氣質的詞。
周介存將李煜放在溫庭筠、韋莊之後，可以說是顛倒黑白啊。
“是人生長恨水長東。”
“流水落花春去也，天上人間。”
溫庭筠的《金荃詞》、韋莊的《浣花詞》哪裏有這種氣象！
十五
詞人者，不失其赤子之心者也。
故生於深宮之中，長於婦人之手，是後主爲人君所短處，亦即爲詞人所長處。
註釋
赤子：心性純真良善之人。《孟子·離婁下》：“孟子曰：‘大人者，不失其赤子之心者也。’”
譯文
所謂詞人，乃是不曾丟失其童稚之心的人。所以，生在宮廷之內，成長在宮女嫉妃之間，是李煜作爲帝王的缺憾，但卻是他成爲傑出詞人的長處。
抄於晨