《How To Stop Worrying And Start Living》第九部分 解决经济上的烦恼
终于翻译完了本书所有的篇章，也算实现了去年此时定下的目标。
以下是我的翻译：
Chapter 30-2 解决经济上的烦恼（三）
九、如果有必要，从你家厨房炉子上挣点零花钱
如果省吃俭用，依然无法做到收支平衡，那么这两件事可以任选其一：要么责骂、焦虑、担忧、抱怨，要么计划赚点外快。
一九三二年，奈莉·斯佩尔的丈夫去世，两个孩子也结婚了，她独自一人居住在一套三房的公寓里。有一天，她在一家小卖部买冰淇淋，发现小卖部同时也卖一些看上去不怎么样的馅饼糕点。她问店主是否愿意从她那里订一些真正的家庭自制的馅饼，店主决定订两个。奈莉说：“虽然我是一个好厨师，但我们在佐治亚州的时候家里有佣人，我自己烤过的馅饼都没有超过十来个。接单后，我开始在厨房自制馅饼。小卖部的顾客对我第一个订单赞不绝口，那是手工制作的苹果馅饼和柠檬馅饼。第二天，他们又向我订购了五个。渐渐地，附近的小卖部和午餐店也陆续向我订购馅饼。两年里，我每年做五千个馅饼，所有的工作都在我那狭小的厨房里完成，每年的收入是一千美元，除了馅饼的成本，没有多花一分钱。”
人们对奈莉自制馅饼的需求越来越大，她只得放弃了自家的厨房，在外租了一家店面，同时雇佣了两个女孩，除了馅饼，还做蛋糕和面包。战争期间，人们还愿意每次排队一小时采购她自制的糕点。奈莉说：“我从未像现在这样快乐，我每天在店里工作十二到十四个小时，但从未感到过厌倦，因为对我来说，这根本不是工作，这就是生活中的惊喜，尽我所能让大家感到快乐。每天的忙碌让我几乎忘了寂寞和忧虑，也填补了因为母亲和丈夫的去世而留下的空白。”奈莉说，镇上其他擅长厨艺的女人也可以用这种方式来赚钱。
奥拉·斯奈德也有着相同的经历。她生活的城镇有三万多人口，最初的生意也从自家厨房做起的，原料成本只有十美分。
当时，丈夫生病了，只能靠她赚钱。但她只是个家庭主妇，没有一技之长，也没有资金。后来她用蛋白和砂糖做成了糖果，然后拿着糖果盘站在学校附近卖给那些放学回家的孩子，一分钱一块糖。
第一周，她不仅赚了钱，还从生活里找到了新的乐趣，让她自己和那些买糖的孩子都感到快乐，没时间发愁了。
这位来自伊利诺伊州的文静的主妇开始变得雄心勃勃，她决心在芝加哥把生意做大，寻找代理来销售她的糖果。
在街上，她怯怯地走向一个卖花生的意大利人，但意大利人说他的客户只想要花生而不是糖果。奥拉给他尝了一颗样品，结果意大利人非常喜欢这个味道，开始卖她的糖果，第一天就收益颇丰。
四年后，奥拉在芝加哥开了第一家糖果店。店铺很小，只有8英尺宽，她晚上制作白天卖。这位从前腼腆的家庭主妇，从自家厨房起步，如今的她已在芝加哥拥有十七家门店，其中十五家在闹市区。
我想说的重点就是这两名家庭主妇都用自己积极的行动来取代抱怨和忧虑。而且，他们的生意最初都是从小小的厨房开始的，没有管理费、租金、广告费和工资的支出，因为在遭遇财务危机的状况下，让她们支付这些费用根本就不可能。
看看你的周围，你会发现很多需求有待于满足。比如，如果你是一个好厨师，或许可以通过开设烹饪课程来赚钱，你可以在自家厨房教一些年轻人，也可以主动敲门去招收学生。公共图书馆有很多书教你如何在业余时间赚钱。但我要提醒你：除非你有天生的销售天赋，否则不要尝试挨家挨户推销，因为大部分人很讨厌这种方式。
十、永远不要赌博或投机
那些希望通过赌马或玩老虎机赚钱的人总让我感到惊讶。
我认识一个人，他拥有多台这样的老虎机，并以此为生。他对那些天真的玩家除了轻视，别无同情，要知道，那些机器早已被设计用来对付他们的。
我还认识一个资深的赌马业者，他是我成人教育班的学生。他告诉我，以他对赛马的了解，赌马根本赚不到钱。事实就是，愚蠢的人每年在赛马比赛中下六十亿的赌注，这相当于一九一零年所有国债的六倍。
我问他，如果用赌马内部人士泄露的消息来买赌注的话，会有什么样的结果，他回答说：“如果你那样做，可能会输掉全部的家当。”
十一、如果无法改善自己的经济状况，那么请善待自己，不要再怨恨那些无法改变的事情了。
如果真的不能改善自己的财务状况，或许我们可以改变心态。要知道，每个人都有财务烦恼。也许你会因为跟别人比阔气而忧虑，但你想过没有，别人也许会因为无法同另一个人相比而焦虑，总之人比人是比不完的。
美国历史上一些最著名的人物都有过财务上的烦恼。林肯和华盛顿都不得不借钱去参加总统就职典礼。如果我们不能得到我们想要的一切，那就不要因为忧虑和怨恨而毒害我们自己了，也不要因此让我们的性情变坏，善待自己，让我们试着从哲学的角度来看待它。罗马哲学家塞内卡说：“如果你一直不满足，那么即便拥有了整个世界，你也会很痛苦。”
我们要记住：即便拥有整个世界，也不过日食三餐，夜眠一榻。