《How To Stop Worrying And Start Living》第九部分 解決經濟上的煩惱
終於翻譯完了本書所有的篇章，也算實現了去年此時定下的目標。
以下是我的翻譯：
Chapter 30-2 解決經濟上的煩惱（三）
九、如果有必要，從你家廚房爐子上掙點零花錢
如果省喫儉用，依然無法做到收支平衡，那麼這兩件事可以任選其一：要麼責罵、焦慮、擔憂、抱怨，要麼計劃賺點外快。
一九三二年，奈莉·斯佩爾的丈夫去世，兩個孩子也結婚了，她獨自一人居住在一套三房的公寓裏。有一天，她在一家小賣部買冰淇淋，發現小賣部同時也賣一些看上去不怎麼樣的餡餅糕點。她問店主是否願意從她那裏訂一些真正的家庭自制的餡餅，店主決定訂兩個。奈莉說：“雖然我是一個好廚師，但我們在佐治亞州的時候家裏有傭人，我自己烤過的餡餅都沒有超過十來個。接單後，我開始在廚房自制餡餅。小賣部的顧客對我第一個訂單讚不絕口，那是手工製作的蘋果餡餅和檸檬餡餅。第二天，他們又向我訂購了五個。漸漸地，附近的小賣部和午餐店也陸續向我訂購餡餅。兩年裏，我每年做五千個餡餅，所有的工作都在我那狹小的廚房裏完成，每年的收入是一千美元，除了餡餅的成本，沒有多花一分錢。”
人們對奈莉自制餡餅的需求越來越大，她只得放棄了自家的廚房，在外租了一家店面，同時僱傭了兩個女孩，除了餡餅，還做蛋糕和麪包。戰爭期間，人們還願意每次排隊一小時採購她自制的糕點。奈莉說：“我從未像現在這樣快樂，我每天在店裏工作十二到十四個小時，但從未感到過厭倦，因爲對我來說，這根本不是工作，這就是生活中的驚喜，盡我所能讓大家感到快樂。每天的忙碌讓我幾乎忘了寂寞和憂慮，也填補了因爲母親和丈夫的去世而留下的空白。”奈莉說，鎮上其他擅長廚藝的女人也可以用這種方式來賺錢。
奧拉·斯奈德也有着相同的經歷。她生活的城鎮有三萬多人口，最初的生意也從自家廚房做起的，原料成本只有十美分。
當時，丈夫生病了，只能靠她賺錢。但她只是個家庭主婦，沒有一技之長，也沒有資金。後來她用蛋白和砂糖做成了糖果，然後拿着糖果盤站在學校附近賣給那些放學回家的孩子，一分錢一塊糖。
第一週，她不僅賺了錢，還從生活裏找到了新的樂趣，讓她自己和那些買糖的孩子都感到快樂，沒時間發愁了。
這位來自伊利諾伊州的文靜的主婦開始變得雄心勃勃，她決心在芝加哥把生意做大，尋找代理來銷售她的糖果。
在街上，她怯怯地走向一個賣花生的意大利人，但意大利人說他的客戶只想要花生而不是糖果。奧拉給他嚐了一顆樣品，結果意大利人非常喜歡這個味道，開始賣她的糖果，第一天就收益頗豐。
四年後，奧拉在芝加哥開了第一家糖果店。店鋪很小，只有8英尺寬，她晚上製作白天賣。這位從前靦腆的家庭主婦，從自家廚房起步，如今的她已在芝加哥擁有十七家門店，其中十五家在鬧市區。
我想說的重點就是這兩名家庭主婦都用自己積極的行動來取代抱怨和憂慮。而且，他們的生意最初都是從小小的廚房開始的，沒有管理費、租金、廣告費和工資的支出，因爲在遭遇財務危機的狀況下，讓她們支付這些費用根本就不可能。
看看你的周圍，你會發現很多需求有待於滿足。比如，如果你是一個好廚師，或許可以通過開設烹飪課程來賺錢，你可以在自家廚房教一些年輕人，也可以主動敲門去招收學生。公共圖書館有很多書教你如何在業餘時間賺錢。但我要提醒你：除非你有天生的銷售天賦，否則不要嘗試挨家挨戶推銷，因爲大部分人很討厭這種方式。
十、永遠不要賭博或投機
那些希望通過賭馬或玩老虎機賺錢的人總讓我感到驚訝。
我認識一個人，他擁有多臺這樣的老虎機，並以此爲生。他對那些天真的玩家除了輕視，別無同情，要知道，那些機器早已被設計用來對付他們的。
我還認識一個資深的賭馬業者，他是我成人教育班的學生。他告訴我，以他對賽馬的瞭解，賭馬根本賺不到錢。事實就是，愚蠢的人每年在賽馬比賽中下六十億的賭注，這相當於一九一零年所有國債的六倍。
我問他，如果用賭馬內部人士泄露的消息來買賭注的話，會有什麼樣的結果，他回答說：“如果你那樣做，可能會輸掉全部的家當。”
十一、如果無法改善自己的經濟狀況，那麼請善待自己，不要再怨恨那些無法改變的事情了。
如果真的不能改善自己的財務狀況，或許我們可以改變心態。要知道，每個人都有財務煩惱。也許你會因爲跟別人比闊氣而憂慮，但你想過沒有，別人也許會因爲無法同另一個人相比而焦慮，總之人比人是比不完的。
美國曆史上一些最著名的人物都有過財務上的煩惱。林肯和華盛頓都不得不借錢去參加總統就職典禮。如果我們不能得到我們想要的一切，那就不要因爲憂慮和怨恨而毒害我們自己了，也不要因此讓我們的性情變壞，善待自己，讓我們試着從哲學的角度來看待它。羅馬哲學家塞內卡說：“如果你一直不滿足，那麼即便擁有了整個世界，你也會很痛苦。”
我們要記住：即便擁有整個世界，也不過日食三餐，夜眠一榻。