原文：云谷曰：“岂惟科第哉。世间享受千金之产者，定是千金人物；享百金之产者，定是百金人物；应饿死者，定是饿死人物；天不过因材而笃，几曾加纤毫意思。即如生子，有百世之德者，定有百世子孙保之；有十世之德者，定有十世子孙保之；有三世二世之德者，定有三世二世子孙保之；其斩焉无后者，德至薄也。汝今既知非，将向来不发科第，及不生子之相，尽情改刷；务要积德，务要包荒，务要和爱，务要惜精神。从前种种，譬如昨日死；从后种种，譬如今日生：此义理再生之身。”
译文：云谷禅师说：“以上说的难道只是考取科举功名这件事吗？人世间享受千金产业的人，一定是千金的人物；享受百金产业的人，一定是百金的人物；应该饿死的，一定是本就该饿死的人物。上天不过是按照每个人原本修来的福报来进行分配，哪里曾经加入过一丝一毫的分别。就比如生儿子的事，积累了百世德行的人，就一定会有百世的子孙来继承香火；积累了十世德行的人，就一定有十世的子孙来继承香火；积累了三世两世德行的人，也有三世两世的子孙来继承香火；那些中断而没有后的人，是积德太少啊。
你现在既然知道自己以前的错误，就可以把一直以来不能考取科举功名而发达的现象，以及不能生儿子的表相全都改正刷新；一定要积德，一定要包容，一定要和谐友爱，一定要爱惜精神。从前的种种行为，就好像昨日的你已经死去；今后的种种行为，就好像今天的你获得新生：这就是超越命数义理的重生新的生命。”
