原文:“《易》爲君子謀,趨吉避凶;若言天命有常,吉何可趨,兇何可避?開章第一義,便說:‘積善之家,必有餘慶。’汝信得及否?”餘信其言,拜而受教。
譯文:“《易經》是君子立命所依託的經典,書中教人如何趨吉避凶,這說明人的命運還是可以改變的;如果說天命是恆常不變的,那又如何做到實現美好人生,而把那些不好的運勢化解掉呢?
《易經》開章第一義就說:‘積德行善的家族,一定會有許多福報。’你相信嗎?”我相信他說的話,所有禮拜而接受先生的教導。
註釋:
常:指萬物運動與變化中的不變的規律。唯一不變的規律就是“變”。
積善之家,必有餘慶:樂於做好事的人家,必定會得到許多幸福,喜慶有餘。《易·坤》:“積善之家,必有餘慶;積不善之家,必有餘殃。”
信得及:能夠相信。