纪文达（晓岚）公夫人某氏去世，乾隆命侍卫致祭。纪叩谢皇恩，乾隆问道：“汝负海内文豪之誉，且伉俪素笃，悼亡之作，必多佳者。”纪文达说：“臣年老矣，衰病侵夺，文字亦颓唐，不足登作者之堂。然六十余年结发，鼓盆之痛，其何能已！仅抄袭古人陈言以塞责。”于是朗诵《兰亭序》中“夫人之相与俯仰一世”，至“死生亦大矣，岂不痛哉”一节，乾隆闻而大笑，曰：“王逸少（羲之）《兰亭序》只被汝将‘夫人’之‘夫’读作‘如字’，便是一段哭妻祭文矣。汝真善抄蓝本哉！”
解说：据《清稗类钞》。纪晓岚曾任四库全书总纂。所引王羲之《兰亭序》一段，全文为：“夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言二室之内，或因寄所托，放浪形骸之外，虽取舍万殊，静躁不同。当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，以为陈迹，犹不能不以之兴怀，况修短随化，终期于尽！古人云：‘死生亦大矣。’岂不痛哉！”这是《兰亭序》的后半部分，纪取来诵读，便是一篇祭妻妙文，盖如高宗所谓只将“‘夫人’之‘夫’读作‘如字’”。如字，是训诂术语。指一字有几音，依本音读叫“如字”。《兰亭序》“夫人之相与，俯仰一世……”中的“夫”，是文言“发语词”（语首助词），读阳平声（fú），用在句首，表示下文将发表议论，有引起下文的语法作用而无词汇意义，本当读成“夫（fú）、人之相与，俯仰一世……”纪晓岚引为“祭妻文”诵读时，是把“夫”与“人”二字连读成“夫（f$）人”，作为一个名词指其逝世之妻了。