第13章 宠辱不惊
第一节
【原文】
宠辱①若惊，贵②大患若身③。何谓宠辱若惊？宠为下④，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患。
【注释】
①宠辱：宠爱和侮辱。
②贵：珍贵、重视。
③身：身体。这里引申为自身利益
④宠为下：受到宠爱是下等的事情。
【译文】
受到宠爱和受到侮辱都好像是受到了惊吓，是因为把荣辱这样的事情看得像身体得了大病一样重视。什么叫做宠辱若惊？得宠是卑下的事情，如果得到宠爱就感到格外惊喜，失去宠爱就惊慌失措。这就叫做宠辱若惊。什么叫做贵大患若身？我之所以有可能得大病，是因为我有身体；如果我没有身体，我还会得什么大病呢？
【解析】
人作为情感动物，对荣辱的情感体验十分敏感，因为芸芸众生奔走于各种名利场，不可能完全摆脱荣辱的影响。面对荣辱，人们总会有所反应。比如，受到别人恭维和赞许时，心里会感到喜悦；同样，当我们受到别人的冷眼、辱骂、轻视的时候，我们也会表现出不安、惊恐；其实，这一切都是由人类自身的弱点决定的。在老子看来，人在荣辱面前的这种表现，虽是常态．但都是不正常的。因为荣辱都是一时虚名，事过境迁之后便成过眼云烟。人不能远离荣辱，但也不能成为荣辱的奴隶。只有看淡荣辱、超然自守的人，才能把握自己的人生方向，成为自己的主人。