《圍爐夜話》
【原文】
君子以名教爲樂，豈如嵇阮之逾閒；
聖人以悲憫爲心，不取沮溺之忘世。
【譯文】
讀書人應該以鑽研聖人之教爲樂事，怎麼能像嵇康、阮籍等人，逾越禮教，放浪形骸？聖人抱着悲天憫人之胸懷，關心民生的疾苦，不能效法長沮、桀溺的避世獨居，不理世事。
【原文】
縱容子孫偷安，其後必至耽酒色而敗門庭；
專教子孫謀利，其後必至爭貲財而傷骨肉。
【譯文】
放縱子孫只圖取眼前的安逸享樂，子孫將來一定會沉迷於酒色，敗壞門風。專門教子孫謀求利益的人，子孫必定會因爭奪財產而彼此傷害。
【原文】
謹家父兄教條，沉實謙恭，便是醇潛子弟；
不改祖宗成法，忠厚勤儉，定爲修久人家。
【譯文】
嚴謹地遵守父兄的教誨，待人篤實謙虛，就是一個敦厚的好子弟。不擅自修改祖宗先輩遺留下來的治家之道，忠誠淳樸、勤勞省簡持家，就一定會成爲歷久不衰的人家。
【原文】
蓮朝開而暮合，至不能合，則將落矣，富貴而無收斂意者，尚其鑑之。
草春榮而冬枯，至於極枯，則又生矣，困窮而有振興志者，亦如是也。
【譯文】
蓮花早晨開放，到了夜晚便合起來，到了不能再合起來時，就是快要凋落了。富貴而不知收斂的人，最好能夠以此爲鑑。春天時，草木繁茂，到了冬天就乾枯了，等完全枯萎的時候，又到了草木再度發芽的春天了，身處窮困的境地而想奮起的人，應當像野草一樣自我勉勵。