【波譯漢】魯米《瑪斯納維》第六章 國王帶醫生看望病人……
他將病情滔滔不絕敘述，
然後帶他來到病人牀前。
察看臉色、脈搏、小便，
既詢問症狀也探問緣由。
說：他們庸醫開的每種藥，
不能恢復身體，卻會摧毀健康。
無人知道她內心情況，
願真主保佑她受的傷害。
察看病情和知曉隱藏她，
隱匿着不向國王彙報。
她的病痛非因膽汁和憂鬱，
柴禾氣味顯示煙火中得知。
察她的哀怨知內心之痛，
她的病是心事非因身體。
傷心明顯是因愛情，
沒有病因爲心病致。
愛情之痛苦在於離別，
愛之星盤是真主祕密。
愛情不論從哪裏開始，
最終把我們指引完善。
無論我對愛情怎樣描述，
當愛來臨了卻意猶羞澀。
雖然語言闡明啓發，
但是真愛無言默契。
當描述時筆能流暢書寫，
若愛情來了筆也會破裂。
理智敘愛如驢陷入污泥，
傾訴愛情也是愛人自己說。
太陽昇起原因是太陽，
若指導你需改邪歸正;
因太陽帶來陰影標記,
太陽每次賜生命之光;
太陽如夜譚伴你入眠,
當太陽出來月亮破裂;
陌生自己在世界像無太陽,
靈魂之太陽永恆沒有昨天;
太陽外觀如果像人,
可以也像他般描繪;
靈魂太陽因他外觀來到而留,
他不存在於頭腦和外觀相似;
描繪他本質把其容納,
到在來臨的形象如他;
若談到沙姆斯.丁消息時，
四重天之太陽會以結束;
既然提到他的名字，
必要敘述他的事蹟;
此時靈魂將我衣襟灼熱，
如嗅到優素福襯衫氣味;
如果爲了真理交談多年，
那麼就把他好事多傳揚;
大地和天空如若笑聲朗朗,
智慧、靈魂、視力增百倍;
我說什麼我的血管不清醒,
怎述他和朋友之細節情誼;
這次離別敘述堪稱心血,
這次痛惜留於下次再說;
蘇菲是時間之子朋友啊,
非明日認爲的約定道路;
你難道不是蘇菲行者？
假若賒欠使你身敗名裂;
我說應保守愛人祕密,
你自己在故事中傾聽;
若悉那愛人所有祕密,
最好從別人敘述明白;
公開的說：不要欺騙請直言,
學者啊在我克服之時再講來;
摘下面紗直言對我說,
我着衣和心上人難眠;
我說：假若袒露他就明顯,
你和你附近中央都將消失;
若要心願該在其程度內,
一根草葉無法抵過山丘;
太陽能照耀整個世界,
假若臨近也會被燒焦;
莫要不安、惶惑及激動，
莫再提沙姆斯大不里士;
講起來就滔滔不絕,
接着再把故事敘述。
第六章全篇譯完。