【波译汉】鲁米《玛斯纳维》第六章 国王带医生看望病人……
他将病情滔滔不绝叙述，
然后带他来到病人床前。
察看脸色、脉搏、小便，
既询问症状也探问缘由。
说：他们庸医开的每种药，
不能恢复身体，却会摧毁健康。
无人知道她内心情况，
愿真主保佑她受的伤害。
察看病情和知晓隐藏她，
隐匿着不向国王汇报。
她的病痛非因胆汁和忧郁，
柴禾气味显示烟火中得知。
察她的哀怨知内心之痛，
她的病是心事非因身体。
伤心明显是因爱情，
没有病因为心病致。
爱情之痛苦在于离别，
爱之星盘是真主秘密。
爱情不论从哪里开始，
最终把我们指引完善。
无论我对爱情怎样描述，
当爱来临了却意犹羞涩。
虽然语言阐明启发，
但是真爱无言默契。
当描述时笔能流畅书写，
若爱情来了笔也会破裂。
理智叙爱如驴陷入污泥，
倾诉爱情也是爱人自己说。
太阳升起原因是太阳，
若指导你需改邪归正;
因太阳带来阴影标记,
太阳每次赐生命之光;
太阳如夜谭伴你入眠,
当太阳出来月亮破裂;
陌生自己在世界像无太阳,
灵魂之太阳永恒没有昨天;
太阳外观如果像人,
可以也像他般描绘;
灵魂太阳因他外观来到而留,
他不存在于头脑和外观相似;
描绘他本质把其容纳,
到在来临的形象如他;
若谈到沙姆斯.丁消息时，
四重天之太阳会以结束;
既然提到他的名字，
必要叙述他的事迹;
此时灵魂将我衣襟灼热，
如嗅到优素福衬衫气味;
如果为了真理交谈多年，
那么就把他好事多传扬;
大地和天空如若笑声朗朗,
智慧、灵魂、视力增百倍;
我说什么我的血管不清醒,
怎述他和朋友之细节情谊;
这次离别叙述堪称心血,
这次痛惜留于下次再说;
苏菲是时间之子朋友啊,
非明日认为的约定道路;
你难道不是苏菲行者？
假若赊欠使你身败名裂;
我说应保守爱人秘密,
你自己在故事中倾听;
若悉那爱人所有秘密,
最好从别人叙述明白;
公开的说：不要欺骗请直言,
学者啊在我克服之时再讲来;
摘下面纱直言对我说,
我着衣和心上人难眠;
我说：假若袒露他就明显,
你和你附近中央都将消失;
若要心愿该在其程度内,
一根草叶无法抵过山丘;
太阳能照耀整个世界,
假若临近也会被烧焦;
莫要不安、惶惑及激动，
莫再提沙姆斯大不里士;
讲起来就滔滔不绝,
接着再把故事叙述。
第六章全篇译完。