英語學習
What Is the Butterfly Effect?
The butterfly effect is a common idea in science fiction today. But its roots are in real science.
In 1972, a meteorologist named Edward Lorenz spoke at a convention. He asked an important question: "Does the flap of a butterfly's wings in Brazil set off a tornado in Texas?"
Did Lorenz really think the flap of a butterfly's wings could start a tornado? Of course not! His question was a metaphor. It explained how small changes and actions can lead to unpredictable results.
蝴蝶效應是什麼？
蝴蝶效應是當今科幻小說中的一個普遍概念。但它的根源在於真正的科學。
1972年，一位名叫愛德華·洛倫茲的氣象學家在一次大會上發言。他問了一個重要的問題：“巴西蝴蝶翅膀的拍打是否在德克薩斯州引發了龍捲風？”
洛倫茲真的認爲蝴蝶翅膀的拍打會引發龍捲風嗎？當然不是！他的問題是個比喻。它解釋了微小的改變和行動是如何導致不可預測的結果的。
Today, many people use it to explain how a small action can start a chain of events. Those events can lead to larger and unpredictable effects.
For example, imagine you've traveled thousands of years into the past. You're walking through a swampy jungle, hiding from a velociraptor. A mosquito lands on your arm and you swat it. You kill the bug. No big deal, right? It's just one mosquito.
今天，許多人用它來解釋一個小動作如何引發一連串的事件。這些事件可能導致更大和不可預測的影響。
例如，想象你已經穿越了幾千年的過去。你正穿過一片沼澤叢林，躲着一隻迅猛龍。一隻蚊子落在你的胳膊上，你拍打它。你殺了蟲子。沒什麼大不了的，對吧？只是一隻蚊子。
Wrong! Killing that mosquito could have had major consequences in mosquito evolution. That could cause them to be very different or not exist at all in the time you came from. How would that affect all other life on the planet? It's unpredictable.
But don't worry, you don't have to time travel to see examples of the butterfly effect. Consider small actions you might take in your everyday life.
What about recycling a plastic bottle? Or planting a tree? You may not be able to predict the effect these small actions can have. Small changes today can have unpredictable consequences for the future.
錯了！殺死這種蚊子可能會對蚊子的進化產生重大影響。這可能會導致他們非常不同，或者根本不存在於你出生的時代。這將如何影響地球上所有其他生命？這是不可預測的。
但別擔心，你不必花時間去看蝴蝶效應的例子。想想你在日常生活中可能採取的小行動。
回收塑料瓶怎麼樣？或者種樹？你可能無法預測這些小動作的效果。今天的小變化可能會對未來產生不可預測的後果
美文閱讀筆記
㈠我對彈鋼琴非常有誠意，但是學了幾年，依然成績不好。
我對芭蕾舞十分有誠意，但是跳了十年，依然比不上很多人。
誠意只不過代表了我真正喜歡做我在做的那種事情，而不代表我有天分、有技巧或者有成績。天分比我高的人，指頭一按下琴鍵，發出來的音色已經比我帶着十分誠意的指頭好。
太多人把“誠意”這兩個字擴展得過大，大得代表了成績。其實，真正愛好藝術的人，在創作的時候，很難會有“假意”。同是有誠意的人，天分高的與天分低的，成績便有天淵之別。要是有誠意便一定好，那麼好便太容易了。
誠意可以驅策我們努力，但不保證成功，一旦發覺自己只有誠意而無天分，不做也罷。
㈡有很多爸媽會爲孩子的婚戀嫁娶操碎心，什麼學歷、長相、身高都算正常要求，對他們來說，再稀奇古怪的條件都提得出來，只不過對孩子們而言就很奇葩了，往往有些哭笑不得：有的爸爸捨不得小棉襖離自己太遠，說電瓶車騎不到的地方就是遠嫁。
有的媽媽總結自己婚姻生活的經驗教訓，說洗了碗記得擦菜板的纔是好男人。
有的爸爸對文學修養有很高的要求，說讀過《水滸傳》的女孩兒最溫柔。
還有的爸媽不知道去哪兒算的命，說女兒嫁個大九歲的老公會幸福一輩子……哪兒找這麼精準年齡差的對象啊？
我媽非要看我男朋友照片，看他長得善不善良。這玩意兒還能看出來？
我媽特別嚴肅地指出：別找你爸這樣的。我爸也一本正經地說：你別成爲你媽那樣的。
我媽說，只要找個不嫌棄你喫得多的人就行了。
㈢從難處的世界中拔除難處的煩惱，並把可喜的世界即景地寫出，便是詩，是畫。或者是音樂，是雕刻。詳言之，不寫也可以。只要能夠即景地觀看，這時候就會生出詩來，湧出歌來。詩思雖不落紙，而璆鏘之音起於胸中；丹青雖不向畫架塗抹，而五彩絢爛自映心目。只要能夠如此觀看自身所處的世間，而把俗界明朗地收入靈臺方寸的鏡頭裏，也就足夠了。是故無聲之詩人雖無一句，無色之畫家雖無尺絹，但在能如此觀看人生的一點上，在如此解脫煩惱的一點上，在能如此出入於清淨界的一點上，以及在能建立這清朗天地的一點上，在掃蕩我利私慾羈絆的一點上——比千金之子、比萬乘之君、比一切俗界的寵兒，都更加幸福。
在世上住了二十年，方知世間有住的價值；住了二十五年，相信明暗同表裏一樣，陽光所照的地方一定有陰影。住了三十年，就這樣想：歡樂多的時候憂愁也多，幸福大的時候苦痛也大。倘要避免這情況，身體就不能有；倘要根除這情況，世界就不成立。金錢是重要的，重要的金錢倘使增多，夢寐之間也要操心吧；戀愛是歡喜的，歡喜的戀愛倘使累積起來，反而要戀慕沒有戀愛的從前吧。甘美的食物不喫可惜，少喫些不滿足，喫得太多，後來又生不愉快……
㈣這是一間傳統精英女子高中的樓梯廳，兩側的樓梯扶手上有大大的哥特體燙金字，一邊寫着“UP”，另一邊寫着“DOWN”。在課間學生轉換教室的幾分鐘裏，穿深棕色羊毛背心和短裙的少女們抱着講義，魚貫地從這裏經過。此刻這裏一片安靜，柔和的朗讀聲從長走廊裏依稀傳了過來。
這裏保留着女中特殊的氣味。空氣中的微甜來自女孩子新鮮的身體和口腔，微酸則來自她們汗潮的脊背和腋窩，微臭一定來自她們的白色棉布短襪和球鞋深處——女中的女孩子常常放肆地保留她們的體味，也許是因爲她們不必在男孩子面前僞裝淑女。那些新鮮的、容易出汗也容易變得通紅的身體，散發着植物般不知掩飾的自然氣味。到了成年，這氣味就會變得清淡了。
還有一些幻想的氣氛，來自青春洶湧而至的心靈。一些陰鬱的念頭、一些羞澀的念頭、一些狂亂的念頭、一些不能阻擋的恐懼和欣喜，像熱湯上的白霧，浮動在女孩子們留下的氣味之中，就像牆上女生們自己畫的小幅油畫，那蒼白的臉是因爲心中有太多的激情。嚴厲而保守的灰牆，就像社會精英的傳統對青春的壓迫。
當我已遠遠地離開了自己的青春時，才發現被抑制的青春其實最浪漫。如果這裏沒有哥特體的金字，這裏被噴滿了牆畫和青少年最喜歡的無厘頭詞語，浪漫的程度會大爲降低。順着金字魚貫而行的女孩子們，像深夜裏醒着的小獸，眼睛在鐵灰色的背景下亮閃閃的。她們的身體跟隨金字溫順地上下，但她們的青春像地火一樣四處蔓延。如今我才明白，這樣纔算得上是完美的青春。