半小時以後。餐廳裏，晚餐已經結束。勞拉仍然蜷在沙發裏，腿在身子下面，頭枕着一個淡藍色靠墊，警覺的眼睛瞪得大大的，滿是痛苦。新落地燈的玫瑰色絲罩使照在她臉上的光線柔和，並漸漸明亮，透出平時不容易被注意到的、脆弱的、超凡脫俗的美麗。外面雨聲潺潺，但漸漸地，聲音緩了下來，雨停了。當雲破月來，銀輝滿地，大幕徐徐升起時，兩個房間的燈一閃一閃 ，滅了。
吉姆：嗨！我說！燈泡先生！
[阿曼達神經兮兮地大笑。]
[字幕：“暫停公共服務”]
阿曼達：燈滅以後摩西去哪兒了？哈哈。你知道答案嗎，歐康納先生？
吉姆：不知道，太太，答案是什麼？
阿曼達：在黑暗裏！[吉姆捧場地笑了。]大家都坐着別動，我去點蠟燭。運氣多好啊，它們就在桌上。火柴呢？兩位紳士誰有火柴？
吉姆：給你。
阿曼達：謝謝，先生。
吉姆：別客氣，太太。
阿曼達：我猜是保險絲斷了，歐康納先生，你會修保險絲嗎？我知道我不會，湯姆一到機械方面就兩眼一摸黑。
[他們從桌前站起來走進廚房，聲音從廚房傳來。]
噢，小心，別撞到。我們可不想我們的求逑君子摔斷了脖子。那豈不是件麻煩事？
吉姆：哈哈！保險盒在哪兒？
阿曼達：就在爐子旁邊。你能看到嗎？
吉姆：等一下。
阿曼達：電器可不是挺神奇的？是不是本傑明·弗蘭克林把鑰匙系在風箏上？我們生活在一個神奇的宇宙，不是嗎？有人說科學掃除了所有的神祕。在我看來，其實科學讓世界更神祕。
你找到問題沒？
吉姆：還沒，太太。所有的保險絲看起來都好好的。
阿曼達：湯姆！
湯姆：噯，母親？
阿曼達：前幾天我給你的那張電費單子，我告訴你要留意的那個？
[字幕：“啊哈！”]
湯姆：噢——對。
阿曼達：你不會恰好忘了繳費吧？
湯姆：啊，我——
阿曼達：果然忘了！我早該料到了！
吉姆：薩士比亞可能在電費單子上寫了首詩，溫飛兒太太。
阿曼達：我早該想到，不該相信他。這世界疏忽的代價太高了。
吉姆：說不定那首詩能贏十塊錢獎金。
阿曼達：我們這一整夜都得重返十九世紀，回到愛迪生髮明燈泡以前。
吉姆：燭光倒是我所偏愛的。
阿曼達：那說明你爲人浪漫！但不能成爲湯姆的藉口。好在，我們用過晚餐了。也虧了他們如此體貼，讓我們用過晚餐纔將我們拋入無盡的黑暗，是不是，歐康納先生？
吉姆：哈哈！
阿曼達：湯姆，你幫我洗盤子，做爲對你粗心大意的懲罰。
吉姆：我也來搭把手。
阿曼達：真不用。
吉姆：我理當好好表現表現。
阿曼達：好好表現！[她的聲音一副欣喜若狂的意味]你？啊呀，歐康納先生，這麼多年，沒有第二個人像你這麼令我開心了，沒有第二個！
吉姆：呃哦，你過獎了，溫飛兒太太。
阿曼達：我沒有誇大其辭，一點兒都沒有！不過，他姐一直自己待著，你去起居室陪陪她吧。我把這個可愛的老燭臺給你，從前它是擺在聖安息教堂的聖餐檯上的。教堂失火時，把它燒得有點兒變形了。有一年春天教堂被雷劈了。吉卜賽人瓊斯當時正在搞一個復興活動，他暗示說是因爲聖公會的人搞紙牌聚會，所以教堂被毀了。
吉姆：哈哈。
阿曼達：現在，你去哄他姐喝點酒好不好？我覺得酒對她有好處。你能同時拿這兩樣東西嗎？
吉姆：當然。我是超人！
阿曼達：來，托馬斯，穿上圍裙！
[吉姆走向起居室，一手舉着燭臺，燭臺上插着點燃的蠟燭，另一隻手端着一杯酒。在阿曼達愉快的笑聲中，廚房的門一閃關上了。搖曳的燭光走近門帷。吉姆進來時，勞拉緊張地坐起來。她簡直無法承受與陌生人獨處的壓力。]
[屏幕字幕：“我一點都不寄希望你記得我！”]
[一開始，當吉姆的熱情還沒有消除掉勞拉木訥的靦腆時，勞拉的聲音微弱尖細，氣喘吁吁，好像她剛剛跑上一段陡峭的樓梯。吉姆態度溫和幽默。這幕表演要把握的是，發生了什麼事都瑣碎不重要，但這一刻卻是勞拉私生活的高光時刻。]
吉姆：嘿！你好啊，勞拉。
勞拉：[弱弱地]嗨。[她清了清嗓子。]
吉姆：你現在感覺如何？好些沒？
勞拉：好了，好些了，謝謝。
吉姆：這是給你的。蒲公英酒。[他以誇張的殷勤態度把杯子遞向她。]
勞拉：謝謝。
吉姆：喝吧——但別喝醉！[他由衷地笑了。勞拉不知所措地接過杯子，羞澀地笑了。]我該把燭臺放哪兒？
勞拉：噢，噢，哪兒都行。
吉姆：放地板上怎麼樣？反對嗎？
勞拉：不。
吉姆：我把報紙展開放在下面接着蠟油。我喜歡坐地上，你介意嗎？
勞拉：哦，不。
吉姆：遞我個靠墊好嗎？
勞拉：什麼？
吉姆：靠墊！
勞拉：哦……[迅速遞給他一個。]
吉姆：你呢？你想坐地上嗎？
勞拉：噢——好。
吉姆：那幹嘛不來坐？
勞拉：我——就來。
吉姆：拿個靠墊！[勞拉依言照做。坐在燭臺的另一邊。吉姆盤起腿，對她迷人地微笑。]我幾乎看不到你。
勞拉：我能——看到你。
吉姆：我知道。這不公平，我在聚光燈下。[勞拉往前挪了挪靠墊。]好！現在我能看到你了。舒服嗎？
勞拉：嗯。
吉姆：我也是。舒服得像頭豬。你要口香糖嗎？
勞拉：不用，謝謝。
吉姆：我怕我會被你縱容壞了。[他沉思着打開口香糖卷拿起一片。]想想第一個發明嚼口香糖的人發的大財，哈？裏格利大廈是芝加哥地標建築之一——我去參觀“世紀的進步”博覽會【譯註：the Century of Progress是1933-1934年在芝加哥舉辦的展覽會】時見過。你去過“世紀的進步”嗎？
勞拉：沒有，我沒去過。
吉姆：噢，那可是個超級完美的展覽。最吸引我的就是科學館。向你展示了美國未來的樣子，比現在還了不起！[他頓了一下，向她微笑。]你弟弟說你很靦腆。是嗎，勞拉？
勞拉：我——不知道。
吉姆：我覺得你是老派的姑娘。嗯，我覺得老派挺好的。希望你不介意我這麼直接——你介意嗎？
勞拉：[因爲不好意思，急急地]我想要一片口香糖，如果，你不介意的話。[清了清喉嚨]歐康納先生，你還——還唱歌嗎？
吉姆：唱歌？我？
勞拉：是啊，我一直記得你的嗓子有多動聽。
吉姆：你什麼時候聽過我唱歌？
[勞拉沒有回答，一段長長的靜默，後臺傳來男聲歌唱。]
歌聲：
噢，就讓風，越吹越狂
走吧，我要去遊蕩
我要奔向我的愛
帶着拳擊手套
何懼萬里迢迢
【譯註：這首歌節選自A Capital Ship Lyrics，但在第二句和第三句之間刪去幾句：“我不會在英格蘭海濱多呆一天/讓音樂相伴/我去趕火車/最早那班”】
吉姆：你是說你以前聽我唱過？
勞拉：噢，是啊，當然。常聽……我，估摸着，你大概是徹底不記得我了吧？
吉姆：[迷惑地笑]你知道我就覺得在哪見過你。你一打開門我就有這感覺。你的名字已經到我嘴邊了。但那只是我稱呼你的方式，又不是你的真名。所以我就又咽回去了。
勞拉：是不是——藍玫瑰？
吉姆：[跳起來，大笑]藍玫瑰！我的天啊，對——藍玫瑰！你一開門我差點兒衝口而出的就是這個名字！我們的記憶力真是有意思啊。我一點兒沒把你和高中什麼的聯繫起來，但就是那兒。就是高中。我都不知道你是薩士比亞的姐姐！天！抱歉。
勞拉：我沒指望你記得。你其實——不怎麼認識我。
吉姆：但我們的確時不時地聊幾句天，哈？
勞拉：對，我們——互相聊天。
吉姆：你什麼時候認出我的？
勞拉：一眼就認出來了。
吉姆：我一進門？
勞拉：我一聽到你的名字就想大概是你。我知道湯姆原來在高中時就知道你。所以，等你一進門，噯，我就認定了。
吉姆：那，爲什麼你沒說呢？
勞拉：[喘不上氣]我不知道該說什麼，我——太意外了！
吉姆：老天在上！知道嗎，這太有意思了。
勞拉：可不是！的確，很有意思吧？雖然……
吉姆：我們以前在一起上過課嗎？
勞拉：上過。
吉姆：哪門課？
勞拉：唱歌……合唱團。
吉姆：啊！
勞拉：在禮堂裏，我的座位跟你隔個過道。
吉姆：啊。
勞拉：每週一、三、五。
吉姆：現在我想起來了——你總是遲到。
勞拉：嗯，對我來說，上樓實屬不易。我腿上打了支架——走起路來嗵嗵嗵地特別響！
吉姆：我從來沒聽到。
勞拉：[因痛苦的往事而面容抽搐。]對我來說，響得好像是——打雷！
吉姆：不，不，不，我從來沒注意到一星半點兒。
勞拉：而且，我進門的時候，所有人都已經坐好了。我只好從大家眼皮子底下走過。我的座位在最後一排。我不得不在衆目睽睽之下嗵嗵嗵地一路走到頭。
吉姆：你真不必那麼敏感。
勞拉：我明白，但我做不到。每當歌聲響起，我簡直如釋重負。
吉姆：啊，對，我現在全想起來了。我那時總叫你藍玫瑰。這是怎麼開頭的呢？
勞拉：我因爲肋膜炎有一陣沒上學。我返校時你問我怎麼了。我說我得了肋膜炎——你以爲我說的是藍玫瑰。然後你就一直這麼叫我了。
吉姆：我希望你沒生氣。
勞拉：噢，不，我喜歡你這麼叫。你也看得出，我……沒什麼人跟我搭話。
吉姆：我記得你總是獨自一個人。
勞拉：我，我，我交朋友的運氣一向不太好。
吉姆：我不懂爲什麼呢？
勞拉：嗯，我，底子差——
吉姆：你的意思是——
勞拉：對，它其實有點兒——妨礙我——
吉姆：你不該讓它妨礙你！
勞拉：我知道，但它的確妨礙了，而且——
吉姆：你跟人在一起就害羞！
勞拉：我努力不那樣，但從來都不能——
吉姆：克服它？
勞拉：是，我——從來沒克服它。
吉姆：我猜你非得慢慢克服你的害羞。
勞拉：[非常痛苦地]是——我猜這個事兒——
吉姆：得花點兒時間。
勞拉：對——
吉姆：一旦你認識了，人其實並沒那麼可怕。你一定要記住這一條！而且，每個人都有這樣那樣的問題，你並非獨一份兒，實際上，每個人都會遇到些問題。你以爲你是唯一的有問題的人，唯一的對生活失望的人。可你只消環顧四周，你會發現和你一樣失望的人有一大把。比如說吧，我上高中那會兒，我以爲 ，六年以後，也就是現在這會兒，我會比現在強很多很多。你還記得我在《火炬》上登的那篇文章裏寫的豪言壯語吧。
勞拉：記得！[她站起來，走向桌子。]
吉姆：我寫道，不管什麼事，只要我投入其中，必然大獲全勝。[勞拉拿着校友年錄回來。]我主耶穌！《火炬》！[他虔誠地接過來。他們拿着書相視而笑，帶着同樣的期待。勞拉在他身邊坐下來，他們開始翻看。勞拉的羞怯被他的溫情一掃而空。]
勞拉：這張，你在演《班贊斯的海盜》！
吉姆：[傷感地]我在劇裏唱男中音領唱。
勞拉：[陶醉地]唱得太——美了！
吉姆：[抗議地]噢——
勞拉：是真的！真的！——美——美極了！
吉姆：你聽我唱了？
勞拉：三場全聽了。
吉姆：不是吧！
勞拉：真的！
喜姆：全部三場？
勞拉：[垂下眼簾]是的。
吉姆：爲什麼？
勞拉：我，想跟你要，簽名，簽在我的節目單上。[她從年度的後面拿出節目單給他看。]
吉姆：那你爲什麼沒跟我要呢？
勞拉：你總是被朋友圍着，我一直沒有機會。
吉姆：你就該——
勞拉：噯，我，怕你會以爲我是——
吉姆：以爲你是什麼？
勞拉：呃——
吉姆：[怡然自得地回想]那時，我可是身陷脂粉陣中。
勞拉：你那時紅得發紫！
吉姆：可不是——
勞拉：你特別——友好——
吉姆：在高中時我被寵壞了。
勞拉：人人喜歡你。
吉姆：包括你？
勞拉：我？是啊，也包括我——[她輕輕地合上膝上的書。]
吉姆：噢，噢，噢！給我節目單，勞拉。[她遞給他。他龍飛鳳舞地簽上。]給你——亡羊補牢！
勞拉：噢，我——太意外了！
吉姆：我的簽名現在不值錢。但，某一天，也許，會變得很值錢！失望是一回事，氣餒是另一回事。我現在的確失望，但我不氣餒。我才二十三歲。你多大？
勞拉：六月份我就滿二十四了。
吉姆：不算大。
勞拉：是不大，但——
吉姆：你高中畢業了吧？
勞拉：[艱難地]我沒回去。
吉姆：你的意思是你輟學了？
勞拉：最後一次期末考試我考砸了。[她站起來，把書和節目放回桌子上。她的聲音變得緊張。]那個——艾米麗·梅森巴茨怎麼樣了？
吉姆：噢，那個——榆木腦袋？
勞拉：你怎麼叫她這個？
吉姆：她就是那樣啊。
勞拉：你不跟她——在一起了？
吉姆：我一直沒見她。
勞拉：報上私人消息欄裏說你們——訂婚了！
吉姆：我知道，但我可沒被那種宣傳打動！
勞拉：那不是——真的？
吉姆：只是艾米麗一廂情願罷了。
勞拉：噢——
[字幕：“你高中以後做什麼了？”]
[吉姆點燃一支菸，懶懶地向後靠在自己的胳膊肘上，對着勞拉笑，柔情而又迷人。那笑意和聖壇燭光一起，點亮了勞拉的心。勞拉留在桌邊，心潮澎湃。爲了掩飾自己，她從玻璃動物收藏裏拿起一個，在手裏翻來覆去把玩。]
吉姆：[吸了幾口煙]你高中以後做什麼了？[她好像沒聽見]啊？[勞拉擡眼看他]我剛問你，你高中以後做什麼了，勞拉。
勞拉：沒做什麼。
吉姆：六年時間你總歸得做些什麼吧。
勞拉：是。
吉姆：嗯，那，是什麼呢？
勞拉：我在一所商務學院上一門商務課。
吉姆：結果怎麼樣？
勞拉：唉，不太——好——我不得不退學，那課讓我——胃不舒服——
[吉姆輕輕笑了。]
吉姆：你現在在做什麼？
勞拉：我不做什麼——不多。噢，你別認爲我整天坐着啥也不幹！我的玻璃收藏要花好多時間。玻璃需要花精力照顧。
吉姆：你說什麼——玻璃？
勞拉：收藏品，我是說——我有一套——[她清清嗓子，扭到一邊，又陷於深深的羞怯。]
吉姆：[打斷她]你猜我怎麼看待你的問題？自卑情結！知道什麼意思嗎？就是一個人自視較低！我懂，因爲我也這樣。雖然我的情況不像你這麼誇張。我有這問題，直到我學習公共演講，訓練我的發聲，發現我對科學的熱情。在此之前，我從沒想過我能在任何方面出人頭地！現在，雖然我從沒受過科班訓練，但我的一個朋友說我分析人比專業醫生還在行。我沒說一定是這樣，但我確實擅長猜測人的心理。勞拉！
[他從嘴裏取出口香糖。]
抱歉，勞拉。每次一嚼得沒味了我就不要了。我要用這塊紙把它包起來。我可知道這玩意粘在鞋上多煩人。
[他用紙包住口香糖，放進口袋。]
沒錯——這就是我對你最關鍵的問題的判斷。你就是個缺乏自信的人。你對自己缺少足夠的信心。我的判斷基於你自己說過的話以及我對你的觀察。比如，高中時你覺得自己特別恐怖的腳步聲。你提到走進教室簡直要了你命。看看你做了什麼？你輟學了，你放棄了受教育的機會，就因爲你覺得自己走路聲大，而實際上，據我所知，根本沒這回事！你身體有一丟丟缺陷。幾乎覺察不到。卻被你自己的想象放大了千萬倍。你知道我強烈建議你什麼？在某些方面，你要自視高人一等。
勞拉：我該想哪些方面？
吉姆：噯，老天啊，勞拉！看看你自己。你看到了什麼？世界上擠滿庸人！他們出生，然後死亡。他們連你，或我，十分之一的優點都沒有，其實他們都沒有彼此的十分之一優點。老天！但每個人都有一個長項。有些人還有幾個長項。[他下意識地瞥了下鏡子裏的自己。]我的興趣恰好在電動方面。我在夜校上無線電工程課。勞拉，在完成庫房不輕省的工作之外，我還學這課和公共演講。
勞拉：噢-噢。
吉姆：我看好電視的未來！[背對着她。]到那時我將隨風扶搖直上。所以，我現在就要秣馬厲兵，做好準備。其實，我已經蓄勢待發，就等着這個行業騰飛！開足馬力——[他兩眼放光]知識——嗖！金錢——嗖！——權力 ！民主政治就是建立在這個循環之上。
[他活力充沛，很能打動人。勞拉凝望着他，無限地歎服，甚至壓住了她的羞怯。吉姆突然咧嘴笑了。]
我猜你肯定覺得我儘想我自己！
勞拉：不！噢噢噢，我——
吉姆：那麼，你呢？你對什麼事情特別感興趣？
勞拉：啊，我的確——就像我說過的——我有——我的玻璃收藏——
[廚房裏傳來少女氣的銀鈴般的笑聲。]
吉姆：我不確定我明白你在說什麼。你說的是哪種玻璃？
勞拉：一些小玩意，主要是些小擺件。大部分是一些玻璃做的小動物，世上最小巧的動物。母親把它們稱爲玻璃動物展。比如我手上這個。如果你想看看的話。這是最早的一件藏品。它快十三歲了。
[音樂：“玻璃動物展”]
[他伸手過去。]
噢，小心點——吹口氣它就碎了。
吉姆：我還是別拿了。我毛手毛腳的。
勞拉：拿吧，把他交給你我信得着。[她放在他手掌心。]瞧啊——你輕輕捧着他呢。衝着光捧着，他喜歡光！你注意到光穿透他時是多麼的晶瑩閃亮嗎？
吉姆：的確晶瑩閃亮！
勞拉：我本不該偏心，但他是我最鍾愛的。
吉姆：這個東西原本應該是什麼呢？
勞拉：你注意到他前額的獨角了嗎？
吉姆：獨角獸？
勞拉：嗯嗯嗯！
吉姆：獨角獸——它們不是已經在現代世界絕跡了嗎？
勞拉：我知道！
吉姆：可憐的小東西，他一定感覺很孤獨吧。
勞拉：[微笑]噢，果然如此的話，起碼他並未抱怨過。他和架子上幾匹沒有角的馬在同一層，他們看上去在一起還挺處得來。
吉姆：你怎麼知道？
勞拉：[喃喃地]我沒聽到他們吵過嘴。
吉姆：[咧嘴笑]沒吵嘴，哈？好，那是個好跡象！我該把他放在哪兒 ？
勞拉：把他放在桌上。他們都喜歡偶爾能觀風望景一會兒。
吉姆：好，好，好，好——[他把玻璃放在桌上，擡起手臂抻了一下。]看！我伸懶腰時影子有多大！
勞拉：噢，可不是——都伸到天棚上了！
吉姆：[走向門口]我想雨停了吧。[他打開逃火梯的門，背景音樂變成了一支舞曲。]音樂聲是從哪兒來的？
勞拉：從巷子對面的天堂舞廳來的。
吉姆：來段蹦擦擦如何，溫飛兒小姐？
勞拉：噢，我——
吉姆：或者，你的節目已經排滿了？讓我看看。[他抓起想象中的卡片]哈，每支舞曲都被邀請了！我要劃掉幾個。
[華爾茲音樂：“燕子”]
啊！華爾茲！[他先獨自轉了幾個圈，然後向勞拉伸出手臂。]
勞拉：[大氣不能出地]我——不能跳舞！
吉姆：又來了，自卑！
勞拉：我這輩子都沒跳過舞！
吉姆：來嘛，試試！
勞拉：噢，我會踩到你的！
吉姆：我不是玻璃做的。
勞拉：我們，怎麼——怎麼——怎麼開始？
吉姆：交給我。你抓住我的胳膊。
勞拉：像這樣？
吉姆：[抓起她的臂膀]高一點點。對了。現在，別緊張，這是最核心的技巧——放鬆。
勞拉：[笑得喘不過氣]不緊張可太難了。
吉姆：好！
勞拉：我怕你帶不動我。
吉姆：你拿什麼賭我帶不動你？[他摟着她轉起來。]
勞拉：老天爺啊，你真能！
吉姆：放輕鬆點，勞拉，讓你自己放鬆。
勞拉：我在——
吉姆：放鬆！
勞拉：——努力！
吉姆：別這麼僵硬——放鬆！
勞拉：我知道，但我——
吉姆：放鬆脊背！現在，好多了。
勞拉：是嗎？
吉姆：好太多太多了！[他帶着她滿屋子磕磕絆絆地轉着華爾茲舞步。]
勞拉：噢，天！
吉姆：哈——哈！
勞拉：噢，我的老天爺！
吉姆：哈——哈——哈！
[他們突然碰到了桌子，把桌上的那件玻璃碰掉在地上。吉姆停下舞步。]
我們撞到什麼了？
勞拉：桌子。
吉姆：撞掉什麼了嗎？我想——
勞拉：是的。
吉姆：我希望不是那個有個角的小馬！
勞拉：正是。[她彎腰撿起它。]
吉姆：唔，唔，唔，摔壞了嗎？
勞拉：現在它跟其他的馬一樣了。
吉姆：它摔斷了它的——
勞拉：角！沒關係。也許是塞翁失馬呢。
吉姆：你不會原諒我的。我打賭這是你最鍾愛的玻璃藏品。
勞拉：我沒那麼偏愛。這不算災難，雀斑仔。玻璃很容易碎掉。不管你多麼小心翼翼。過往的車輛震動架子，它們都會掉下來。
吉姆：是我搞的，我實在太抱歉了。
勞拉：[微笑]我就當他做了個手術。把角截去了，讓他感覺不再那麼——另類！[他倆都笑了。]現在，跟別的馬兒，那些沒角的馬兒，在一起，他會覺得更自在。
吉姆：哈——哈，真有意思。[突然，他嚴肅地]我真高興看到你的幽默感。你知道，你——很不一樣。非常與衆不同，我認識的人裏沒有一個跟你一樣。[他的聲音變得溫柔，猶豫中又帶着純真之情。]你介意我告訴你這些嗎？
[勞拉羞得不能言語。]
我的意思是，我是好意——
[勞拉害羞地點頭，調開目光看別處。]
你讓我感覺有點兒——我不知道怎麼說。我通常能說會道的，但是——這事，我不知道怎麼說好。
[勞拉摸着喉嚨，清了清嗓子——手裏來回把玩着摔壞的獨角獸。吉姆的聲音更加溫柔。]
有人告訴過你你漂亮嗎？
[停頓，樂聲輕柔響起。勞拉慢慢擡起眼，表情驚異，她搖了搖頭。]
哎，你漂亮！跟所有人都不一樣。而且因爲不一樣，所以更出衆。
[他的聲音變得低沉沙啞。勞拉轉開臉，一種新奇的體驗令她幾乎暈倒。]
如果你是我的姐妹，我會教你獲得自信。與衆不同的人跟其他人不一樣，但不必爲自己的不同而羞恥。因爲其他人可沒這麼完美。他們有成千上萬，而你是唯一的唯一！他們佈滿地球的角角落落，而你只在此地。他們普通的如同——種子，但——你，啊，你是——藍玫瑰！
[屏幕圖像：藍玫瑰。]
[音樂換了。]
勞拉：但是，身爲玫瑰，藍色——是錯誤的顏色。
吉姆：在你身上，就是對的。你真——美！
勞拉：我哪方面美呢？
吉姆：全方位——相信我！你的眼睛，你的頭髮，都美！你的手也美。[他一把握住她的一隻手]你可能認爲我是故意恭維你，因爲我被邀請來作客理當如此。噢，我的確可以那樣。我可以裝模作樣，毫無誠意地胡吹一通。但我不是，我對你說的話字字發自肺腑地。我恰好注意到你的自卑情結，使你遠離人羣以策安全。需要有人幫你樹立起信心和驕傲，而不是羞怯、逃避和麪紅耳赤。應該——有人——親你，勞拉！
[背景音樂激情澎湃，他的手從她的手臂滑向她的肩膀。他突然把她搬過來，吻在她的脣上。他剛一鬆手，勞拉就跌進沙發裏，表情迷茫但又光彩照人。吉姆倒退了幾步，在口袋裏摸煙。]
[屏幕字幕：“一個紀念”]
該死的渾蛋！
[他點上煙，不去看她的臉。阿曼達銀鈴似的笑聲從廚房傳來。勞拉慢慢地站起來，鬆開手。手裏還握着那個摔壞的玻璃小獸。她看着它，溫柔，又迷惑。]
渾蛋！我不該那樣——那樣不對。你不抽菸吧？
[她擡起頭，笑着，沒聽到他的問題。他小心翼翼地在她旁邊坐下。她默默地看着他——靜靜等待。他一本正經地咳了下，考慮到當下的情景，以及朦朧不安中察覺到的勞拉的感受，他坐遠了一些，溫和地開口說。]
你介意來塊薄荷糖嗎？
[她似乎沒聽到他說話，但臉上越發地容光煥發了。]
胡椒薄荷？保命仙丹？我的口袋是藥鋪子——不管我去哪兒……
[他彈起一顆薄荷糖，彈進嘴裏。接着，他把糖吞下去，決定開誠佈公，直抒胸意。他說得很慢，字斟句酌。]
勞拉，你知道嗎？如果我有一個像你一樣的姐妹，我也會做湯姆做的事。我會帶小夥子回來——把他們介紹給她。帶那些合適她的小夥子——那種，欣賞她的人。只是，唉，在我身上，他搞錯了。或許我多心了，不該說這個。可能請我過來並沒有那個意思。但，萬一呢？那樣做也沒有什麼錯。唯一的麻煩是我的情況——我的身份不合適。我不能記下你的電話號碼，說我會給你打電話。我也不會下週上門——和你約會。我想我還是跟你把事情說清楚——免得你誤會——被我傷了感情……
[長長的沉默。慢慢地，極慢地，勞拉的表情變了，她的眼睛從他的眼睛慢慢地回到自己手上的玻璃。廚房裏，阿曼達又發出一聲歡笑。]
勞拉：[虛弱地]你——不再——來了？
吉姆：不來了，勞拉，我不能來。[他從沙發站起來。]就像我剛說的，我已經——心有所繫。勞拉，我已經——身有所屬了。我一直跟一個叫貝蒂的女孩在一起。跟你一樣，她也是個居家女孩，天主教徒，愛爾蘭裔，而且，在很多很多方面，我們都合拍兒。去年夏天去奧爾頓，在“壯美號”月夜遊輪上，我結識了她。噢，我們——一見鍾情！
[字幕：“愛情！”]
[勞拉的身子微微一晃，抓緊了沙發扶手。他沒察覺到，還自我陶醉在甜美的回憶中。]
陷入愛河，我整個人都變了。
[僵直地前傾着身子，摳着沙發扶手，顯而易見，勞拉正在驚濤駭浪中掙扎。但吉姆毫無覺察。勞拉遠在天邊。]
愛情的力量真是巨大。愛情是那種能改變世界的東西，勞拉！
[風浪稍稍平息，勞拉向後倚坐。吉姆重新注意到她。]
貝蒂的姑姑恰好生病了，她接到電報，不得不去森翠利亞。所以，當湯姆——請我來喫晚飯——我自然而然地答應了，那時我還不知道你的存在——是他——是我——[他艱難地住了口。]唉——我是個該死的渾蛋！
[他沉重地仰倒在沙發裏。勞拉臉上如聖燭臺的燭光似的光彩消失不見，只剩下彷彿亙古的孤絕。吉姆不安地瞟着她。]
我希望你能——說句話。
[她咬着顫抖的嘴脣，強顏歡笑。她又鬆開手，露出那個破的玻璃小獸。接着，她輕輕拿起他的手，擡起來，小心地把那個獨角獸放在他的手掌心，又合上了他的手指。]
你在——幹什麼？你想我收下他嗎，勞拉？
[她點點頭。]
爲什麼呢？
勞拉：一個——紀念……
[她搖搖晃晃地站起來，踉蹌地走向唱機，搖起搖柄。]
[屏幕字幕：“事情可以如此地急轉直下！”或者圖像：求逑君子愉快地揮手再見。]
[正當此時，阿曼達興高彩烈地衝進起居室。她拿着一罐水果潘趣，罐子是老派的刻花玻璃涼水罐。還拿了一盤蛋白椰果餅乾，盤子鑲了金邊，上面繪滿罌粟花。]
阿曼達：嚯，嚯，嚯。雨後的空氣是不是異常清新啊。我給你們幾個孩子做了點飲品。
[她興沖沖地轉向吉姆。]
吉姆，你聽過那首檸檬水的歌嗎？
“檸檬水啊，檸檬水
閒情逸致做一杯
長柄小勺攪一攪
老姑娘喝着剛剛好！”
吉姆：[尷尬地]哈哈！沒，我從沒聽過。
阿曼達：哎！勞拉！你看上去好嚴肅！
吉姆：我們剛剛聊了些嚴肅的事。
阿曼達：好啊！那你們彼此更加深瞭解了。
吉姆：[不確定地]呵呵！是吧。
阿曼達：你們現代的年輕人可嚴肅多了——比我們那代人。我做姑娘的時候可活潑了！
吉姆：您一點兒都沒變，溫飛兒太太。
阿曼達：今晚我重返青春了！此情此景，多麼愉悅啊，歐康納先生！[她猛地一甩頭，發出銀鈴般的笑聲，檸檬水潑濺出來。]噢噢！我給自己洗禮了！
吉姆：這兒——讓我——
阿曼達：[放下水罐]好了。我剛發現我們還有一些黑櫻桃酒，我都倒進這罐子，還有果汁和一切！
吉姆：您不必這麼麻煩，溫飛兒太太。
阿曼達：麻煩，麻煩？怎麼會？我開心着呢！你聽到我在廚房數落湯姆嗎？我打賭你的耳朵都發燒了。我跟湯姆說我有多不滿他自己一個人跟你來往這麼久。他本該老早老早就帶你來！好啦，現在你認路了，我希望你能經常來做客！不是偶爾來，是隨時來。噢，我們在一起會有大把大把的快樂時光！我預見得到。嗯嗯，呼吸一下這空氣！多新鮮啊。還有這月色，多美！我馬上溜回去——回到我該呆的地方，讓你們年輕人繼續你們——嚴肅的話題。
吉姆：噢，不必走，溫飛兒太太。實際上，是我早該走了。
阿曼達：走？現在？你開玩笑！哎，夜晚纔剛開始啊，歐康納先生。
吉姆：噯，你知道，我情非得已。
阿曼達：你是說，身爲年輕的打工人，你得保持規律的作息。今晚我們會讓你早走。但前提是下一次你要多呆一會兒。哪天晚上對你最合適？週六晚上是不是你們打工人最合適的晚上？
吉姆：我有兩套日程——忙得很，溫飛兒太太。一套早班，一套夜班。
阿曼達：天啊，真有你的！你晚上也工作？
吉姆：不，太太。不是工作，是——貝蒂！
[他輕快地走過去拿帽子。天堂舞廳的樂隊奏響一曲柔和的華爾茲。]
阿曼達：貝蒂？貝蒂？誰是——貝蒂？
[天空傳來不祥的霹靂。]
吉姆：噢，是位姑娘。一直和我在一起的姑娘。
[他迷人地笑了。天塌了。]
[字幕：“天塌了。”]
阿曼達：[倒吸了一口氣]噢噢噢……是認真的戀愛關係嗎，歐康納先生？
吉姆：我們六月第二個禮拜天舉行婚禮。
阿曼達：噢噢噢——多好啊！湯姆沒提到你已經訂婚馬上要結婚了。
吉姆：庫房裏沒人知道這事呢。你知道他們都是些什麼人。他們會叫你羅密歐什麼的。[他停在橢圓鏡前戴上帽子，仔細地整理帽檐和帽冠，以求翩翩風度。]今晚真是儘性，溫飛兒太太。我猜這就是大家說的“南方人的待客之道”吧。
阿曼達：不值一提。
吉姆：我希望我別看起來忙三火四的。但我的確跟貝蒂保證我會去瓦巴斯站接她。等我開着我那老爺車趕到時，火車應該要進站了。有些女人你可不能讓她們等你，她們會非常生氣的。
阿曼達：是呢，我懂——女人的專橫！[她伸出手。]再見，歐康納先生。我祝你好運——幸福——成功！三連勝。勞拉也這麼想。是不是，勞拉？
勞拉：是！
吉姆：[拿起勞拉的手]再見，勞拉。我一定將那件紀念品視如珍寶。你可別忘了我對你的忠告。[他提高嗓門高興地喊道]再見，莎士比亞！再一次感謝，女士們，晚安！
[他咧着嘴，高高興興大步流星地走出門。直到送走求逑君子合上房門前，阿曼達都強撐着一口氣強顏歡笑。然後，她轉回房間，一臉的困惑。她和勞拉都不敢看對方的臉。勞拉蹲在唱機旁搖着搖柄。]
阿曼達：[虛弱地]事情可以如此地急轉直下。我相信我不會有心思玩唱機。罷，罷——罷了！我們的求逑君子已經訂了婚馬上要結婚了！[她提高嗓門。]湯姆！
湯姆：[在廚房裏]哎，母親？
阿曼達：過來一下。跟你說件特別搞笑的事。
湯姆：[手裏拿着一塊蛋白椰果餅乾和一杯檸檬水走進來]求逑君子已經走了？
阿曼達：求逑君子提前走了。你跟我們開了一個多麼奇妙的玩笑啊！
湯姆：你這是什麼意思？
阿曼達：你沒告訴我他已經訂了婚要結婚了。
湯姆：吉姆？訂婚了？
阿曼達：這正是他剛告訴我們的。
湯姆：要死！我不知道呀。
阿曼達：那似乎很不尋常呢。
湯姆：怎麼不尋常？
阿曼達：你不是稱他是你在庫房裏最好的朋友嗎？
湯姆：他是啊，但我怎麼知道？
阿曼達：你居然不知道你最好的朋友馬上要結婚了，那豈不是極其非比尋常！
湯姆：庫房是我工作的地方，不是我八卦別人的地方。
阿曼達：你在哪兒都啥也不知道！你活在夢裏；你編織幻想。
[他走向門口。]
你要去哪兒？
湯姆：我去看電影。
阿曼達：可不是，正好你剛讓我們出了這麼大的洋相。看看這些功夫，這些準備，所有的開銷！新落地燈、新地毯、勞拉的新衣服！都是爲了什麼？爲了討好別的姑娘的未婚夫！去看電影吧，去吧！別在乎我們，一個被拋棄的母親，一個未婚的姐姐，瘸子，還沒工作！
別讓任何事打擾了你自私的好興致！快去吧，去，去——看電影！
湯姆：如你所願，我馬上去！你越罵我自私，我跑得就越快，而且，我不去看電影！
阿曼達：那麼，你就去，去月亮上——你個自私的就知道做白日夢的傢伙。
[湯姆把玻璃杯砸在地上。他一個箭步竄上逃火梯，“咣”地摔上門。勞拉驚恐地尖叫。舞廳的音樂聲變大。湯姆站在逃火梯上，死死地抓着欄杆。月亮從雷雨雲裏鑽出來，照着他的臉。]
[屏幕字幕：“就此，永別……”]
[湯姆最後的獨白與屋子裏的啞劇同步進行並一起結束。我們透過隔音的玻璃看到，阿曼達似乎在對勞拉說着什麼，安撫着她，勞拉蜷縮在沙發裏。我們聽不到母親在說什麼。她的蠢相消失了。現在，她高貴持重，有一種悲壯之美。勞拉的秀髮遮着臉，直到阿曼達說完，她擡起頭，對她的母親微笑。在安撫女兒時，阿曼達的姿態緩慢優雅，簡直像在跳舞。在說完時，她盯着父親的照片看了一會兒——然後退進門帷裏。當湯姆的獨白結束時，勞拉吹滅了蠟燭。劇終。]
湯姆：我沒去月亮上，我去了更遠的地方——因爲時間纔是兩地之間最長的距離。那件事之後不久，因爲在鞋盒蓋子上寫詩，我被開除了。我離開了聖·路易斯。我最後一次從逃火梯走下來，從那以後，追隨着我父親的腳步，我企圖在不斷的流浪中找到丟失的東西。我到處遊走，去了好多地方。一座座城市在我身邊掠過，如枯死的葉子，色彩豔麗，但已被從枝頭扯落。我理當停下腳步，卻被什麼追趕着。它老是在我毫無防備時冒出來，讓我驚慌失措。可能是一段熟悉的音樂，可能是一片透明的玻璃。可能是當我夜晚走在陌生城市的街頭，獨自一人沒有伴侶。我路過賣香水的小鋪，櫥窗亮着燈，裏面擺滿了彩色玻璃瓶。小小的透明的瓶子，七彩斑斕，好像一片片破碎的彩虹。突然，我的姐姐輕觸我的肩頭。我轉過身，看着她的眼睛。噢，勞拉，勞拉，我試圖把你丟下，但我比我預想的更忠誠。我摸出一支菸，我穿過街道，我躲進電影院或酒吧，我花錢買醉，我和離我最近的陌生人胡侃——只要能把你的蠟燭吹滅！
[勞拉傾身俯向蠟燭。]
只因這眼下的世界電閃雷鳴！吹掉你的蠟燭吧，勞拉——就此，永別……
[她吹熄了蠟燭。]
2021-07-14 第一譯稿於哈爾濱/南昌
2021-07-20 第二稿於南昌
