半小时以后。餐厅里，晚餐已经结束。劳拉仍然蜷在沙发里，腿在身子下面，头枕着一个淡蓝色靠垫，警觉的眼睛瞪得大大的，满是痛苦。新落地灯的玫瑰色丝罩使照在她脸上的光线柔和，并渐渐明亮，透出平时不容易被注意到的、脆弱的、超凡脱俗的美丽。外面雨声潺潺，但渐渐地，声音缓了下来，雨停了。当云破月来，银辉满地，大幕徐徐升起时，两个房间的灯一闪一闪 ，灭了。
吉姆：嗨！我说！灯泡先生！
[阿曼达神经兮兮地大笑。]
[字幕：“暂停公共服务”]
阿曼达：灯灭以后摩西去哪儿了？哈哈。你知道答案吗，欧康纳先生？
吉姆：不知道，太太，答案是什么？
阿曼达：在黑暗里！[吉姆捧场地笑了。]大家都坐着别动，我去点蜡烛。运气多好啊，它们就在桌上。火柴呢？两位绅士谁有火柴？
吉姆：给你。
阿曼达：谢谢，先生。
吉姆：别客气，太太。
阿曼达：我猜是保险丝断了，欧康纳先生，你会修保险丝吗？我知道我不会，汤姆一到机械方面就两眼一摸黑。
[他们从桌前站起来走进厨房，声音从厨房传来。]
噢，小心，别撞到。我们可不想我们的求逑君子摔断了脖子。那岂不是件麻烦事？
吉姆：哈哈！保险盒在哪儿？
阿曼达：就在炉子旁边。你能看到吗？
吉姆：等一下。
阿曼达：电器可不是挺神奇的？是不是本杰明·弗兰克林把钥匙系在风筝上？我们生活在一个神奇的宇宙，不是吗？有人说科学扫除了所有的神秘。在我看来，其实科学让世界更神秘。
你找到问题没？
吉姆：还没，太太。所有的保险丝看起来都好好的。
阿曼达：汤姆！
汤姆：嗳，母亲？
阿曼达：前几天我给你的那张电费单子，我告诉你要留意的那个？
[字幕：“啊哈！”]
汤姆：噢——对。
阿曼达：你不会恰好忘了缴费吧？
汤姆：啊，我——
阿曼达：果然忘了！我早该料到了！
吉姆：萨士比亚可能在电费单子上写了首诗，温飞儿太太。
阿曼达：我早该想到，不该相信他。这世界疏忽的代价太高了。
吉姆：说不定那首诗能赢十块钱奖金。
阿曼达：我们这一整夜都得重返十九世纪，回到爱迪生发明灯泡以前。
吉姆：烛光倒是我所偏爱的。
阿曼达：那说明你为人浪漫！但不能成为汤姆的借口。好在，我们用过晚餐了。也亏了他们如此体贴，让我们用过晚餐才将我们抛入无尽的黑暗，是不是，欧康纳先生？
吉姆：哈哈！
阿曼达：汤姆，你帮我洗盘子，做为对你粗心大意的惩罚。
吉姆：我也来搭把手。
阿曼达：真不用。
吉姆：我理当好好表现表现。
阿曼达：好好表现！[她的声音一副欣喜若狂的意味]你？啊呀，欧康纳先生，这么多年，没有第二个人像你这么令我开心了，没有第二个！
吉姆：呃哦，你过奖了，温飞儿太太。
阿曼达：我没有夸大其辞，一点儿都没有！不过，他姐一直自己待著，你去起居室陪陪她吧。我把这个可爱的老烛台给你，从前它是摆在圣安息教堂的圣餐台上的。教堂失火时，把它烧得有点儿变形了。有一年春天教堂被雷劈了。吉卜赛人琼斯当时正在搞一个复兴活动，他暗示说是因为圣公会的人搞纸牌聚会，所以教堂被毁了。
吉姆：哈哈。
阿曼达：现在，你去哄他姐喝点酒好不好？我觉得酒对她有好处。你能同时拿这两样东西吗？
吉姆：当然。我是超人！
阿曼达：来，托马斯，穿上围裙！
[吉姆走向起居室，一手举着烛台，烛台上插着点燃的蜡烛，另一只手端着一杯酒。在阿曼达愉快的笑声中，厨房的门一闪关上了。摇曳的烛光走近门帷。吉姆进来时，劳拉紧张地坐起来。她简直无法承受与陌生人独处的压力。]
[屏幕字幕：“我一点都不寄希望你记得我！”]
[一开始，当吉姆的热情还没有消除掉劳拉木讷的腼腆时，劳拉的声音微弱尖细，气喘吁吁，好像她刚刚跑上一段陡峭的楼梯。吉姆态度温和幽默。这幕表演要把握的是，发生了什么事都琐碎不重要，但这一刻却是劳拉私生活的高光时刻。]
吉姆：嘿！你好啊，劳拉。
劳拉：[弱弱地]嗨。[她清了清嗓子。]
吉姆：你现在感觉如何？好些没？
劳拉：好了，好些了，谢谢。
吉姆：这是给你的。蒲公英酒。[他以夸张的殷勤态度把杯子递向她。]
劳拉：谢谢。
吉姆：喝吧——但别喝醉！[他由衷地笑了。劳拉不知所措地接过杯子，羞涩地笑了。]我该把烛台放哪儿？
劳拉：噢，噢，哪儿都行。
吉姆：放地板上怎么样？反对吗？
劳拉：不。
吉姆：我把报纸展开放在下面接着蜡油。我喜欢坐地上，你介意吗？
劳拉：哦，不。
吉姆：递我个靠垫好吗？
劳拉：什么？
吉姆：靠垫！
劳拉：哦……[迅速递给他一个。]
吉姆：你呢？你想坐地上吗？
劳拉：噢——好。
吉姆：那干嘛不来坐？
劳拉：我——就来。
吉姆：拿个靠垫！[劳拉依言照做。坐在烛台的另一边。吉姆盘起腿，对她迷人地微笑。]我几乎看不到你。
劳拉：我能——看到你。
吉姆：我知道。这不公平，我在聚光灯下。[劳拉往前挪了挪靠垫。]好！现在我能看到你了。舒服吗？
劳拉：嗯。
吉姆：我也是。舒服得像头猪。你要口香糖吗？
劳拉：不用，谢谢。
吉姆：我怕我会被你纵容坏了。[他沉思着打开口香糖卷拿起一片。]想想第一个发明嚼口香糖的人发的大财，哈？里格利大厦是芝加哥地标建筑之一——我去参观“世纪的进步”博览会【译注：the Century of Progress是1933-1934年在芝加哥举办的展览会】时见过。你去过“世纪的进步”吗？
劳拉：没有，我没去过。
吉姆：噢，那可是个超级完美的展览。最吸引我的就是科学馆。向你展示了美国未来的样子，比现在还了不起！[他顿了一下，向她微笑。]你弟弟说你很腼腆。是吗，劳拉？
劳拉：我——不知道。
吉姆：我觉得你是老派的姑娘。嗯，我觉得老派挺好的。希望你不介意我这么直接——你介意吗？
劳拉：[因为不好意思，急急地]我想要一片口香糖，如果，你不介意的话。[清了清喉咙]欧康纳先生，你还——还唱歌吗？
吉姆：唱歌？我？
劳拉：是啊，我一直记得你的嗓子有多动听。
吉姆：你什么时候听过我唱歌？
[劳拉没有回答，一段长长的静默，后台传来男声歌唱。]
歌声：
噢，就让风，越吹越狂
走吧，我要去游荡
我要奔向我的爱
带着拳击手套
何惧万里迢迢
【译注：这首歌节选自A Capital Ship Lyrics，但在第二句和第三句之间删去几句：“我不会在英格兰海滨多呆一天/让音乐相伴/我去赶火车/最早那班”】
吉姆：你是说你以前听我唱过？
劳拉：噢，是啊，当然。常听……我，估摸着，你大概是彻底不记得我了吧？
吉姆：[迷惑地笑]你知道我就觉得在哪见过你。你一打开门我就有这感觉。你的名字已经到我嘴边了。但那只是我称呼你的方式，又不是你的真名。所以我就又咽回去了。
劳拉：是不是——蓝玫瑰？
吉姆：[跳起来，大笑]蓝玫瑰！我的天啊，对——蓝玫瑰！你一开门我差点儿冲口而出的就是这个名字！我们的记忆力真是有意思啊。我一点儿没把你和高中什么的联系起来，但就是那儿。就是高中。我都不知道你是萨士比亚的姐姐！天！抱歉。
劳拉：我没指望你记得。你其实——不怎么认识我。
吉姆：但我们的确时不时地聊几句天，哈？
劳拉：对，我们——互相聊天。
吉姆：你什么时候认出我的？
劳拉：一眼就认出来了。
吉姆：我一进门？
劳拉：我一听到你的名字就想大概是你。我知道汤姆原来在高中时就知道你。所以，等你一进门，嗳，我就认定了。
吉姆：那，为什么你没说呢？
劳拉：[喘不上气]我不知道该说什么，我——太意外了！
吉姆：老天在上！知道吗，这太有意思了。
劳拉：可不是！的确，很有意思吧？虽然……
吉姆：我们以前在一起上过课吗？
劳拉：上过。
吉姆：哪门课？
劳拉：唱歌……合唱团。
吉姆：啊！
劳拉：在礼堂里，我的座位跟你隔个过道。
吉姆：啊。
劳拉：每周一、三、五。
吉姆：现在我想起来了——你总是迟到。
劳拉：嗯，对我来说，上楼实属不易。我腿上打了支架——走起路来嗵嗵嗵地特别响！
吉姆：我从来没听到。
劳拉：[因痛苦的往事而面容抽搐。]对我来说，响得好像是——打雷！
吉姆：不，不，不，我从来没注意到一星半点儿。
劳拉：而且，我进门的时候，所有人都已经坐好了。我只好从大家眼皮子底下走过。我的座位在最后一排。我不得不在众目睽睽之下嗵嗵嗵地一路走到头。
吉姆：你真不必那么敏感。
劳拉：我明白，但我做不到。每当歌声响起，我简直如释重负。
吉姆：啊，对，我现在全想起来了。我那时总叫你蓝玫瑰。这是怎么开头的呢？
劳拉：我因为肋膜炎有一阵没上学。我返校时你问我怎么了。我说我得了肋膜炎——你以为我说的是蓝玫瑰。然后你就一直这么叫我了。
吉姆：我希望你没生气。
劳拉：噢，不，我喜欢你这么叫。你也看得出，我……没什么人跟我搭话。
吉姆：我记得你总是独自一个人。
劳拉：我，我，我交朋友的运气一向不太好。
吉姆：我不懂为什么呢？
劳拉：嗯，我，底子差——
吉姆：你的意思是——
劳拉：对，它其实有点儿——妨碍我——
吉姆：你不该让它妨碍你！
劳拉：我知道，但它的确妨碍了，而且——
吉姆：你跟人在一起就害羞！
劳拉：我努力不那样，但从来都不能——
吉姆：克服它？
劳拉：是，我——从来没克服它。
吉姆：我猜你非得慢慢克服你的害羞。
劳拉：[非常痛苦地]是——我猜这个事儿——
吉姆：得花点儿时间。
劳拉：对——
吉姆：一旦你认识了，人其实并没那么可怕。你一定要记住这一条！而且，每个人都有这样那样的问题，你并非独一份儿，实际上，每个人都会遇到些问题。你以为你是唯一的有问题的人，唯一的对生活失望的人。可你只消环顾四周，你会发现和你一样失望的人有一大把。比如说吧，我上高中那会儿，我以为 ，六年以后，也就是现在这会儿，我会比现在强很多很多。你还记得我在《火炬》上登的那篇文章里写的豪言壮语吧。
劳拉：记得！[她站起来，走向桌子。]
吉姆：我写道，不管什么事，只要我投入其中，必然大获全胜。[劳拉拿着校友年录回来。]我主耶稣！《火炬》！[他虔诚地接过来。他们拿着书相视而笑，带着同样的期待。劳拉在他身边坐下来，他们开始翻看。劳拉的羞怯被他的温情一扫而空。]
劳拉：这张，你在演《班赞斯的海盗》！
吉姆：[伤感地]我在剧里唱男中音领唱。
劳拉：[陶醉地]唱得太——美了！
吉姆：[抗议地]噢——
劳拉：是真的！真的！——美——美极了！
吉姆：你听我唱了？
劳拉：三场全听了。
吉姆：不是吧！
劳拉：真的！
喜姆：全部三场？
劳拉：[垂下眼帘]是的。
吉姆：为什么？
劳拉：我，想跟你要，签名，签在我的节目单上。[她从年度的后面拿出节目单给他看。]
吉姆：那你为什么没跟我要呢？
劳拉：你总是被朋友围着，我一直没有机会。
吉姆：你就该——
劳拉：嗳，我，怕你会以为我是——
吉姆：以为你是什么？
劳拉：呃——
吉姆：[怡然自得地回想]那时，我可是身陷脂粉阵中。
劳拉：你那时红得发紫！
吉姆：可不是——
劳拉：你特别——友好——
吉姆：在高中时我被宠坏了。
劳拉：人人喜欢你。
吉姆：包括你？
劳拉：我？是啊，也包括我——[她轻轻地合上膝上的书。]
吉姆：噢，噢，噢！给我节目单，劳拉。[她递给他。他龙飞凤舞地签上。]给你——亡羊补牢！
劳拉：噢，我——太意外了！
吉姆：我的签名现在不值钱。但，某一天，也许，会变得很值钱！失望是一回事，气馁是另一回事。我现在的确失望，但我不气馁。我才二十三岁。你多大？
劳拉：六月份我就满二十四了。
吉姆：不算大。
劳拉：是不大，但——
吉姆：你高中毕业了吧？
劳拉：[艰难地]我没回去。
吉姆：你的意思是你辍学了？
劳拉：最后一次期末考试我考砸了。[她站起来，把书和节目放回桌子上。她的声音变得紧张。]那个——艾米丽·梅森巴茨怎么样了？
吉姆：噢，那个——榆木脑袋？
劳拉：你怎么叫她这个？
吉姆：她就是那样啊。
劳拉：你不跟她——在一起了？
吉姆：我一直没见她。
劳拉：报上私人消息栏里说你们——订婚了！
吉姆：我知道，但我可没被那种宣传打动！
劳拉：那不是——真的？
吉姆：只是艾米丽一厢情愿罢了。
劳拉：噢——
[字幕：“你高中以后做什么了？”]
[吉姆点燃一支烟，懒懒地向后靠在自己的胳膊肘上，对着劳拉笑，柔情而又迷人。那笑意和圣坛烛光一起，点亮了劳拉的心。劳拉留在桌边，心潮澎湃。为了掩饰自己，她从玻璃动物收藏里拿起一个，在手里翻来覆去把玩。]
吉姆：[吸了几口烟]你高中以后做什么了？[她好像没听见]啊？[劳拉擡眼看他]我刚问你，你高中以后做什么了，劳拉。
劳拉：没做什么。
吉姆：六年时间你总归得做些什么吧。
劳拉：是。
吉姆：嗯，那，是什么呢？
劳拉：我在一所商务学院上一门商务课。
吉姆：结果怎么样？
劳拉：唉，不太——好——我不得不退学，那课让我——胃不舒服——
[吉姆轻轻笑了。]
吉姆：你现在在做什么？
劳拉：我不做什么——不多。噢，你别认为我整天坐着啥也不干！我的玻璃收藏要花好多时间。玻璃需要花精力照顾。
吉姆：你说什么——玻璃？
劳拉：收藏品，我是说——我有一套——[她清清嗓子，扭到一边，又陷于深深的羞怯。]
吉姆：[打断她]你猜我怎么看待你的问题？自卑情结！知道什么意思吗？就是一个人自视较低！我懂，因为我也这样。虽然我的情况不像你这么夸张。我有这问题，直到我学习公共演讲，训练我的发声，发现我对科学的热情。在此之前，我从没想过我能在任何方面出人头地！现在，虽然我从没受过科班训练，但我的一个朋友说我分析人比专业医生还在行。我没说一定是这样，但我确实擅长猜测人的心理。劳拉！
[他从嘴里取出口香糖。]
抱歉，劳拉。每次一嚼得没味了我就不要了。我要用这块纸把它包起来。我可知道这玩意粘在鞋上多烦人。
[他用纸包住口香糖，放进口袋。]
没错——这就是我对你最关键的问题的判断。你就是个缺乏自信的人。你对自己缺少足够的信心。我的判断基于你自己说过的话以及我对你的观察。比如，高中时你觉得自己特别恐怖的脚步声。你提到走进教室简直要了你命。看看你做了什么？你辍学了，你放弃了受教育的机会，就因为你觉得自己走路声大，而实际上，据我所知，根本没这回事！你身体有一丢丢缺陷。几乎觉察不到。却被你自己的想象放大了千万倍。你知道我强烈建议你什么？在某些方面，你要自视高人一等。
劳拉：我该想哪些方面？
吉姆：嗳，老天啊，劳拉！看看你自己。你看到了什么？世界上挤满庸人！他们出生，然后死亡。他们连你，或我，十分之一的优点都没有，其实他们都没有彼此的十分之一优点。老天！但每个人都有一个长项。有些人还有几个长项。[他下意识地瞥了下镜子里的自己。]我的兴趣恰好在电动方面。我在夜校上无线电工程课。劳拉，在完成库房不轻省的工作之外，我还学这课和公共演讲。
劳拉：噢-噢。
吉姆：我看好电视的未来！[背对着她。]到那时我将随风扶摇直上。所以，我现在就要秣马厉兵，做好准备。其实，我已经蓄势待发，就等着这个行业腾飞！开足马力——[他两眼放光]知识——嗖！金钱——嗖！——权力 ！民主政治就是建立在这个循环之上。
[他活力充沛，很能打动人。劳拉凝望着他，无限地叹服，甚至压住了她的羞怯。吉姆突然咧嘴笑了。]
我猜你肯定觉得我尽想我自己！
劳拉：不！噢噢噢，我——
吉姆：那么，你呢？你对什么事情特别感兴趣？
劳拉：啊，我的确——就像我说过的——我有——我的玻璃收藏——
[厨房里传来少女气的银铃般的笑声。]
吉姆：我不确定我明白你在说什么。你说的是哪种玻璃？
劳拉：一些小玩意，主要是些小摆件。大部分是一些玻璃做的小动物，世上最小巧的动物。母亲把它们称为玻璃动物展。比如我手上这个。如果你想看看的话。这是最早的一件藏品。它快十三岁了。
[音乐：“玻璃动物展”]
[他伸手过去。]
噢，小心点——吹口气它就碎了。
吉姆：我还是别拿了。我毛手毛脚的。
劳拉：拿吧，把他交给你我信得着。[她放在他手掌心。]瞧啊——你轻轻捧着他呢。冲着光捧着，他喜欢光！你注意到光穿透他时是多么的晶莹闪亮吗？
吉姆：的确晶莹闪亮！
劳拉：我本不该偏心，但他是我最钟爱的。
吉姆：这个东西原本应该是什么呢？
劳拉：你注意到他前额的独角了吗？
吉姆：独角兽？
劳拉：嗯嗯嗯！
吉姆：独角兽——它们不是已经在现代世界绝迹了吗？
劳拉：我知道！
吉姆：可怜的小东西，他一定感觉很孤独吧。
劳拉：[微笑]噢，果然如此的话，起码他并未抱怨过。他和架子上几匹没有角的马在同一层，他们看上去在一起还挺处得来。
吉姆：你怎么知道？
劳拉：[喃喃地]我没听到他们吵过嘴。
吉姆：[咧嘴笑]没吵嘴，哈？好，那是个好迹象！我该把他放在哪儿 ？
劳拉：把他放在桌上。他们都喜欢偶尔能观风望景一会儿。
吉姆：好，好，好，好——[他把玻璃放在桌上，擡起手臂抻了一下。]看！我伸懒腰时影子有多大！
劳拉：噢，可不是——都伸到天棚上了！
吉姆：[走向门口]我想雨停了吧。[他打开逃火梯的门，背景音乐变成了一支舞曲。]音乐声是从哪儿来的？
劳拉：从巷子对面的天堂舞厅来的。
吉姆：来段蹦擦擦如何，温飞儿小姐？
劳拉：噢，我——
吉姆：或者，你的节目已经排满了？让我看看。[他抓起想象中的卡片]哈，每支舞曲都被邀请了！我要划掉几个。
[华尔兹音乐：“燕子”]
啊！华尔兹！[他先独自转了几个圈，然后向劳拉伸出手臂。]
劳拉：[大气不能出地]我——不能跳舞！
吉姆：又来了，自卑！
劳拉：我这辈子都没跳过舞！
吉姆：来嘛，试试！
劳拉：噢，我会踩到你的！
吉姆：我不是玻璃做的。
劳拉：我们，怎么——怎么——怎么开始？
吉姆：交给我。你抓住我的胳膊。
劳拉：像这样？
吉姆：[抓起她的臂膀]高一点点。对了。现在，别紧张，这是最核心的技巧——放松。
劳拉：[笑得喘不过气]不紧张可太难了。
吉姆：好！
劳拉：我怕你带不动我。
吉姆：你拿什么赌我带不动你？[他搂着她转起来。]
劳拉：老天爷啊，你真能！
吉姆：放轻松点，劳拉，让你自己放松。
劳拉：我在——
吉姆：放松！
劳拉：——努力！
吉姆：别这么僵硬——放松！
劳拉：我知道，但我——
吉姆：放松脊背！现在，好多了。
劳拉：是吗？
吉姆：好太多太多了！[他带着她满屋子磕磕绊绊地转着华尔兹舞步。]
劳拉：噢，天！
吉姆：哈——哈！
劳拉：噢，我的老天爷！
吉姆：哈——哈——哈！
[他们突然碰到了桌子，把桌上的那件玻璃碰掉在地上。吉姆停下舞步。]
我们撞到什么了？
劳拉：桌子。
吉姆：撞掉什么了吗？我想——
劳拉：是的。
吉姆：我希望不是那个有个角的小马！
劳拉：正是。[她弯腰捡起它。]
吉姆：唔，唔，唔，摔坏了吗？
劳拉：现在它跟其他的马一样了。
吉姆：它摔断了它的——
劳拉：角！没关系。也许是塞翁失马呢。
吉姆：你不会原谅我的。我打赌这是你最钟爱的玻璃藏品。
劳拉：我没那么偏爱。这不算灾难，雀斑仔。玻璃很容易碎掉。不管你多么小心翼翼。过往的车辆震动架子，它们都会掉下来。
吉姆：是我搞的，我实在太抱歉了。
劳拉：[微笑]我就当他做了个手术。把角截去了，让他感觉不再那么——另类！[他俩都笑了。]现在，跟别的马儿，那些没角的马儿，在一起，他会觉得更自在。
吉姆：哈——哈，真有意思。[突然，他严肃地]我真高兴看到你的幽默感。你知道，你——很不一样。非常与众不同，我认识的人里没有一个跟你一样。[他的声音变得温柔，犹豫中又带着纯真之情。]你介意我告诉你这些吗？
[劳拉羞得不能言语。]
我的意思是，我是好意——
[劳拉害羞地点头，调开目光看别处。]
你让我感觉有点儿——我不知道怎么说。我通常能说会道的，但是——这事，我不知道怎么说好。
[劳拉摸着喉咙，清了清嗓子——手里来回把玩着摔坏的独角兽。吉姆的声音更加温柔。]
有人告诉过你你漂亮吗？
[停顿，乐声轻柔响起。劳拉慢慢擡起眼，表情惊异，她摇了摇头。]
哎，你漂亮！跟所有人都不一样。而且因为不一样，所以更出众。
[他的声音变得低沉沙哑。劳拉转开脸，一种新奇的体验令她几乎晕倒。]
如果你是我的姐妹，我会教你获得自信。与众不同的人跟其他人不一样，但不必为自己的不同而羞耻。因为其他人可没这么完美。他们有成千上万，而你是唯一的唯一！他们布满地球的角角落落，而你只在此地。他们普通的如同——种子，但——你，啊，你是——蓝玫瑰！
[屏幕图像：蓝玫瑰。]
[音乐换了。]
劳拉：但是，身为玫瑰，蓝色——是错误的颜色。
吉姆：在你身上，就是对的。你真——美！
劳拉：我哪方面美呢？
吉姆：全方位——相信我！你的眼睛，你的头发，都美！你的手也美。[他一把握住她的一只手]你可能认为我是故意恭维你，因为我被邀请来作客理当如此。噢，我的确可以那样。我可以装模作样，毫无诚意地胡吹一通。但我不是，我对你说的话字字发自肺腑地。我恰好注意到你的自卑情结，使你远离人群以策安全。需要有人帮你树立起信心和骄傲，而不是羞怯、逃避和面红耳赤。应该——有人——亲你，劳拉！
[背景音乐激情澎湃，他的手从她的手臂滑向她的肩膀。他突然把她搬过来，吻在她的唇上。他刚一松手，劳拉就跌进沙发里，表情迷茫但又光彩照人。吉姆倒退了几步，在口袋里摸烟。]
[屏幕字幕：“一个纪念”]
该死的浑蛋！
[他点上烟，不去看她的脸。阿曼达银铃似的笑声从厨房传来。劳拉慢慢地站起来，松开手。手里还握着那个摔坏的玻璃小兽。她看着它，温柔，又迷惑。]
浑蛋！我不该那样——那样不对。你不抽烟吧？
[她擡起头，笑着，没听到他的问题。他小心翼翼地在她旁边坐下。她默默地看着他——静静等待。他一本正经地咳了下，考虑到当下的情景，以及朦胧不安中察觉到的劳拉的感受，他坐远了一些，温和地开口说。]
你介意来块薄荷糖吗？
[她似乎没听到他说话，但脸上越发地容光焕发了。]
胡椒薄荷？保命仙丹？我的口袋是药铺子——不管我去哪儿……
[他弹起一颗薄荷糖，弹进嘴里。接着，他把糖吞下去，决定开诚布公，直抒胸意。他说得很慢，字斟句酌。]
劳拉，你知道吗？如果我有一个像你一样的姐妹，我也会做汤姆做的事。我会带小伙子回来——把他们介绍给她。带那些合适她的小伙子——那种，欣赏她的人。只是，唉，在我身上，他搞错了。或许我多心了，不该说这个。可能请我过来并没有那个意思。但，万一呢？那样做也没有什么错。唯一的麻烦是我的情况——我的身份不合适。我不能记下你的电话号码，说我会给你打电话。我也不会下周上门——和你约会。我想我还是跟你把事情说清楚——免得你误会——被我伤了感情……
[长长的沉默。慢慢地，极慢地，劳拉的表情变了，她的眼睛从他的眼睛慢慢地回到自己手上的玻璃。厨房里，阿曼达又发出一声欢笑。]
劳拉：[虚弱地]你——不再——来了？
吉姆：不来了，劳拉，我不能来。[他从沙发站起来。]就像我刚说的，我已经——心有所系。劳拉，我已经——身有所属了。我一直跟一个叫贝蒂的女孩在一起。跟你一样，她也是个居家女孩，天主教徒，爱尔兰裔，而且，在很多很多方面，我们都合拍儿。去年夏天去奥尔顿，在“壮美号”月夜游轮上，我结识了她。噢，我们——一见钟情！
[字幕：“爱情！”]
[劳拉的身子微微一晃，抓紧了沙发扶手。他没察觉到，还自我陶醉在甜美的回忆中。]
陷入爱河，我整个人都变了。
[僵直地前倾着身子，抠着沙发扶手，显而易见，劳拉正在惊涛骇浪中挣扎。但吉姆毫无觉察。劳拉远在天边。]
爱情的力量真是巨大。爱情是那种能改变世界的东西，劳拉！
[风浪稍稍平息，劳拉向后倚坐。吉姆重新注意到她。]
贝蒂的姑姑恰好生病了，她接到电报，不得不去森翠利亚。所以，当汤姆——请我来吃晚饭——我自然而然地答应了，那时我还不知道你的存在——是他——是我——[他艰难地住了口。]唉——我是个该死的浑蛋！
[他沉重地仰倒在沙发里。劳拉脸上如圣烛台的烛光似的光彩消失不见，只剩下仿佛亘古的孤绝。吉姆不安地瞟着她。]
我希望你能——说句话。
[她咬着颤抖的嘴唇，强颜欢笑。她又松开手，露出那个破的玻璃小兽。接着，她轻轻拿起他的手，擡起来，小心地把那个独角兽放在他的手掌心，又合上了他的手指。]
你在——干什么？你想我收下他吗，劳拉？
[她点点头。]
为什么呢？
劳拉：一个——纪念……
[她摇摇晃晃地站起来，踉跄地走向唱机，摇起摇柄。]
[屏幕字幕：“事情可以如此地急转直下！”或者图像：求逑君子愉快地挥手再见。]
[正当此时，阿曼达兴高彩烈地冲进起居室。她拿着一罐水果潘趣，罐子是老派的刻花玻璃凉水罐。还拿了一盘蛋白椰果饼干，盘子镶了金边，上面绘满罂粟花。]
阿曼达：嚯，嚯，嚯。雨后的空气是不是异常清新啊。我给你们几个孩子做了点饮品。
[她兴冲冲地转向吉姆。]
吉姆，你听过那首柠檬水的歌吗？
“柠檬水啊，柠檬水
闲情逸致做一杯
长柄小勺搅一搅
老姑娘喝着刚刚好！”
吉姆：[尴尬地]哈哈！没，我从没听过。
阿曼达：哎！劳拉！你看上去好严肃！
吉姆：我们刚刚聊了些严肃的事。
阿曼达：好啊！那你们彼此更加深了解了。
吉姆：[不确定地]呵呵！是吧。
阿曼达：你们现代的年轻人可严肃多了——比我们那代人。我做姑娘的时候可活泼了！
吉姆：您一点儿都没变，温飞儿太太。
阿曼达：今晚我重返青春了！此情此景，多么愉悦啊，欧康纳先生！[她猛地一甩头，发出银铃般的笑声，柠檬水泼溅出来。]噢噢！我给自己洗礼了！
吉姆：这儿——让我——
阿曼达：[放下水罐]好了。我刚发现我们还有一些黑樱桃酒，我都倒进这罐子，还有果汁和一切！
吉姆：您不必这么麻烦，温飞儿太太。
阿曼达：麻烦，麻烦？怎么会？我开心着呢！你听到我在厨房数落汤姆吗？我打赌你的耳朵都发烧了。我跟汤姆说我有多不满他自己一个人跟你来往这么久。他本该老早老早就带你来！好啦，现在你认路了，我希望你能经常来做客！不是偶尔来，是随时来。噢，我们在一起会有大把大把的快乐时光！我预见得到。嗯嗯，呼吸一下这空气！多新鲜啊。还有这月色，多美！我马上溜回去——回到我该呆的地方，让你们年轻人继续你们——严肃的话题。
吉姆：噢，不必走，温飞儿太太。实际上，是我早该走了。
阿曼达：走？现在？你开玩笑！哎，夜晚才刚开始啊，欧康纳先生。
吉姆：嗳，你知道，我情非得已。
阿曼达：你是说，身为年轻的打工人，你得保持规律的作息。今晚我们会让你早走。但前提是下一次你要多呆一会儿。哪天晚上对你最合适？周六晚上是不是你们打工人最合适的晚上？
吉姆：我有两套日程——忙得很，温飞儿太太。一套早班，一套夜班。
阿曼达：天啊，真有你的！你晚上也工作？
吉姆：不，太太。不是工作，是——贝蒂！
[他轻快地走过去拿帽子。天堂舞厅的乐队奏响一曲柔和的华尔兹。]
阿曼达：贝蒂？贝蒂？谁是——贝蒂？
[天空传来不祥的霹雳。]
吉姆：噢，是位姑娘。一直和我在一起的姑娘。
[他迷人地笑了。天塌了。]
[字幕：“天塌了。”]
阿曼达：[倒吸了一口气]噢噢噢……是认真的恋爱关系吗，欧康纳先生？
吉姆：我们六月第二个礼拜天举行婚礼。
阿曼达：噢噢噢——多好啊！汤姆没提到你已经订婚马上要结婚了。
吉姆：库房里没人知道这事呢。你知道他们都是些什么人。他们会叫你罗密欧什么的。[他停在椭圆镜前戴上帽子，仔细地整理帽檐和帽冠，以求翩翩风度。]今晚真是尽性，温飞儿太太。我猜这就是大家说的“南方人的待客之道”吧。
阿曼达：不值一提。
吉姆：我希望我别看起来忙三火四的。但我的确跟贝蒂保证我会去瓦巴斯站接她。等我开着我那老爷车赶到时，火车应该要进站了。有些女人你可不能让她们等你，她们会非常生气的。
阿曼达：是呢，我懂——女人的专横！[她伸出手。]再见，欧康纳先生。我祝你好运——幸福——成功！三连胜。劳拉也这么想。是不是，劳拉？
劳拉：是！
吉姆：[拿起劳拉的手]再见，劳拉。我一定将那件纪念品视如珍宝。你可别忘了我对你的忠告。[他提高嗓门高兴地喊道]再见，莎士比亚！再一次感谢，女士们，晚安！
[他咧着嘴，高高兴兴大步流星地走出门。直到送走求逑君子合上房门前，阿曼达都强撑着一口气强颜欢笑。然后，她转回房间，一脸的困惑。她和劳拉都不敢看对方的脸。劳拉蹲在唱机旁摇着摇柄。]
阿曼达：[虚弱地]事情可以如此地急转直下。我相信我不会有心思玩唱机。罢，罢——罢了！我们的求逑君子已经订了婚马上要结婚了！[她提高嗓门。]汤姆！
汤姆：[在厨房里]哎，母亲？
阿曼达：过来一下。跟你说件特别搞笑的事。
汤姆：[手里拿着一块蛋白椰果饼干和一杯柠檬水走进来]求逑君子已经走了？
阿曼达：求逑君子提前走了。你跟我们开了一个多么奇妙的玩笑啊！
汤姆：你这是什么意思？
阿曼达：你没告诉我他已经订了婚要结婚了。
汤姆：吉姆？订婚了？
阿曼达：这正是他刚告诉我们的。
汤姆：要死！我不知道呀。
阿曼达：那似乎很不寻常呢。
汤姆：怎么不寻常？
阿曼达：你不是称他是你在库房里最好的朋友吗？
汤姆：他是啊，但我怎么知道？
阿曼达：你居然不知道你最好的朋友马上要结婚了，那岂不是极其非比寻常！
汤姆：库房是我工作的地方，不是我八卦别人的地方。
阿曼达：你在哪儿都啥也不知道！你活在梦里；你编织幻想。
[他走向门口。]
你要去哪儿？
汤姆：我去看电影。
阿曼达：可不是，正好你刚让我们出了这么大的洋相。看看这些功夫，这些准备，所有的开销！新落地灯、新地毯、劳拉的新衣服！都是为了什么？为了讨好别的姑娘的未婚夫！去看电影吧，去吧！别在乎我们，一个被抛弃的母亲，一个未婚的姐姐，瘸子，还没工作！
别让任何事打扰了你自私的好兴致！快去吧，去，去——看电影！
汤姆：如你所愿，我马上去！你越骂我自私，我跑得就越快，而且，我不去看电影！
阿曼达：那么，你就去，去月亮上——你个自私的就知道做白日梦的家伙。
[汤姆把玻璃杯砸在地上。他一个箭步窜上逃火梯，“咣”地摔上门。劳拉惊恐地尖叫。舞厅的音乐声变大。汤姆站在逃火梯上，死死地抓着栏杆。月亮从雷雨云里钻出来，照着他的脸。]
[屏幕字幕：“就此，永别……”]
[汤姆最后的独白与屋子里的哑剧同步进行并一起结束。我们透过隔音的玻璃看到，阿曼达似乎在对劳拉说着什么，安抚着她，劳拉蜷缩在沙发里。我们听不到母亲在说什么。她的蠢相消失了。现在，她高贵持重，有一种悲壮之美。劳拉的秀发遮着脸，直到阿曼达说完，她擡起头，对她的母亲微笑。在安抚女儿时，阿曼达的姿态缓慢优雅，简直像在跳舞。在说完时，她盯着父亲的照片看了一会儿——然后退进门帷里。当汤姆的独白结束时，劳拉吹灭了蜡烛。剧终。]
汤姆：我没去月亮上，我去了更远的地方——因为时间才是两地之间最长的距离。那件事之后不久，因为在鞋盒盖子上写诗，我被开除了。我离开了圣·路易斯。我最后一次从逃火梯走下来，从那以后，追随着我父亲的脚步，我企图在不断的流浪中找到丢失的东西。我到处游走，去了好多地方。一座座城市在我身边掠过，如枯死的叶子，色彩艳丽，但已被从枝头扯落。我理当停下脚步，却被什么追赶着。它老是在我毫无防备时冒出来，让我惊慌失措。可能是一段熟悉的音乐，可能是一片透明的玻璃。可能是当我夜晚走在陌生城市的街头，独自一人没有伴侣。我路过卖香水的小铺，橱窗亮着灯，里面摆满了彩色玻璃瓶。小小的透明的瓶子，七彩斑斓，好像一片片破碎的彩虹。突然，我的姐姐轻触我的肩头。我转过身，看着她的眼睛。噢，劳拉，劳拉，我试图把你丢下，但我比我预想的更忠诚。我摸出一支烟，我穿过街道，我躲进电影院或酒吧，我花钱买醉，我和离我最近的陌生人胡侃——只要能把你的蜡烛吹灭！
[劳拉倾身俯向蜡烛。]
只因这眼下的世界电闪雷鸣！吹掉你的蜡烛吧，劳拉——就此，永别……
[她吹熄了蜡烛。]
2021-07-14 第一译稿于哈尔滨/南昌
2021-07-20 第二稿于南昌
