❤️ 國學愛 愛國學
❤️ 傳統文化每日分享
❤️《莊子》外篇《田子方》
【原文】
三
顏淵問於仲尼曰：“夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣！”夫子曰：“回，何謂邪？”曰：“夫子步，亦步也；夫子言，亦言也；夫子趨，亦趨也；夫子辯，亦辯也；夫子馳，亦馳也；夫子言道，回亦言道也；及奔逸絕塵而回瞠若乎後者，夫子不言而信，不比而周[1]，無器而民滔乎前[2]，而不知所以然而已矣。”
仲尼曰：“惡！可不察與！夫哀莫大於心死，而人死亦次之。日出東方而入於西極，萬物莫不比方[3]，有目有趾者，待是而後成功，是出則存，是入則亡[4]。萬物亦然，有待也而死，有待也而生。吾一受其成形[5]，而不化以待盡[6]。效物而動，日夜無隙[7]，而不知其所終，薰然其成形[8]，知命不能規乎其前[9]，丘以是日徂[10]。吾終身與汝交一臂而失之，可不哀與？女殆著乎吾所以著也。彼已盡矣，而女求之以爲有，是求馬於唐肆也[11]。吾服，女也甚忘[12]；女服，吾也亦甚忘。雖然，女奚患焉！雖忘乎故吾，吾有不忘者存[13]。”
【註釋】
[1]比：私意親近，周，周遍相親。
[2]器：權勢利祿。滔：聚。
[3]比方：言人順從太陽的方向動作。比：順也從。方：方向。
[4]是：此，指日。亡：無。這句意思是，日出則操作，日落人無事可作而休息。
[5]受其成形：秉承天賦之形體。
[6]不化：不會化作他物。待盡：等待窮盡其天年。
[7]無隙：變化日新不息，沒有間隙。
[8]薰然：形容氣自動聚合之狀。
[9]知命：知命之人。規：測度。
[10]日徂（cù）：日日與變化俱往。徂：往。
[11]唐肆：空的集市。唐：空。肆：集市。
[12]服：習。甚忘：全都遺忘。
[13]不忘者：指與化俱往，日日更新之道。
【譯文】
顏淵問孔子說：“先生慢走我也慢走，先生快步走我也快步走，先生跑我也跑，先生快速奔跑，腳掌好像離開地面一般，而我只能瞪大眼睛在後面看了。”孔子說：“顏回，你說的是什麼意思？”顏回說：“先生慢走，我也跟着慢走；先生怎樣講，我也跟着怎樣講；先生快步走，我也跟着快步走；先生辨析事理，我也跟着辨析事理；先生奔跑，我也跟着奔跑；先生講論大道，我也跟着講論大道；等到先生腳掌如同離開地面般疾速奔跑，我只能瞪大眼睛在後面看，先生不用說話就能取信於人，不與人接近就能親近於人，沒有權力地位而人們都前來相聚，只是不知道爲什麼會這樣而已。”
孔子說：“啊！這還不明白嗎？悲哀莫大過心死，而身死還是次要的。太陽從東方升起而隱沒於最西端，萬物沒有什麼不遵循這一方向，有眼有腳的人，期待着太陽的運行而獲取成功，太陽昇起便獲得生存，太陽隱沒便走向死亡。萬物全都是這樣，等候太陽的隱沒而逐步消亡，仰賴太陽的升起而逐步生長。我一旦稟受大自然賦予我的形體，就不會變化成其他形體而等待最終的衰亡，隨應外物的變化而相應有所行動，日夜不停從不會有過間歇，卻不知道自己的歸宿。那麼溫和而又自然地鑄就了現在的形體。我知道命運的安排不可能預先窺測，所以我只是每天隨着變化而推移。我一直和你這樣接近而你卻不明白這個道理，這難道不悲哀嗎？你大概只是着眼於我顯著的方面，而那些顯著的方面已經成爲了過去，而你依然尋求它們並相信它們的存在，這就像是在空蕩的市場上找一匹馬一樣不可能。我對你的思存很快就會遺忘，你對我的思存也會很快成爲過去。雖然如此，你還憂患什麼呢！即使忘掉了過去的我，我還有不被忘記的東西存在。”
【實例解讀】
白色信封
英格麗？褒曼18歲的時候，夢想在戲劇界成名，可是她的監護人——奧圖叔叔卻要她當一個售貨員或者什麼人的祕書。但他知道褒曼非常固執，於是答應給她一次機會，去參加皇家戲劇學院的考試，考不上就必須服從他的安排。
考試的前幾個星期，她給皇家劇院寄去一個棕色的信封，如果失敗了，棕色的信封就退回來，如果通過了，就給她寄來一個白色信封，告訴她下次考試的日期。
英格麗？褒曼精心準備了一個小品，表演一個快樂的農家少女，逗弄一個農村小夥子。她比他還大膽，她跳過小溪向他走去，手叉着腰，朝着他哈哈大笑。
考試那天，英格麗？褒曼出臺了，她跑兩步往空中一跳就到了舞臺的正中，歡樂地大笑，緊跟着說出了第一句臺詞。這時，褒曼很快地瞥了評判員一眼，使她驚奇的是評判員正在聊天，他們大聲談論着，並且比劃着。英格麗·褒曼見此情景，非常絕望，連臺詞也忘掉了。她聽到評判團說：“停止吧！謝謝你……小姐，下一個，下一個請開始。”
英格麗·褒曼在舞臺上待了30秒鐘就下臺了，她什麼人也看不見，什麼也聽不見，她只知道她能做的只有一件事：投河自殺。
她來到河邊，看着河面，水是暗黑色的，發着油光，骯髒得很。她想，等她死了別人把她拖出來的時候，身上會沾滿髒東西，還得吞下那些髒水。“唔！這不行。”她把自殺的念頭打消了。
第二天，有人告訴她到辦公室去取白信封。白信封？！她有了白信封！
她真的拿到了白信封。她考取了。
若干年以後，英格麗·褒曼碰到了那個評判員，便問他：“請告訴我，爲什麼在初試時你們對我那麼不好？就因爲你們那麼不喜歡我，我曾經去自殺過。”
那評判員瞪大眼睛望着她：“不喜歡你？親愛的姑娘，你真是瘋了！就在你從舞臺側翼跳出來，來到舞臺上的那一瞬間，而且站在那兒向着我們笑，我們就轉身彼此互相說着：‘好了，選中她了，看看她是多麼自信！看看她的颱風！我們不需要再浪費一秒鐘了，還有十幾個人要測試吶！叫下一個吧！”
英格麗·褒曼差點被一時的消極念頭毀了前程！