有些故事早已淹没在岁月的长河里，不被人注意，但产生了同一个启迪：汉语言有魅力，表达巧妙，即刻鸡犬升天。表达不当，瞬间落入地狱。
清朝康熙皇帝是少年天子，由孝庄太后垂帘听政。某次太后召见平南王尚可喜，为了笼络人心，赐给尚母一件锦袍。
尚可喜是小妾所生，从小由长房夫人养大。一个生育，一个抚养，对于当朝太后的恩典，两个老太太都想得到，争来争去。手心手背都是肉，尚可喜两边都不愿得罪，无计可施，打算把太后赏赐的锦袍退回去。于是尚可喜就给太后上了一道奏折，解释事情的来龙去脉，里面有一句“生母养母争执不下”的言语。
此时，一个幕僚看到说，王爷啊，不如把“争执不下”改成“相让不迭”。尚可喜听后，觉得这主意不错，便依言而行。奏折递上去以后，聪慧的孝庄太后一看，马上明白是怎么回事，于是又赏赐了一件锦袍，让尚可喜的两位母亲一人一件。
无独有偶，清朝咸丰年间也出现过类似的故事。当时南方爆发了太平天国运动，一介书生曾国藩奉旨创办团练围剿，称为湘军。起初因为指挥不当，湘军多次输给太平军。鄱阳湖一战，曾国藩被太平天国名将翼王石达开打得落花流水，差点跳水自尽。他感觉愧对皇上的恩典与部下的信任，上折请罪，里面有“屡战屡败”之语。
帐下一个参谋看后说，主公啊，不如将“屡战屡败”改成“屡败屡战”。曾国藩一琢磨，觉得挺靠谱，这么一来，顺序大变，语气效果也截然不同，相当提气。咸丰帝看后，并未怪罪曾国藩军事上的失败，反而勉励他不屈不挠的精神。
澳门赌王何鸿燊出身于豪门望族，家里有钱有势，何鸿燊从小就住海景别墅，出入有佣人服侍。后来何鸿燊一个叔叔被别人算计，导致何鸿燊父亲和其他兄弟的投资全都打了水漂，一夜之间，他们就倾家荡产，叔叔饮弹自尽，父亲为躲债和两个哥哥跑路，母亲带着他和姐姐被迫搬离别墅。
搬家的时候，小何鸿燊天真地问妈妈：“我们到底什么时候再搬回来呢？”妈妈说：“我们再也不搬回来了！”
这位伟大的母亲没有说“我们再也搬不回来了”，而是说“我们再也不搬回来了”，一字之差，表现出高贵的骨气，呵护了何鸿燊的自尊心，不让他为家里破产而感到羞辱。
穷且弥坚，不坠青云之志。后来何鸿燊奋发图强，经过自己的努力，终成富甲一方的名商巨贾，别墅随便买，老婆随便娶。
这就是汉语言的魅力，原本一件消极的事情，换个角度用词表述，格局立即就变得高大上，结局自然也会不一样。
