東晉穆帝永和九年，那一年是癸丑年。農曆三月，我們聚集在會稽山北面的蘭亭上，準備一年一度的“修禊”，祈福消災。那一天衆多賢達人士不分老幼都來了。
蘭亭這個地方風景很是優美，有着崇高的山、險峻的嶺、茂盛的樹、整齊的竹；又有清澈的小溪、湍急的水流，圍繞在我們左右，我們把酒杯放在水面上，讓酒杯順着流水流到下一個人手中。
我們排列而坐，雖然沒有盛大的舞會來助興，但一杯酒一首詩，也足以讓我們充分表達幽幽心情了。
那一天，天空明亮，空氣潔淨，春風彷彿大地的恩惠，令人感到溫暖和暢。擡頭看到宇宙的浩瀚，低頭看到品類的豐盛，目光在上下游動，襟懷在上下馳騁，視聽的愉悅已達到極致，真是讓人快樂啊。
人與人的相處，擡頭低頭之間一世就過去了，有的人只顧自己的打算，常在室內交談；有的人尋求外在寄託，總是放浪形骸。
雖然取捨萬殊，動靜不同，但是當他們爲遇到的東西而高興，爲得到的東西而滿足的時候，卻不知衰老就跟在後面。
等他們對所遇、所得感到厭倦時，感情隨着事物的變化而變化時，感慨就隨之而來了。之前感到欣喜的事物，擡頭低頭之間，已經變成陳舊的事蹟。對此還是不能不感慨，更何況生命的長短，全憑造化，自然生滅，總會結束。古人云：死與生是一件真正的大事。對此，能不悲痛嗎？
每次觀覽前人生髮感慨的緣由，和我所感慨的一致，沒有一次不對着文章嘆息的，卻不能在心裏真正明白。我也知道把死和生看作同一件事情是虛幻荒誕的，讓長壽的人和夭折的人擁有同樣的壽命是一種妄想。
後人看待我們，就像我們看待前人一樣，這麼一想，真令人心生悲愴。
所以，我們記下今天聚會的人員，錄下他們所作的詩文，雖然時代不同，情況各異，但是生髮的感慨，卻都大致相同。
如果後人看到這些詩文，應該有所感應。