白话:秋声赋

晚上,欧阳子正在读书,听见有声音从西南方向传来,心里一惊,侧耳倾听,不禁自语:好奇怪啊!这声音,初听时淅淅沥沥,潇潇飒飒,忽然变得奔腾澎湃,就像夜里卷起波涛,风雨突然来到。而且,这波涛和风雨好像还撞到了什么,发出金铁撞击的声音。再听,又像是奔赴战场的士兵衔着禁声之枚疾步而走,没有号令,只有人马行进的声音。

我问书僮:这是什么声音,你出去看看。

书僮看了回来说:星星和月亮皎洁如常,银河高高的挂在天上,四周并没有人声,声音来自树间。

我一想就明白了,说:啊呀,悲哀啊,这就是秋天的声音,它怎么就来了呢?

要说秋天的样子,它的颜色有点凄惨暗淡,烟雾飞动,云岚聚敛;它的容貌清新明净,天空高远,日光明亮;它的气息是寒冷的,就像针扎在人皮肤上一样;它的意态是萧条的,山林空旷,川流寂静。因此它发出的声音时而凄切,时而呼号。虽然绿草依然茂盛,树木也青翠的喜人,但是只要一碰到这种声音,绿草就会变色,树叶就会凋落。能让绿草变色、树木凋零的就是强大的秋气。

秋天,是季节的执刑官,时序属阴;有用兵之象,五行属金。所以说,天地的意念,常会通过肃杀表现出来。天道对于生物,春生而秋实。所以在音乐中,商声为西部之音,夷为七月之律。商,指向悲伤,生物老了就会悲伤;夷,指向杀戮,生物过盛就被杀戮。

我不禁叹息,草木无情,还会按时飘零,人为动物,独有灵性,自然会有各种忧愁触心,各种事务劳身。触心和劳身的结果又必定损伤精神。更何况,还要去思索那些力所不及的问题,担忧那些智所不能的事情。这当然会使红润的容颜变得如同枯木,乌黑的头发也白斑丛生。我们的身体并无金石之质,怎么可能超越草木而一直茂盛?

真要好好想想,究竟是谁摧残了我们?看来,怨不得这满耳的秋声。

我这样自言自语,书僮无从对话,已经垂头打盹。陪我叹息的,是四周墙下的唧唧虫声。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章