餘在烏魯木齊，軍吏具文牒數十紙，捧墨筆請判，曰：“凡客死於此者，其棺歸籍，例給牒，否則魂不得入關。”以行於冥司，故不用朱判，其印亦以墨。視其文，鄙誕殊甚。曰：“爲給照事：照得某處某人，年若干歲,以某年某月某日在本處病故。今親屬搬柩歸籍,合行給照。爲此牌仰沿路把守關隘鬼卒，即將該魂驗實放行，毋得勒索留滯，致幹未便。”餘曰：“此胥役託詞取錢耳。”啓將軍除其例。旬日後，或告城西墟墓中鬼哭，無牒不能歸故也。餘斥其妄。又旬日，或告鬼哭已近城。斥之如故。越旬日，餘所居牆外䰰䰰有聲（《說文》曰：“䰰，鬼聲”）。餘尚以爲胥役所僞。越數日，聲至窗外。時月明如晝，自起尋視，實無一人。同事觀御史成曰：“公所持理正，雖將軍不能奪也。然鬼哭實共聞，不得照者，實亦怨公。盍試一給之，姑間執讒慝之口。倘鬼哭如故，則公亦有詞矣。”勉從其議。是夜寂然。又軍吏宋吉祿在印房，忽眩僕。久而蘇，雲見其母至。俄臺軍以官牒呈，啓視，則哈密報吉祿之母來視子，卒於途也。天下事何所不有，儒生論其常耳。餘嘗作烏魯木齊雜詩一百六十首，中一首雲：“白草颼颼接冷雲，關山疆界是誰分？幽魂來往隨官牒，原鬼昌黎竟未聞。”即此二事也。
-——《閱微草堂筆記》
今天講的故事，有點離奇。
紀曉嵐曾經被髮配到烏魯木齊。起因是紀曉嵐的親家，兩淮鹽政盧家貪污。紀曉嵐送了一包鹽，一包茶，說要嚴查你了，結果盧家把錢轉移了。後著名大臣劉統勳調查，發現紀曉嵐通風報信了。乾隆皇帝很生氣，但是畢竟是身邊的重臣，也沒嚴懲，就發配烏魯木齊。紀曉嵐在那一共呆了兩年，他的《閱微草堂筆記》裏面，有很多關於新疆的事兒。
今天講這個事兒，也就是供大家欣賞，因爲這個事兒紀曉嵐也在思考，爲什麼會這樣。我們也欣賞一下而已。
說什麼呢？在烏魯木齊的時候，軍吏拿了文件數十張，請紀曉嵐用墨筆在上面籤個名。你皇上派來的，皇上身邊的，那應該是最大的官了。爲什麼簽字呢？原因是這樣的，凡是到邊疆去駐紮部隊的人，在這死了，他的棺材要運回老家埋葬，但凡有這樣的情況，我們就給個官牒，就給一張這樣的文件，不然，他的魂就入不了關，把棺材運回去了，魂沒回去，那不行。
所以需要您給籤個字，這個文件在冥司，在陰間來通關度牒用的，就是過關卡的時候，一看上面批准了，可以過去，就過了。因爲是在陰間走的，所以不用硃批，一般用紅筆籤，您用墨水籤就行了。這個印章也不是紅的，就用墨水就行了。
紀曉嵐一聽，這事兒好奇，拿來一看，上面寫的文字特別粗糙，沒有文采，不像朝廷官牒，文辭典雅，說什麼呢？叫“爲給照事”，就是說現在有一個文件，“照得某處某人”，就是某某人“年若干歲”，多大年齡，“以某年某月某日在本處病故”，在本地方死了，今親屬扶着靈柩，歸他的原籍，“合行給照”，我們覺得認可了，發給通行關牒，給執照，通行官牒。
拿着這個執照，希望陰間那些把着關隘的鬼卒，你看見執照，把他的魂給放行，讓他回老家去。
紀曉嵐拿着這個官牒就好奇，這個東西能起作用嗎？我們籤一個字，你的魂就能跟着回去了，不籤他就回不去了，這不太玄了嗎？他說一般小官們，弄這麼一個文件，跟死者家屬收點錢，找點來錢的道，所以瞎寫了這麼一個東西，騙人的。
於是他找將軍去了，當地駐烏魯木齊有將軍。
紀曉嵐找將軍，那將軍也是要聽的，爲什麼？皇上身邊的紅人來了，雖然人家被貶，但是皇上對人家是念舊情的，萬一哪天人家回到皇上身邊，說我一句壞話，那不行。所以對紀曉嵐很客氣。
紀曉嵐就跟將軍說，這個東西沒用，把這個規矩廢除了吧。他們就是下邊小官吏，想騙點錢。將軍一聽，紀大人您說的話，不許用了。於是這事兒就廢除了。
故事到這就結束了嗎？沒有，後邊出問題了。
十多天以後，有人說城西邊“墟墓中”，晚上有鬼哭。因爲沒有官牒，沒法回到故鄉去。於是有人把這個事兒告訴紀曉嵐了。紀曉嵐就痛斥胡說八道。又過了十來天，有人又說晚上鬼哭的聲音，好像已經到城邊了，越哭越近了。紀曉嵐一聽怎麼樣？“斥之如故”，又胡說八道，你們這瞎編呢，嚇唬我，我說沒那事兒就沒那事兒。
到這故事結束了嗎？沒有。又過了十來天，紀曉嵐家，牆外面“䰰䰰有聲”，鬼哭的聲音，鬼叫的聲音。紀曉嵐自己也想，不可能呀！怎麼可能呢？我不給發個官牒，這個哭聲就離我越來越近，怎麼可能呢？
紀曉嵐這個時候對這個事兒判斷是什麼呢？是那些小的官吏，想借此撈點錢，他們財路斷了以後，裝成鬼，在外面，晚上半夜哭，嚇唬你。所以他又沒在意。結果過了幾天，“聲至窗外”，就在晚上窗外邊有人哭了。紀曉嵐可受不了，您想啊，外邊隱隱約約有人哭，這哪受得了，窗外邊呀。
但是紀曉嵐這個人膽子大，不是一般的文人，出來一看，“時月明如晝”，月亮亮，像白天一樣，紀曉嵐看了半天，月亮很亮，沒有人。這時候紀曉嵐他自己沒寫，估計他心裏面也有點發毛了。
於是有一個御史同事跟他說，你說的道理是對的。我們籤個字，在陰間就能起作用，過關隘，這個確實有點不近人情，所以你持的道理是對的。但是鬼哭聲，那麼多人聽到，城外的，城裏的，這麼多人聽到的。
哭聲如果是真的因爲你沒給執照，沒給他通行官牒，也確實怨你，“實亦怨公”。你爲什麼不試一試呢？你就給他籤個字，這事兒對您沒損失，有好處。您簽完了，進讒言的，說您不好的，說您不近人情的等等，這些話嘴就堵上了，再哭跟你有關係嗎？沒關係了。所以“倘鬼哭如故”，那麼如果你簽完字了，鬼照樣哭，那你有道理了，說明跟您沒關，所以籤這個字對您沒壞處，簽完了，您可以脫干係，爲什麼不籤呢？
紀曉嵐一聽有道理，於是給這些官文一一簽字。簽完字，“是夜寂然”，當天晚上就一片安靜，再也聽不到鬼哭的聲音了。
紀曉嵐寫完這個事，就評論一下，“天下事何所不有”，
天下事，真是你所認識的全部嗎？還有很多事可能你沒認識到的。
“儒生論其常耳”，儒生一般不談鬼神，他論的世界，就是我們見到的大多數日常事。但是是不是有其他的，我們沒有認識到的。
所以紀曉嵐說，“餘嘗作烏魯木齊雜詩一百六十首”，他在烏魯木齊待兩年，寫了160多首詩。其中有一首是——
白草颼颼接冷雲，關山疆界是誰分？
幽魂來往隨官牒，原鬼昌黎竟未聞。