我和朋友漫步在丘索瓦亞河支流科伊瓦河河畔。森林仍然鬱鬱蔥蔥，兩岸仍然覆蓋着苔草，岸邊湖泊裏睡蓮的綠色卵形葉子仍然沒有遮滿湖面，蜘蛛網的細絲仍然懸掛在空中。轉眼間下起了雪。
透過無聲的雪幕，世界顯得那麼畏怯，綠色的反光不停地閃爍、閃爍。而在前方，在佇立不動的白色王國裏有衆多的火光眨着眼睛。我們走近一看，原來是一棵披上紅裝的花楸樹。花楸樹生來怯聲怯氣，它比其他的樹木更早地預感到即將降雪，便急忙把自己染成了秋天的顏色。深紅色的羽狀葉從樹上凋落，沙沙作響，聲音哀婉淒涼，它們落在潔白但不耀眼的雪地上，感到孤獨，充滿憂傷。還不到寒冷的季節，白雪還沒有泛出銀光。
此刻，雪下得稀稀落落，愈來愈多的綠色呈現在我們眼前。我們終於看到了森林和天宇。那是彤雲貫空的天幕，烏雲間的縫隙裏露出了幾塊淡素的藍天。河兩岸是聖潔的雪地，因此河水顯得暗淡、陰森可怖。岩石也不像夏天時那樣在河面上映出倒影。
一大羣一大羣的水鴨在河面超低空飛行，落在光禿禿的鵝卵石上，把頭藏在翅膀底下。
雪在融化。山丘裸露出本來的顏色。白樺樹的綠葉上、冷杉樹柔軟的枝梢上有大顆大顆的水珠頻頻滴下。森林裏風聲簌簌，樹枝折斷發出陣陣咔嚓聲。
這是什麼？我們眼前出現許多大顆大顆的綠色星星！只有在森林裏，只有在降下初雪後，纔有可能看到這樣的星星。這樣的星星，像神話傳說中的蕨類植物的星狀葉片，在酷寒季節的玻璃窗上也能夠看到。只不過窗上的星星形體很小，而且是白色的，在這裏，卻是碩大的綠色星星。
蕨一束束、一團團地蔓生、匍匐，沉甸甸的雪片壓在蕨類植物的葉子上，葉子線條清晰，貼到地面。蕨的巨大齒狀星星葉片神祕地、童話般地舒展、蔓延。在童年時我曾經聽別人說，如果誰找到星狀的蕨，並摘下來拿在手上，誰就會變成隱身人。現在，凝視着這顆有魔力的星星，我開始相信這個傳說。我相信一切與森林有關的傳說。
——《綠色的星星》維克托·阿斯塔菲耶夫 陳淑賢 張大本（譯）