《雅典的女郎》——拜倫
趁我們還沒分手的時光，
還我的心來，雅典的女郎！
不必了，心既已離開我胸口，
你就留着吧，把別的也拿走！
我臨行立下了誓言，請聽：
我愛你呵，你是我生命！①
憑着你那些鬆散的髮辮——
愛琴海的清風將它們眷戀，
憑着你眼皮——那烏黑的眼睫
親吻你頰上嫣紅的光澤：
憑着你小鹿般迷人的眼睛，
我愛你呵，你是我生命！
憑着我癡情渴慕的紅脣，
憑着那絲帶緊束的腰身，
憑着定情花——它們的暗喻②
勝過了人間的千言萬語；
憑着愛情的歡樂和酸辛：
我愛你呵，你是我生命！
我可真走了，雅典的女郎！
懷念我吧，在孤寂的時光！
我身向伊斯坦布爾飛奔，
雅典卻拘留了我的心魂，
我能夠不愛你嗎？不能！
我愛你呵，你是我生命！