近日，觀止讀書會以“透過漢字，看到不一樣的東亞世界”爲主題，在各大社羣進行了《漢文與東亞世界》這本書的線上讀書會分享活動，共有1500餘位會員參與，反響熱烈。
中國近鄰的國家都受到中國文化的極大影響，而近鄰國家的文化對中國幾乎沒有什麼影響。過去東亞的文化流向是一邊倒的，中國人不關心近鄰國家的文化、歷史是無可厚非的。可是，現在就不同了。交通工具的發達拉近了彼此的距離，人際交流比以前遠爲頻繁。且大家已有共識，應該以平等互惠爲原則，促進友好關係。
而東亞各國對於對方的文化、歷史的瞭解，彼此之間卻有偏差，不得不說是一大缺憾。爲了進一步發展彼此之間的平等互惠關係，最好要化解這種互相認知所存在的偏差。
中國人對近鄰國家文化的最大誤會，大概是漢字的問題。大家都知道漢字是中國的文字，也曾是東亞共同的文字。中國人認爲近鄰國家既然使用漢字，就應該屬於中國文化圈，雖然不是“同種”，“同文”應該沒有問題。
其實不然，近鄰國家雖然使用過漢字，但具體情況跟中國大不相同。第一，漢字的發音不同，這還可比擬於中國方言之間的不同音。更重要的是文章的讀法不同，其中具有代表性的就是日本的漢文訓讀。訓讀是用日語來直接閱讀漢文的獨特方式，而這種獨特的讀法也曾流行於朝鮮，類似的現象在東亞各地不乏其例。
再者，這些國家的人用漢字寫的文章，跟中文有很大的差異，甚至有全部用漢字寫，中國人卻完全看不懂的文章。因此，所謂“同文”充其量是同文字，不能說是同文化。對這一點，中國人的理解顯然不夠。
而圍繞漢字的不同文化的背後，其實隱含着各自不同的語言觀、國家觀乃至世界觀。……
本書詳細介紹了從古到今在東亞漢字有過怎樣複雜的讀法。學習了這些有關漢字的知識，你會理解作者爲什麼主張“東亞漢文文化圈”。
《漢文與東亞世界》是一本借漢字讀法審視東亞各國的語言觀和世界觀，進而審視東亞內部複雜性的好書。
想要了解更多有關漢字影響的內容和故事，可以看看這本《漢文與東亞世界》，相信你會有很多的收穫。