“三更燈火五更雞，正是男兒讀書時。黑髮不知勤學早，白首方悔讀書遲”，“千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風”，這些都是我們熟悉的古詩詞，在這些詩句中，我們受到鼓舞，獲得力量，尋找方向。
在古詩詞裏，我們可以找到描寫愛情的詩句——“曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲”，也能尋得歸鄉思家的詩句——“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰”，還有談讀書方法的——“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行”。
詩人、詞人們在詩詞句中，或抒發自己的情感，或託物言志、表達自己的觀點。
人生中最高興的事，有一件大概是：以爲此生不能再相見的人，忽然間相逢。這相逢，就像上天恩賜的禮物，讓人高興的同時，又不敢相信這是真的。
晏幾道在《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鍾》裏說：“從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同。今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。”
北京大學教授、翻譯家許淵衝先生，這樣翻譯它：“ How many times have I met you in dreams at night！”
就像一場人間夢幻，別離後陷入了綿延不絕的相思中，因爲此生再也不能相見，多少次在夢中相見，道盡了相思與煎熬。
許先生從事文學翻譯長達60餘年，涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽爲“詩譯英法唯一人”。
錢鍾書曾評價他的翻譯“靈活自如，令人驚奇”。他翻譯的《許淵衝英譯至美詩集》從翻譯到排版，更是美得過分。
這套書是雙語書，有賞析，有插畫，還有注音，既是詩詞欣賞佳作，也是英語學習讀物。
其中，《春風十里柔情》是對部分宋詞的翻譯與解析。
與相愛的人分別是多麼痛苦的事，倘若今後不能重逢，更讓人痛徹心扉，“一枝折得，人間天上，沒個人堪寄”，折下一枝梅花，可是天上人間一片蒼茫，沒有一個人可以寄贈，這種孤獨與痛苦訴於誰說，誰又能體會？
寫不盡的思念，說不完都深情，都在一首首含蓄朦朧的宋詞中化成清風淡月，化成一曲曲相思歌，一場場江南夢。
讀詩歌就是讀生活，也是讀人生。那些詩詞並不遙遠，不如溫一壺酒，聽聽那從遠方穿越而來的佳句，品一品人生。