提到法國，很多人都覺得這是一個浪漫之地，幾多風雅幾多留戀。
不過，如果加上筆者最近看過的《波納爾之罪》，那應該還得加上幾多善良。
《波納爾之罪》是法國著名詩人、小說家、文學評論家阿納托爾·法朗士於1881年創作的小說，一經問世就受到巨大關注，法朗士本人也先後榮獲法蘭西學院獎、諾貝爾文學獎等至高榮譽。
本書的譯者李青崖先生，先是在震旦學院攻讀法語，後赴比利時列日大學理學院攻讀採礦專業，在此期間癡迷法國文學，回國後開始譯介法國文學作品，一生譯著等身，《波納爾之罪》正是其中非常傑出的一部。
《波納爾之罪》全書分爲《柴》和《約翰尼·亞歷桑德爾》兩部分，簡單來說就是波納爾和科科茲太太、約翰尼兩個女人的傳奇故事。
先來說說波納爾和科科茲太太。科科茲太太住在波納爾的樓上，不幸的是她分娩後不久丈夫便離世了，生活一下子陷入困頓。
波納爾沒有理會保姆兌來司的冷言冷語，而是讓他給科科茲太太送了一捆柴火取暖，其中有一塊特大的節日劈柴。
波納爾沒有把這件小事放在心上，因爲他一直以來都喜歡幫助別人，甚至跟小貓哈米爾伽都充滿了柔情。
波納爾真正的興趣，就是收集各種藏書，尤其是《黃金的佚史》手抄本，他打聽到這本書在西西里的安哲羅·波禮齊手中時，不遠萬里趕過去尋訪，卻被波禮齊告知，藏書都被他的兒子拉飛羅·波禮齊帶去法國巴黎售賣。
波納爾很失望，不過在路上他遇到了德賚播夫王爵和王妃夫婦，王妃陪伴王爵收藏火柴盒，並向波納爾展示了他們的收穫，得知波納爾的遭遇後，王妃詳細瞭解了《黃金的佚史》手抄本的情況和拉飛羅·波禮齊在巴黎的位置。
波納爾急急告別德賚播夫王妃夫婦，返回巴黎，找到拉飛羅·波禮齊後，卻得知《黃金的佚史》手抄本已經被賣出，而且即將進行一次拍賣。
波納爾只好參加拍賣，但《黃金的佚史》手抄本的原主人馬飛羅·波禮齊卻一直在跟波納爾競拍，由於價格超出波納爾的預算，他最終只能放棄，而小波禮齊的理由是受人之託，必須拿下《黃金的佚史》手抄本。
就在波納爾垂頭喪氣之際，他突然收到了一個大包裹，裏面有一束細柴，還有一塊空心的節日劈柴，裏面放着的正是那本《黃金的佚史》手抄本！
波納爾很驚喜，打開書後發現了一張名片，上面寫着“德賚播夫王妃”。
波納爾這才明白，原來高貴的德賚播夫王妃，正是之前得到波納爾資助的科科茲太太。
如果說《柴》是一個有付出有回報的雙向互動，那麼《約翰尼·亞歷桑德爾》就是波納爾的單向大愛了。
約翰妮是波納爾年輕時青梅竹馬的戀人克萊芒蒂娜的外孫女，當年波納爾和克萊芒蒂娜雖然因家長反對而被迫分手，但當波納爾發現約翰妮遇險時，立馬把她當成自己的孩子來照顧，做了她的合法保護人。
約翰妮長大後，愛上了波納爾的學生熱利，爲了讓約翰妮婚後過得更好，波納爾決定把自己所有的藏書作爲她的嫁妝。
可在整理藏書時，波納爾對包括《黃金的佚史》手抄本在內的幾本藏書實在不捨，最終悄悄把它們從書堆裏“偷”了出來，而這個細節，正是《波納爾之罪》書名的由來。
縱觀全書，筆者看到的都是波納爾的善良，他對那些需要幫助的人的愛，可以說波納爾之罪並不是罪，而是一種大愛與小愛的博弈，實際上都是愛。
這版《波納爾之罪》顏值很高，再加上李青崖先生的優美譯筆，非常值得一讀。