一，定義
強制性詞性轉換：在日語中是A類詞，到了漢語中就變成了B類詞。
日語中的「曲がりくねる・尖る・太る」均爲表狀態的詞， 到了漢語裏就需要變成形容詞“彎曲的，尖的，胖的”
選擇性詞性轉換：
「日本語の勉強・文法の研究」均爲名詞性表現形式，翻譯漢語時候可以採取名詞性譯法，譯爲“日語的學習，語法的研究”，也可以採取動詞性譯法，譯爲“學習日語，研究語法”。第一種詞性不變，第二種詞性發生變化。
二，動詞轉換爲名詞
動詞轉換名詞，一般在漢譯日時候比較多。主要以抽象意義的動詞爲主。
例如：提高質量，效益——“提高”譯爲動詞，「質、効率を向上させる」。譯爲名詞，「質、効率の向上」
兩種譯法均可，視情況而定，一般轉換成名詞，在語言表達上更簡潔。
尤其是動詞組成的動賓短語在句子中充當獨立語法成分時，如果翻譯成日語，一般都將動詞轉換爲名詞。
如“縮短工作時間”是“要求”的賓語，譯爲「労働時間の短縮を要求する」比「労働時間を短縮することを要求する」更爲簡潔。
另外日譯漢時候，日語動詞可以轉換爲漢語的名詞。如「宣伝する」ー進行宣傳。
會社は、新入社員を厳しく教育する。譯爲，公司對新員工進行嚴格的培訓。
三，名詞轉換爲動詞
第一，部分漢語的動賓短語轉換成日語的動詞，反之亦然。此處漢語的動賓短語多事帶有動態意義的名詞。
例：總理和國際有人進行了親切的交談。——総理は國際友人と親しく語り合った。
第二，在日語中抽象意義的サ變動詞稱爲動名詞，特別是這類詞的動賓短語充當獨立語法成分時，通常表現爲名詞形式。翻譯時候一般還原爲動詞即可。
例：日本語の文法の研究は、重要な問題である。——研究日語語法，是重要的問題。
四，名詞轉換爲形容詞
日譯漢，漢譯日都常見。因爲部分名詞具有形容詞的性質。
例：她有現代的頭腦，冷靜公平的接受現代的一切。——彼女には現代的な頭脳があり、冷靜公平に現代的なものすべて受容した。
さけなら、なんと言ってもここの地酒が一番だ。——提到酒，還是這裏當地產的酒最好。
五，形容詞轉換爲動詞
第一，日語部分表狀態的動詞「曲がりくねる、尖る、太る」翻譯成漢語時，需要轉換成形容詞“彎曲的，尖的，胖的”反之亦然。這是由於日漢兩種語言的分類不同決定的。
第二，日語中部分表示情感或者需要的形容詞「心配だ・好ましい・嫌だ」翻譯成漢語時，需要轉換成動詞“擔心，喜歡，討厭”。反之亦然。
例：圓明園的秋天色彩繽紛，樹林靜悄悄的。——円明園の飽きは色とりどりの色彩に包まれ、木立は靜まり返っていた。
王先生は日本に十年間にもいたので、にほんのようすに明るい。——王老師在日本呆了十年，所以熟悉日本的情況。
六，及物動詞轉換爲非及物動詞（待細究）
七，形容詞，形容動詞以及動詞轉換爲副詞
主要是日語中的部分形容詞，形容動詞以及動詞可以 轉換爲漢語的副詞。例外日語形容詞，形容動詞，分別具有副詞的形態。如形容詞、～くV（楽しく暮らす）、形容動詞、～にV（密接に結びつく）動詞、～V+て+V（黙って脫ぐ）中的～V+て實際上都等於副詞。
例：景色のいい海べで、毎日楽しく暮らしています。——在景色優美的海濱，每天都過得很快活。
この絵がみごとにできあがった。——這張畫畫得很漂亮。