【我最喜愛的文學類書籍之一《飄》（《亂世佳人》）[美]瑪格麗特· 密西爾著（1979年12月譯版）】
這時候，太陽變做了一團血紅的波動物，正向燧石河對岸的山背後落下去，於是那四月白天的溫熱，就漸漸減退成一種微弱而芬秀的清冷了。
那一年的春來得很早，只不過經過幾番急驟溫和的春雨，便見那粉紅的桃花，和雪白的山茱萸花，把遠處的山巔和近處的河畔，霎時都渲染成一片錦繡了。耕地的工作差不多已經完畢，那些新翻起來的泥土本來帶紅色，現在經這血紅的落日一照映，便顯得紅上加紅。可是那紅色又有分別，在畦頂凸處的是淺紅、粉紅，在畦溝凹處的是銀紅、猩紅和赭紅。那些白粉磚牆的莊屋，恰象是一片紅海里點級着的一座座島嶼，而那一片紅海則象似一直地波濤洶湧，起伏無定，惟有那溝畦折斷的處所，才象是潮頭忽落而變爲伏波。原來肇嘉州（佐治亞）北部的墾地，和別處有些不同。這裏並沒有很長很直的畦塍，不象中部平坦的黃土地，也不象海濱滋潤的黑士地。這裏是山麓區域，地勢迤邐而下，所以被開做無數的曲線，以免那肥天的泥土被衝進河底裏去。
論土質，這裏是一色緋紅的紅土，雨後紅得同鮮血一般，旱天便是滿地紅色的粉末，所以是全世界最好的棉花地。這裏有白色的莊屋，有安逸的田地，有懶洋洋蜿蜒而流的黃泥河水，可以算得是一片安樂土，但是同時也是一片差異極顯著的土地，因爲這裏既有天底下最最光耀的陽光，也有天底下最最幽暗的陰影。那一片片已經清出的墾地，和綿延數裏的棉花田，都對着一個溫暖的太陽微笑，現出了和平寧靜的神情。在這些田地的邊緣上，都有許多處女森林豎立着，雖在最最熱的中午時分，也是幽暗而陰涼的，看起來有些神祕，並且帶幾分兇惡，彷彿那些呼嘯的長松是在那裏忍耐地等待，是在那裏感慨地威脅，說道： “當心！當心！你們本來是我們的。我們還是要把你們拿回來。”
（待續）