趙鷹的重新定義之二十六

那什麼是重新定義呢？在某些人看來，這日本的俳句又怎麼能與咱們漢詩唐詩相提並論呢？那可謂差之毫釐，謬以千里；小家碧玉型，羞澀難見人。只可自怡悅，哪堪持贈君？然而獲取諾貝爾獎之後的1916年，泰戈爾到日本訪問時，卻大量的接觸並閱讀了松尾芭蕉、小林一茶等人的俳句。並在他的日記中表達了對這些人的敬意。“這些人的心靈像清澈的溪流一樣無聲無息，像湖水一樣寧靜。迄今，我所聽到的一些詩篇都是猶如優美的畫，而不是歌。”並受此影響寫下了很多即興的英文詩作。後來結集出版，名曰《迷途之鳥》。現譯成《飛鳥集》。“憂思在我的心裏平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中”、“不要因爲你自己沒胃口，而去責備你的食物”、“我們把世界看錯，反說他欺騙了我們”“我是秋雲，空空地不載着雨水，但在成熟的稻田中，可以看見我的充實”。這《飛鳥集》即使我們現在讀來，依舊是偉大壯麗的日出，又何況當初！在它的深刻影響下，一些中國的有識之士開始在藝術上“別求新聲於異邦”，古老而憔悴的中國詩壇萌發了一種“小詩運動”，其中有兩位詩人比較有名，宗白華與冰心。