2023年1月27日，農曆兔年正月初六晚八點半，著名文學翻譯家、《呼嘯山莊》譯名首譯者楊苡先生去世，享年103歲。
她的一生，歷經軍閥混戰、抗日戰爭、解放戰爭以及新中國成立後的種種大事，她被稱爲“中國最後一位貴族小姐”。
汪曾祺、楊振寧是她在西南聯大的同學，沈從文、巴金是她一生的知己，《呼嘯山莊》是她首創名字並翻譯成中文的，她的丈夫趙瑞蕻翻譯了小說《紅與黑》，她的哥哥楊憲益和大嫂戴乃迭被認爲是“翻譯了整個中國的人”。
有人說她，時代不是她的人生背景，她的人生就是時代本身。
她自己說，“我過100歲呢，反倒是一生無愧。”
楊苡，原名楊靜如，1919年生於書香世家，過着像巴金《家》中覺慧那樣的貴族式生活。
1927年，8歲的楊苡進入著名的教會學校中西女校讀書。
中西十年是她最願意回憶的日子，這期間，她還和巴金先生相互通信，訴說中學生的苦惱。
二人的友情也伴隨終生，巴金也成爲她一生的良師益友，寫信鼓勵她：“人不該單靠情感生活，女人自然也不是例外。把精神一半寄託在工作上，讓生命的花開在事業上面，也是美麗的。”
1955年6月，楊苡終於完成《呼嘯山莊》的翻譯，也是由巴金主持的平明出版社出版。英國作家艾米莉·勃朗特一生唯一的一部小說從此走進了國人的視野，由楊苡首創的“呼嘯山莊”譯名，也一直爲後人沿用。
楊苡先生雖然出身貴族，但她2個月時父親就去世了，一生中經歷了多種苦難，她用率真和超然，平靜地對待命運的磨難。
千帆過後，她和老友相聚在巴金家中，感慨地說：“活下去真好！
歲月無情，故人漸凋零，百歲老人楊苡天真地活着、寫着。
她的客廳，常常高朋滿座，面對老友小友，記憶力驚人的她豪情依舊，把往事娓娓道來，完成的口述著作《一百年，許多人，許多事》。
楊苡先生說：我想我這一生如同浸透了濃郁的果汁，確是不虛此生，果實累累。
人生呼嘯而來，時間呼嘯而去，置身其中，楊苡青春永在。
（作者簡介：麥田的鴿子，熱愛文字、熱愛生活。用筆記錄生活，抒寫人生。電子書《孕期日記》已簽約上架掌閱、番茄小說APP，個人微信公衆號：麥田的鴿子）
齊帆齊商學院第8期書評影評特訓營，第（1）篇，（854）字，累計（854）字