信達雅

“信達雅”被大翻譯家嚴復定爲衡量翻譯作品的標準，其實也適合評價創作。

“信”指忠實，真實，沒有虛假和歪曲。“達”指語言通順，流暢，能夠準確傳達作者的思想感情，不易使讀者誤解。“信”和“達”屬於基本要求。

“雅”是比較高級的要求，指語言有文采，內容生動，扣人心絃。

這三個字很容易記，意思淺顯，適合每個人對照檢查。