CMMI評估及兼職翻譯有感

真的是很辛苦，終於完成了CLO的評估。

這次的準備很充分，我充分做好了筆記，跟之前相比（8年前的翻譯培訓）這次是真正做到了逐字逐句的推敲翻譯。

本次真的學到許多，有做人方面的，有讀書方面的，有外語方面的，也有最重要的CMMI方面的

• CMMI方面先介紹下吧，主要是4個大類，項目管理，過程管理，驗證以及變更管理。過去在IBM只是憑自己眼睛和學習的態度去了解觀察CMMI以及EPG的組織過程資產。現在是真切的自己參與到了裏面去。用自己的能力和經驗幫助對方公司提高的軟件成熟度。就這一點來看，就特別的有種自我滿足感和幸福感。
  • 以下是我整理的CMMI評估基本流程
    • 準備各個環節的文檔和流程
      • 各環節文檔的細節和模板
      • 檢查表
      • 度量範圍
    • 準備面試的文檔
    • 準備面試的問題
    • 建立訪談小組
    • 培訓訪談小組
    • 受訪人員的挑選
    • 受訪人員的培訓
    • 完備性評審
    • 最終評審
• 外語方面，我學到了很多詞彙，特別和糖尿病相關的。然後很多平時很少用到的詞彙，比如permeability（滲透性）等等。特別是那些需要反覆推敲，類似學術類的英語單詞。原因是因爲我們需要將最後的評審結果提交到CMMI Institude中去，那麼CMMI的評審將會逐字逐句的理解我們評審中識別出來的改進項以及強項。因此，這時你的外語能力就顯得尤其重要了。如何正確表達我們所識別的強項以及弱項，並且還要表達出積極正面的態度，就很體現你的語文功底了。
• 然後說到讀書方面，過去一直喜歡讀書，可是並沒有很大針對性，並且有些書總覺得年紀大了，也許不適合再學習了。只會看一些沒有營養的書和勵志書了。現在想來如此幼稚。第一我應該要有一個信仰，哲學上的信仰。然後我需要學習那些基礎的學科，對我來說尤其重要的是，我需要學習數學和物理。對於諮詢行業來說，讀書和學習本來就是一個日常發生的事情。
• 做人方面，更不用說了。很多是需要學習的。跟哪些人打交道，該如何打交道，人大概分幾類等等。諸如此類的內容都是需要學習和提高的。並且這個諮詢圈子其實不大的，我們要如何在中間既能學到東西，又正確的分享自己的觀點和價值觀。這就需要日積月累的經驗來博弈了。

除去這些成就感以外，痛苦也是有的，比如文化差異，晦澀的中文句子，如何翻譯到英文中去。 以及冗長大段的採訪。

一個CMMI評估的結束絕對不是終點。這個只是開始。

諮詢業真的對我來說是一個很好的開始，讓我真正認識到了社會和企業。慶幸我能夠進入現在的公司。這是一個很好的平臺。