因工作需要，裝了繁體Windows 7。但是發現看電影加載字幕時，出現亂碼。因為繁體系統不能正常顯示簡體字。下面，來看看怎樣讓字幕正常顯示：
1、用word 2007打開字幕文件（如果用記事本打開會亂碼），Word會彈出如下界面，點“確定”打開：
這時，應該可以正常顯示簡體文字，不會亂碼。
2、然後另存為其它格式，存檔類型用默認的純文本(*.txt)，點擊“存儲”。這時又彈出一個界面，像剛剛打開文件時的一樣，這裡，我們選擇Unicode(UTF-8)，然後點擊確定保存，如下圖：
3、現在回到影片目錄下，發現多了一個文本文件（雙擊用記事本打開不亂碼了），刪掉之前那個字幕文件，將文本的擴展名改成srt，現在播放電影就不會亂碼啦。同樣的，如果簡體系統、英文系統、繁體系統之間的字幕問題都可以這樣解決的。想知道原理，就google一下UTF-8吧。不過還是希望各位做字幕的大俠在保存字幕時選用UTF-8，這樣大家就不會這麼煩啦。
4、哎呀！字幕的時間軸不對，好像遲了二秒！！好吧，請出我們的字幕工具——SubtitleTool。個人很喜歡用這個工具（雖然已停止更新），因為真的很簡單，也不用安裝。有興趣的到這下載：http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php 好了，我們開始吧。首先運行SubtitleTool，如圖：
5、點擊“Open”，瀏覽需要打開的字幕文件打開，Oops!!!出現下面這個提示？
這個問題是因為SubtitleTool只支持ANSI編碼方式的字幕文件哦，如果出現這樣的提示，那就只能轉成ANSI編碼方式後再打開啦。
6、正常打開字幕文件後，選擇Time shift - "Forewards" or "Backwards" - frames at FPS - seconds前面填入時間 - Do it。Forewards是將字幕時間推後；Backwards是將時間提前；frames at FPS是影片的默認幀數，如果不對幀，那時間就不準咯，獲取默認幀數信息可以查看*.info文件或在播放中按TAB(KMP播放器)。
上面截圖是修改整個字幕文件的時間軸，如果想改某一段字幕的時間，可以勾選“partial shift”，在下方填入字幕句的編號（從第幾句到第幾句），其他照舊。
7、改好後，點"Save"保存就行了。