在世間萬物中我都發現了你
這是一首短詩的第一句。只這一句就夠了。哪怕是第一次看見，它強大到邪魅的力量，也足以讓人顫慄。
是的，在世間萬物中我都發現了你。就像夏天的紅荷，發現了一顆緊緊攀着花瓣、不肯墜落的雨滴。就像一隻藍蜻蜓，發現了雨後的池塘，那朵把自己完全打開、綻放得最徹底的紅荷。
一首古琴曲裏有你。節奏舒緩，是你無邊的孤獨，音色蒼涼，是你長長的的嘆息，每一個音符間的停頓，都彷彿你沉重的頭顱垂下來，垂下來。
一杯菊花茶裏有你。微燙，入口清苦，回味甘甜，嫋嫋熱氣託舉着羞澀的菊花香，緩緩蒸騰，暖着我的臉。就像你的氣息。
河水裏有你。你在遠遠的那一頭，在深山裏，在清淺的泉水邊耕作，歇息，沉思，眺望。有時在岸邊撩起水，洗疲憊的手，洗滿是灰塵汗漬的臉。
我在這一頭，看着細細的泉水越過你，越過山谷和樹林，奔向我。它一路收集星光和露水，越來越壯闊，越來越活潑。
那麼多自西向東的河流，只有它，捎來了你的影子。沒錯，獨一無二的，你的影子。於是，我忍不住在河岸停下來，像你一樣地，撩起水，洗洗手和臉。
明月光裏有你。清澈如水晶，潔白如霜雪，不雜一絲塵埃。它在你的窗前流連，也在我的窗前徘徊。它同時照亮了我們兩個。我這個世間平凡的女子，因爲那光的照耀，熒熒生輝。我看見了自己的變化，看見了自己不同於白晝天光下的溫柔和美好。
狂暴的颱風裏有你，有你試圖摧枯拉朽的憤怒；滿地枯枝落葉裏有你，有你悲天憫人的淒涼；每一朵新開的小桂花裏有你，有你孩童般的天真和欣喜。
甚至在赤裸的腳印上，我也看見了你，只不過我的腳踩在江南青苔溼滑的細長的石子路上，你的腳踩在朔北遼闊而坦蕩的麥田裏。
是的，我在一草一木、世間萬物裏，都發現了你。並且，因爲你，我愛上了這世間萬物。我想把它們隨便哪一個捧起來，放在手心親吻，小小聲說：真好真好我愛你。
在世間萬物中我都發現了你
對它們，我猶如一位親兄弟
渺小時，你是陽光下一粒種子
偉大時，你隱身在高山海洋裏
這就是神奇的力的遊戲
它寄寓萬物，給萬物助益。
它生長在根，消失在莖，
復活再生於高高的樹冠裏。
這是奧地利詩人里爾克的一首詩《在世間萬物中我都發現了你》，德語文學教授楊武能翻譯。里爾克的詩有時比較晦澀，需要藉助鑑賞資料才能夠看懂。
可是，這一首短詩，不需要任何解釋，就像晨光照徹黑夜，一下子就明明白白，抓住了我的心。我願意和大家分享這種美妙的感受。
先介紹一下作者。里爾克是20世紀德語世界最偉大的詩人，他的詩歌感情豐沛，意象純淨哀婉，風格卓越、技藝嫺熟，浪漫主義和神祕主義兼具，非常迷人。
1875年12月，里爾克出生於布拉格一個普通的鐵路職員家庭，1926年因病逝世。他年輕時即以詩歌在文壇嶄露頭角，此後一邊遊歷歐洲各國，一邊專注於寫作。
他體格瘦削，臉蛋實在算不上英俊，只是眼睛異常明亮。就像朋友恰如其分的評價：“世界上最柔弱、精神最爲充溢的人。”肉體的羸弱，與精神世界的強大，在他身上，奇妙地合二爲一。
開頭第一句：在世間萬物中我都發現了你。簡單平淡的幾個常見詞語的組合，念起來的時候，卻彷彿幾千斤重的一個橄欖，沉沉地壓着舌頭，讓人驚訝錯愕，而回味無窮。接下來的七句，相形之下，其實有些平淡了。
這有點像清朝納蘭性德的詩，“有句無章”。例如《木蘭詞-人生若只如初見》整體並不出色，但第一句“人生若只如初見”，卻是極好的。其實整首詩裏有這麼一句直擊人心的、光彩照人的句子，已經足夠了。
我們讀詩，會心處不需太多，能遇到一處讓人怦然心動的地方，已經讓足夠欣喜，並且慶幸了。
至於詩裏寫到的細節：渺小時的“種子”、偉大時的“隱身”，以及“消失”在莖、復活在“高高的”樹冠裏，都表達了詩人的極其敏銳的感覺。
“神奇的力的遊戲”又該如何理解呢？出於隱祕的浪漫情懷，我們總是對未來充滿期待，凡事包容，凡事相信，凡事盼望。比如相信在人海中、在世間萬物中，能遇到志同道合的靈魂伴侶，就是“神奇的力的遊戲”。
要理解此詩，不得不提到莎樂美，一位俄羅斯的美才女。里爾克是幸運的，他22歲時，在舞會上遇見了36歲的莎樂美。兩人一見傾心。特別是里爾克，他的告白異常熱烈：
挖去我的眼睛，我仍能看見你
堵住我的耳朵，我仍能聽見你
沒有腳，我能夠走到你身旁
沒有嘴，我還是能祈求你
折斷我的雙臂，我仍能擁抱你——
用我的心，像手一樣。
鉗住我的心，我的腦子不會停息，
你放火燒我的腦子，我仍將託舉你，
用我的血液。
在莎樂美身邊，里爾克的創造力空前飽滿，詩的靈感紛至沓來，應接不暇；而一旦莎樂美離開，里爾克就會深陷於孤獨和相思之苦，完全失去工作的熱情和興趣。可惜，兩個人同居了三年之後，在飽嘗了愛情的甜蜜之後，仍舊分手了。原因不明。
在里爾克之前，莎樂美有過一個法律意義上的丈夫，卻從未有過夫妻之實。相比如此虛假的婚姻，里爾克與她共度的三年時光，是真實而美好的，靈魂知己間的親密私語，已經貫穿肉體，深入血液。
分手以後，里爾克因病英年早逝。兩年後，莎樂美完成了作品《萊納·瑪利亞·里爾克》。這個標題是里爾克的全名，卻不是里爾克的父母起的本來的那個名字。
這裏藏着一個小故事：里爾克的全名是勒內·瑪利亞·里爾克，因莎樂美開玩笑，說“勒內”有脂粉氣，像女人的名字，里爾克便將它改爲“萊納”。可見因爲愛，里爾克對莎樂美言聽計從。
1937年，也就是在里爾克去世多年以後，莎樂美去天堂與他相會了。在莎樂美最後一部作品、總結自己一生的回憶錄《生命的回顧》中，她終於可以坦然地宣佈：
我是里爾克的妻子。……他是我生活中第一個真正的男人。肉體與男性成爲不可分割的一體，身體與靈魂合二爲一，毫無疑問那就是生活的本來面目……它穿越了我們生命中最平常的和最神奇的時刻。
雖然他們從未獲得法律和世俗意義上的認可，但莎樂美仍然用自己的方式，表達了對里爾克的永恆的愛意。
知道了這樣的背景，再來看這首詩，一切都不言而喻，豁然開朗。我們彷彿看見了胸膛裏燃燒着愛的熊熊烈火的詩人，對着小草的種子、喬木的枝葉、高山、海洋，對着世間萬物，喃喃自語。
他急切的隱晦的跳躍的詩句，不過是愛情魔力驅使下，一種不由自主的、不可遏制的愛的表達罷了。
