《文心》關於文字奇偶摘抄

“我所關心的是字的奇偶。我覺得中國文字有一個特性，是宜於偶數結合的。一詞與別的詞相結合時，如果不成偶數，就覺讀來不易順口。舉例說，‘父母之命’讀來很順口，‘父命’或‘母命’，也沒有什麼不順口，如果改說‘父母命’，讀起來就有些不便當了。‘辦事’是順口的，但在‘辦’字改用‘辦理’的時候，我們須把‘事’字也改成偶數的‘事務’‘事情’之類纔可以。如果說‘辦理事’，就不大順口了。這以偶數結合的傾向，白話比文言更明顯，文言中‘食’字可作名詞來單用，白話中就非改作‘食物’或‘食品’不可。文言中的‘道’字，在白話中已變作了‘道理’，文言中的‘行’字，在白話中已變成了‘品行’或‘行爲’。王先生替我們改文章時，有幾處地方往往只增加一字或減少一字，也許這就是調整語調的一種方法吧。我這幾天仔細從各方面留意，似乎發現到一個原則，單字的詞與其他單字的詞相結合成爲雙字的詞或句，是沒有障礙的。如‘吃飯’、‘天明’、‘家貧’之類都順口。雙字的詞，如果是形容詞，有的勉強可與單字的詞相接，如‘毛毛雨’‘師範部’、‘惻隱心’、‘藏書家’之類，有時非加‘之’字、‘的’字不可，如‘先生之道’、‘寂寞的人’、‘美麗的妻’、‘寫字的筆’，就都是要加字才能順口的。至於雙字的動詞，大概不能與單字的詞相結合。‘翻閱書籍’是可以說的，‘翻閱書’就說不來了，‘撫養兒子’是可以說的，‘撫養兒’就不成話了。