英語文化小知識：此母親節非彼母親節
一個歷史悠久的基督教節日之現實意義
對許多英國媽媽們來說，今天是一個甜蜜蜜的日子！每年三月的最後一個週日，是英國人感謝母親的日子，有幾百年的歷史了。
英國這個感謝母親的日子稱爲 “Mothering Sunday”，是一個基督教節日，與國人所熟悉的 “Mother’s Day”不是同一天。Mother’s Day 源於美國，是美國的一個法定節日。美國國會在1914年通過決議，把每年五月的第二個週日正式命名爲母親節，舉國同慶。
英國的“Mothering Sunday”來自基督教的傳統慶祝活動，始於16世紀。那時的基督徒會在復活節前的40日內進行齋戒和懺悔。這40天稱爲大齋戒或預苦期（Lent）。在大齋戒期的第四個週日，教徒們會回到他們的“mother church”（母會，指他們受洗的那個教堂或者是一個地區的主教堂），參加一場慶祝活動。人們稱之爲“go a-mothering”。僱主們給學徒和傭人放假一天，因此很多外出打工的青少年也趁慶祝這個宗教節日回家與親人團聚，全家一起上教堂。在那個時代，這是大多數勞動者全年中唯一可以全家團聚的一天。
青少年在回家的途中會採集野花獻給母親。由於這天也是開戒日，人們還會烤制一種果仁蛋糕（simnel cake），帶到教堂分享或送給媽媽。後來這個宗教節日也就逐漸發展爲對母親表達謝意的節日。
受美國母親節的影響，不少英國人現在稱三月的最後一個週日爲Mother’s Day。然而，不管是Mother’s Day，還是Mothering Sunday，人們對母親的感激之情是一致的。這個歷史悠久的感謝母恩節日對現時的英國顯得尤爲重要。各種社會和自身的不穩定性使英國本土人對生兒育女望而卻步，導致英國本族人口出現嚴重負增長。母親節的慶祝有望能激起女性的母愛，而節日傳遞的溫情可有效增強家庭的凝聚力，給予個人及民族生存的力量。
在這紛擾的世界中選擇成爲一名母親恐怕不僅僅是一種個人情愫了。莫測的個人命運和萬變的世界給生兒育女再度抹上了一層英雄主義的色彩。正如羅曼·羅蘭所說：世上只有一種真正的英雄主義，就是在認清生活真相之後，依然熱愛生活。今天的這些勇敢母親們或許正是明日拯救一個種族及其文化的英雄……
無論你身處何方，在哪一天慶祝母親節，“英國文化園”公衆號今天請小可燊給你朗誦一首美麗的散文詩爲母親節助興。
https://mp.weixin.qq.com/s/alWjLEI_vfrdMSwsEYniOA
這首散文詩來自著名英國童書作家馬丁•韋德爾所寫的《大海，好大的海》。對韋德爾不熟悉的讀者可以閱讀此文：精選英國優秀童書伴讀教程（一）-- 毛毛兔湯姆
散文詩中沒有讚美母親的華麗詞藻，只有小女孩潤物無聲地敘述着那個平靜月夜裏與媽媽海邊嬉戲的情景。孩子平實話語中流淌着從母親全情陪伴中所獲取的自信心、安全感和愉悅之情。那份童稚和溫情如涓涓細流般潤澤着讀者的心。難怪英國各大書網上對此書的好評如潮。
需要散文詩文字版的讀者請在此文後留言，我們會把文字版發送給你。
每年的母親節，兩個娃娃都會給媽媽做賀卡、手工藝品或食品。下面是小可燊在給媽媽介紹她做的母親節賀卡：
https://mp.weixin.qq.com/s/alWjLEI_vfrdMSwsEYniOA