译者：茱莉叶
在被最后的买家Salesforce弃购后，Twitter这个140字符发文的社交媒体平台已然成为一个身价上百亿美元的烫手山芋。在这生死存亡之际，日本软银似乎蠢蠢欲动，意欲抛出橄榄枝。其实之前日本软银就表示过对Twitter很感兴趣，而日本软银刚好是位有钱有意的金主！
日本软银的购买动机并非平白无故，也不是所谓富豪的怜悯之心。
Twitter成为烫手山芋的故事
大约一个月前，Twitter开始与几位科技巨头公司接触，意欲与其讨论“卖身”或并购事宜。买或者不买，这个简单问题很快有了回应。Disney、Google及微软先后表示看好，却又果断撤退。Salesforce作为拒购买家list上最后一位，也在上周发出弃购声明。在这连续的拒购中，Twitter的股价直线暴跌，市值蒸发近过半！
日本人民更爱Twitter
Twitter运营过程中遇到的大难题之一就是活跃用户增长停滞不前。同时，还在苦苦思索如何增加更多营收。更别提与除Facebook之外那些排不上名号的社交媒体竞争了。
从Vincenzo Consenza的全球社交网络布局图来看，Facebook几乎已经占领了除俄罗斯和中国地区外的全球区域。更让Twitter担忧的是，Instagram的强势发展已将Twitter挤出很多区域的社交媒体第二把交椅（第一把是Facebook）。不过在这个布局图上，却有一个非常奇特的现象。在日本，Twitter的市场份额远大于Facebook，有350万活跃用户至少每月登陆Twitter一次，而Facebook的活跃用户只有250万。Twitter在软银的家乡日本如此受用户喜爱，这也是软银考虑购买它的原因之一。另一个主要原因就是数据信息。
140个日本汉字发文与英文发文的区别
Twitter的140字符发文特点在北美及欧洲地区优劣各半。在日本却是另外一副景象。日本人习惯用3种文字。其中一种就是日本汉字，它的单个字符可以表达一个完整词语的意思。这就意味着单条日语推文可以表达与本文开头两段一样多的信息，（从“在被Salesforce弃购后”一直到“日本人民更爱Twitter”的这个子标题止。）
虽然国内市场对软银非常重要，但它在全球多个市场也进行了大量投资和收购行为。Twitter遍布全球成千上万的用户数据信息能提供非常有用的参考价值和见解分析。而其中美国区域的用户信息，尤被软银看重。
烧钱又如何？关键得找对商业模式！
总之，软银有成堆的钱可烧。前不久才对外宣布与沙特阿拉伯政府成立了一个资本为1000亿美元的科技基金。而刚好，沙特王子 AI-Waleed bin Talal是Twitter的第二大独立股份持有者。软银先在这个夏天以310亿美元收购英国芯片制造商ARM。接着在上周，又对美国生物科技公司Zymergen进行了1.3亿美元的B轮投资。软银也是度过了一个相当不错的购物季呀！
以上收购行为表明软银并不担心以收购或并购方式进入新的商业领域。到目前为止，软银还没有真正涉及的投资领域就是社交媒体了。但正如Seeking Alpha所指出的，软银CEO Masayoshi Son先前曾表示，软银迟早会以这种或其他某种方式进入社交媒体领域。现在Softbank的前首席运营官Nikesh Arora说到，从去年到最近，公司应该是有兴趣以合适的价格来收购Twitter。
过去几个月，借助被潜在收购的利好消息，Twitter的股票一度涨到170亿美元，但被多家巨头弃购后却迅速回落暴跌！如今，Twitter市值不到120亿美元。即使软银用这个价格收购了它，而Twitter也确实乐意这么去做，但Twitter本质的问题还是一直存在。
